Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
ka
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/ka/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.mo
Þ• Z ì Í ¼ ð ñ " . 1 + ` Œ Ÿ * ¸ ã ù 4 H N W ‘ n † ‡ Ž ¦ ³ » Ì Ý ü ) F b i } ‹ ’ › 1 ¤ Ö ä ñ þ ! )! B! K! g! ‚! ’! ¬! Á! Ó! í! ' " /" P" n" % " §" + ¸" ä" ÷" # %# =# H E# Ž# “# ¥# # ²# Á# ( Î# ÷# * $ 2$ % G$ m$ x$ †$ —$ £$ «$ ¼$ Ñ$ ×$ ö$ % 0% L% J Z% ¥% Â% É% - Ñ% ÿ% & 4 & 4 I& ~& ‰& ¦& «& µ& % É& ï& + ' $ 9' ^' u' ‡' ‘' ¯' ¢ º' = ]( 0 ›( Ì( ž Õ( t) Š) —) N ¢) ñ) * * * * -* y 7* ±* Ç* Ò* à* ç* ó* + + /+ :+ & Z+ + ’+ —+ + # Ã+ ç+ , , ), % 4, Z, b, h, m, B Š, Í, ç, ÷, ÿ, - - 5- L- T- j- " x- ›- §- ®- Â- Ç- Ô- ã- ï- ü- . . ' :. b. o. w. „. ¥. µ. Ì. ç. ô. / / / +/ 7/ T/ k/ €/ ‘/ % ¢/ È/ Ð/ Ü/ ö/ + 0 80 >0 _0 0 s0 ¤0 °0 ¼0 È0 Ú0 æ0 1 "1 0 51 f1 r1 ‰1 “1 ³1 ½1 5 Ù1 2 % &2 L2 j2 {2 ‡2 •2 2 ¥2 ¶2 + À2 Ø ì2 Å3 Ó3 ô3 5 %5 ( 65 _5 w5 Œ5 £5 % ¿5 ; å5 !6 9 <6 6 v6 ( 6 Ö6 Û6 á6 ò6 7 ! $7 ! F7 h7 {7 ƒ7 ‘7 Ÿ7 ²7 ¶7 À7 Õ7 R è7 R ;8 Ž8 ¦8 % ±8 " ×8 ú8 9 &9 ' 89 `9 e9 „9 ”9 œ9 ¦9 / Â9 T ò9 / G: \ w: Ô: ß: r ð: " c; †; ' ¤; ( Ì; , õ; . "< Q< X< c< j< }< ‡< < ”< < ¦< ¬< ³< ½< Ã< Ê< Ó< Ù< ß< å< ø< ý< = = = != (= 4= >= J= P= V= # a= …= š= ¨= °= ¶= Á= Ë= Ö= Ü= ç= ò= ø= ÿ= > A > T> V> Y> h> p> r> P v> 1 Ç? + ù? %@ F@ | U@ “ Ò@ & fA f A £ ôA . ˜B V ÇB 4 C 1 SC 4 …C 1 ºC • ìC l ‚E F ïF L 6G ƒG –G ¯G ÌG > éG 5 (H 5 ^H c ”H Y øH $ RI V wI 1 ÎI J D J ^J ° zJ 4 +K # `K # „K . ¨K > ×K H L ! _L L S ¡L ! õL c M > {M 5 ºM 8 ðM 8 )N Z bN Q ½N Q O 7 aO M ™O 1 çO W P 8 qP 8 ªP = ãP : !Q C \Q ž Q ?R 1 RR „R šR D R + òR h S 7 ‡S k ¿S ¢ +T c ÎT ( 2U 0 [U C ŒU @ ÐU V P )V G zV ÂV Ž ØV V gW h ¾W P 'X 1 xX ë ªX Q –Y èY þY g Z ( }Z % ¦Z Ž ÌZ ¤ [[ ( \ ‘ )\ »\ ( Î\ 8 ÷\ › 0] ; Ì] Y ^ T b^ J ·^ ( _ +_ W H_ _ $ «_ { Ða d Lb ±b , ºb 1 çd e G 2e ¸ ze 9 3f 9 mf @ §f èf 7 ëf + #g ç Og u 7i 7 i ( åi j !j @j * `j ] ‹j éj B k e Lk C ²k ök , l , 0l N ]l E ¬l E òl 8m % Em ‰ km ! õm n 0n Y Cn ! n D ¿o . p : 3p . np K p w ép s aq Õq T ëq + @r s lr % àr s c s ƒs ( s 4 ¶s % ës ( t 1 :t S lt V Àt … u ! u ¿u ( Òu S ûu : Ov % Šv = °v . îv . w Lw ew 7 ~w ! ¶w ^ Øw Y 7x D ‘x . Öx 7 y ] =y ›y + £y j Ïy A :z |z üz ] { + g{ á “{ . u| ( ¤| 1 Í| 1 ÿ| + 1} M ]} «} % Ë} — ñ} . ‰~ 6 ¸~ . ï~ ` j Ÿ † € C ‘€ o Õ€ l E ; ² î . ‚ + 0‚ \‚ G o‚ % ·‚ P Ý‚ ] .ƒ Œ… _ ©… » † b ň (‰ D H‰ = ‰ 6 ˉ ( Š +Š f KŠ ” ²Š . G‹ ® v‹ “ %Œ © ¹Œ c m % ƒ ; © D å z *Ž g ¥Ž + . 9 " h ‹ ¡ ½ . Á D ð 5 5 Õ k ÷ A‘ / 9’ i’ € †’ > “ k F“ 5 ²“ J è“ › 3” $ Ï” | ô” % q• ! —• # ¹• J Ý• Œ (– µ– ~ ¸— Î 7˜ ™ < "™ c _™ Š Ú • N› ± ä› a –œ ` øœ c Y 1 ½ ( ï ž D .ž sž Œž ¥ž ¿ž Øž ! ðž " Ÿ 1 5Ÿ gŸ wŸ ˆŸ ›Ÿ ®Ÿ ÊŸ : ០" , O ` y Ž . ž Í ã ÿ ¡ + +¡ u W¡ > Í¡ 7 ¢ D¢ ]¢ " s¢ ! –¢ " ¸¢ Û¢ 4 ñ¢ & &£ M£ Z£ h£ £  œ£ _¤ a¤ k¤ ‰¤ ‘¤ “¤ K æ o , ) è % ª R ã Ü ÿ f 6 W y z Í p P . Ë ´ ¬ * ” : 2 Ï 8 ‡ û T \ & a ¥ ' ¸ Ø Ù & ' 9 # V . 0 ú B 0 @ Ú Ê J t V k Ô } µ R á Ó Á ö 1 Ÿ - ò Y / Å M ¶ 6 ñ M † D e í h ç ¼ N ; r 9 ‰ I _ H ; > « 7 7 ~ ¡ i ó | S ˜ ƒ v 4 Z U › s ² O 4 Ä * À F ß ‚ N E Æ [ ± A ³ € ` / + 1 q — l × ) <  C G ? ! ê ¹ ‘ $ { ì È š L ¦ + â ’ ( - n ä W % Ö · ÷ î „ Q ø Õ ! T ] P ½ ^ O ë ˆ ù ¾ , ï : ( Û º = x 8 Q Ì w 2 @ X I – Œ U õ c ™ = X 3 b u © § … 5 É ¿ ® Þ à E L > ° Ý F Ž D A K ü ¯ 3 < H ð • ž ý é # J Ð å Ç G à » B ¢ Š " ¤ ‹ ? ¨ C £ Y Î þ œ j ô $ 5 S Ñ g d Z “ " Ò m - OK? (yes or no) (press return) (yes or no) %a %b %d %T %Y %s is a link to something that is not a folder %s is a link without a destination location %s is not a folder A logo for the about box A preview of the image currently specified A single author entry A single documenter entry AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz About About %s About this application An error has occurred while trying to launch the default web browser. Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool. An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly. App ID Authentication Required Author entry Authors Background Color Background color Background color as a GdkColor Background color is set Background color set Bad command (Exec) to launch Bookmark saving failed (%s) Browse Browse Dialog Title Bulleted List C_lear C_redits Calendar Can't find an hbox, using a normal file selection Cancel Logout Child Item 1 Child Item 2 Clear the selection Close the current file Close the current window Co_nnect Color used to draw the link Comments about the program Comments string Configure the application Connect _anonymously Connect as u_ser: Contents Background Color Contents Background color Contents Background color as a GdkColor Contents Background color is set Contents Background color set Copy the selection Copyright information for the program Copyright string Could not get information for file '%s': %s Create New _Window Create a new window Create a progress widget. Create a status widget. Credits Credits to the translators. This string should be marked as translatable Cu_t Cut the selection DISPLAY Date DateEdit Flags Default Path Default path for the Browse file window. Directory Entry Directory that will be searched for icons. Disable Crash Dialog Disable connection to session manager Do Preview Documented by Documenter entry Documenters ERROR: End World Hunger End the current game Error Error cannot find file id '%s' Error reading file '%s': %s Error rewinding file '%s': %s Error writing file '%s': %s Exit the test Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open file '%s': %s Fi_les Fi_les/ File '%s' is not a regular file or directory. File System Filename Filename that should be displayed in the file entry. Filename that should be displayed in the icon entry. Find Ne_xt Flags for how DateEdit looks Font Font name Font size for label Font size for label in font info mode Foreground color of the title Foreground color of the title as a GdkColor Foreground color of the title is set GNOME GConf UI Support GNOME GUI Library GTK entry Get a hint for your next move GnomeEntry GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters. GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s' GtkEntry GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters. GtkFileChooser Action Has Progress Has Status Here you should enter the name of the directory where icon images are located. Hint for item 1 Hint for item 2 History ID ID Icon Selector Icon path Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties. Icon selection dialog Icons Only Image Preview Indent Information Initial Time Interactivity Level of user activity required. Link color List of authors of the programs List of people documenting the program Loading Icons... Logo Logo Background Color Logo Background color Logo Background color as a GdkColor Logo Background color is set Logo Background color set Logo image Lower Hour Lower hour in the time popup selector Message Modal Mode Modify the file's properties Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog Name of the selected font Network Servers No Icon No Image No URL to launch No command (Exec) to launch No filename to save to No name Not a launchable item Numbered List Open a dialog to specify the color Open a file PREFIX Paste the clipboard Path Path to file Pause the game Pick a Font Pick a color Picker dialog Pixmap Directory Please pick the icon you want. Pop up a file selector to choose a file Prefere_nces Preview Preview text Preview text shown in the dialog Print S_etup... Print the current file Priority Text Beside Icons Program name Program version Progress Question Quit the application R_eplace... Received invalid color data Redo the undone action Redo the undone move Replace a string Restart the game Revert to a saved version of the file Sans 14 Save _As... Save password in _keyring Save the current file Save the current file with a different name Score Search again for the same string Search for a string Segmentation fault! Cannot display crash dialog Select Date Select Time Select _All Select everything Select file Select the date from a calendar Select the time from a list Session management Setup the page settings for your current printer Show Finish Show GNOME GUI options Show Help Show session management options Show size Show size in font info mode Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button Show the 'Help' button Specify prefix of saved configuration Specify session management ID Start a new game Starting %s Table Borders Table Fill Text Text Below Icons Text Only The Application "%s" has quit unexpectedly. The GNOME Session Manager (process %d) has crashed due to a fatal error (%s). When you close this dialog, all applications will close and your session will exit. Please save all your files before closing this dialog. The GTK entry The URL that GnomeHRef activates The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application. The application ID string The initial time The mode of operation of the font picker The name of the program The selected GtkFont The text on the button The time currently selected The title of the selection dialog box The type of operation that the file selector is performing. The version of the program This button will open a window to let you select an icon. This button will take you to the URI that it displays. This dialog box lets you select an icon. Time Title Title Foreground Title Foreground Color Title Foreground color set Title for the Browse file dialog. Title for the Browse icon dialog. Title of the druid Top Ten Top Watermark Translated by Translator credits URL Un-Indent Undo the last action Undo the last move Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history list. Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history list. Unknown encoding of: %s Upper Hour Upper hour in the time popup selector Usage: gnome_segv2 appname signum Use Desktop Default (%s) Use GtkFileChooser Use font in label Use font in the label in font info mode User View help for this application View the scores Warning Warning: Watermark image for the top Whether the Browse file window should be modal. Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames. Whether the pixmap entry should have a preview. Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files. Written by X display to use You can inform the developers of what happened to help them fix it. Or you can restart the application right now. You must log in to access "%s". %s You must log in to access %s You must log in to access %s domain %s Your HTTP Proxy requires you to log in. Your password will be transmitted encrypted. Your password will be transmitted unencrypted. _About _Browse... _Close _Close This Window _Contents _Copy _Debug _Details _Domain: _Edit _Edit/ _End Game _File _File/ _Find... _Game _Help _Hint _Inform Developers _New _New Game _New/ _Open... _Password: _Paste _Pause Game _Print... _Properties _Quit _Redo _Redo Move _Remember password for this session _Restart Application _Restart Game _Revert _Save _Scores... _Settings _Settings/ _Undo _Undo Move _Username: _View _View/ _Windows _Windows/ gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time n no process %d: %s sans 12 y yes Project-Id-Version: libgnomeui Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-04-13 18:33+0200 PO-Revision-Date: 2006-04-13 18:35+0200 Last-Translator: Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it> Language-Team: Georgian <geognome@googlegroups.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - დიáƒáƒ®? (დიáƒáƒ® áƒáƒœ áƒáƒ áƒ) · (დáƒáƒáƒáƒ˜áƒ ეთ "Enter"-ს) (დიáƒáƒ® áƒáƒœ áƒáƒ áƒ) %a %b %d %T %Y %s áƒáƒ ის რáƒáƒ¦áƒáƒªáƒ˜áƒ¡ ბმული, რáƒáƒª áƒáƒ წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს დáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ¡ %s მისáƒáƒ›áƒáƒ თი áƒáƒ ის ბმული რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ”ბრáƒáƒ გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ %s áƒáƒ áƒáƒ ის დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ ლáƒáƒ’რფáƒáƒœáƒ¯áƒ ისáƒáƒ—ვის "პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ" áƒáƒ ჩეული გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ£áƒšáƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის ნáƒáƒ˜áƒ სáƒáƒ®áƒ”áƒáƒ‘ის დáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რებრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ ი პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ ი AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ %s პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ დáƒáƒ›áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რებლის სტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ ტული გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბისáƒáƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒ შეცდáƒáƒ›áƒ. გáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების სისწáƒáƒ ე პუნქტში 'Preferred Applications' მენიუში "სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ მáƒáƒ’იდის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები". %s-ის კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვის áƒáƒœ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ დრáƒáƒ¡ წáƒáƒ მáƒáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒ შეცდáƒáƒ›áƒ. áƒáƒšáƒ‘áƒáƒ— ზáƒáƒ’áƒáƒ”რთი მáƒáƒ®áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒ—ებელი áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒáƒ“ ფუნქციáƒáƒœáƒ˜áƒ ებს. პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი áƒáƒ£áƒ—ენტიფიკáƒáƒªáƒ˜áƒ áƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბელირáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ ი áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ ები ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი GdkColor ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ¨áƒ˜ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი áƒáƒ ჩეულირფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერთრპáƒáƒšáƒ˜áƒ¢áƒ რშესáƒáƒ¡áƒ ულებელი ბრძáƒáƒœáƒ”ბრ(Exec) áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ირვერვáƒáƒ®áƒ”რხებ ნიშნულის შენáƒáƒ®áƒ•áƒáƒ¡ (%s) დáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რებრდიáƒáƒšáƒáƒ’ის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ის დáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ”რებრმáƒáƒ კირებული ნუსხრგáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ნდრპრáƒ_ექტში მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”áƒáƒ‘დნენ კáƒáƒšáƒ”ნდáƒáƒ ი ვერვპáƒáƒ£áƒšáƒáƒ‘ hbox-ს, გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნეთ ჩვეულებრივი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ—რმáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ სისტემáƒ. გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბრქვეელემენტი 1 ქვეელემენტი 2 მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¨áƒšáƒ დáƒáƒ®áƒ£áƒ ე მიმდინáƒáƒ ე ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ მიმდინáƒáƒ ე ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვრდáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებრბმულის ფერი კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ ები პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ ები პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ თვრდრკáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურირებრáƒáƒœ_áƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ£áƒ ი დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებრდáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დი რáƒáƒ’áƒáƒ ც: შიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი შიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი შიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი GdkColor ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ¨áƒ˜ შიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი áƒáƒ ჩეულირშიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერთრპáƒáƒšáƒ˜áƒ¢áƒ რმáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ კáƒáƒžáƒ˜áƒ ებრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ რუფლებები სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ რუფლებები ვერმივიღე ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ–ე "%s": %s áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის შექმნრáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის შექმნრპრáƒáƒ’რესის widget-ის შექმნáƒ. სტáƒáƒ¢áƒ£áƒ¡áƒ˜áƒ¡ widget-ის შექმნáƒ. პრáƒáƒ”ქტში მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”áƒáƒ‘დნენ მáƒáƒ“ლáƒáƒ‘ები თáƒáƒ ჯიმნებს. ეს სტრიქáƒáƒœáƒ”ბიც áƒáƒ¡áƒ”ვე უნდრითáƒáƒ გმნáƒáƒ¡. áƒáƒ›áƒáƒáƒ რმáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒáƒ რდისპლეი თáƒáƒ იღი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრმáƒáƒ თვის áƒáƒšáƒ›áƒ”ბი სტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ ტული გზრფáƒáƒ˜áƒšáƒ—რáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ ჩევი ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ გზáƒ. სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის ელემენტი დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ,რáƒáƒ›áƒ”ლშიც სáƒáƒ“áƒáƒª ხáƒáƒ¢áƒ£áƒšáƒ”ბი იძებნებáƒ. პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ”ბის áƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ”ლი დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ. გáƒáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ” კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი სეáƒáƒœáƒ¡áƒ˜áƒ¡ დისპეჩერთáƒáƒœ წინáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ნáƒáƒ®áƒ•áƒ დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტირებულირდáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტáƒáƒ¢áƒáƒ ის ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რი დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ ები შეცდáƒáƒ›áƒ: მსáƒáƒ¤áƒšáƒ˜áƒ შიმშილáƒáƒ‘ის დáƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ ული დáƒáƒáƒ¡áƒ ულე მიმდინáƒáƒ ე თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ შეცდáƒáƒ›áƒ შეცდáƒáƒ›áƒ: '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ის პáƒáƒ•áƒœáƒ შეუძლებელირშეცდáƒáƒ›áƒáƒ '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვისáƒáƒ¡: %s შეცდáƒáƒ›áƒáƒ '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ უკáƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ•áƒ”ვისáƒáƒ¡ : %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¬áƒ”რისáƒáƒ¡ '%s' შეცდáƒáƒ›áƒáƒ: %s ტესტიდáƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ£áƒšáƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბრ'%s' ვერჩáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თáƒ: მიზეზი უცნáƒáƒ‘იáƒ, შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ დáƒáƒ–იáƒáƒœáƒ”ბული შეცდáƒáƒ›áƒáƒ '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡ : %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი/ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ '%s' áƒáƒ áƒáƒ რეგულáƒáƒ ული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒœ დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ—áƒ-სისტემრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი, რáƒáƒ›áƒ”ლიც უნდრáƒáƒ˜áƒ¡áƒáƒ®áƒáƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სტრიქáƒáƒœáƒ¨áƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი, რáƒáƒ›áƒ”ლიც უნდრáƒáƒ˜áƒ¡áƒáƒ®áƒáƒ¡ პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბის სტრიქáƒáƒœáƒ¨áƒ˜. შემდეგის ძიებრმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრრედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ ების ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის áƒáƒšáƒ›áƒ”ბი შრიფტი შრიფტის სáƒáƒ®áƒ”ლი ტექსტის შრიფტის ზáƒáƒ›áƒ შრიფტის ზáƒáƒ›áƒ ნიშნულისáƒáƒ—ვის შრიფტის სáƒáƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ რეჟიმში სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ის ტექსტის ფერი სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ის ტექსტის ფერი რáƒáƒ’áƒáƒ ც GdkColor სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ის ტექსტის ფერი áƒáƒ ჩეულირGNOME GConf შეერთების პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები GNOME GUI ბიბლიáƒáƒ—ეკრGTK ელემენტი შემდეგი სვლის მინიშნების მიღებრGnomeEntry სტრიქáƒáƒœáƒ˜ GnomeEntry, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª ფáƒáƒ˜áƒš-სისტემრიყენებს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის სáƒáƒ®áƒ”ლების შესáƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒ“. სესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელირáƒáƒ› მáƒáƒ®áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒ—ებლის GnomeEntry სტრიქáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ, áƒáƒœ თუ სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ ნებისმიერი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის გáƒáƒ›áƒáƒ«áƒáƒ®áƒ”ბრáƒáƒœ შეცვლáƒ. GnomeIconSelection: '%s' áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს áƒáƒœ áƒáƒ წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს დáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ¡ GnomeIconSelection: ვერვáƒáƒ®áƒ”რხებ '%s' დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒáƒ¡ GtkEntry სტრიქáƒáƒœáƒ˜ GtkEntry, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის სისტემრიყენებს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის სáƒáƒ®áƒ”ლების შესáƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒ“. შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელირáƒáƒ› მáƒáƒ®áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒ—ებლის GtkEntry სტრიქáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ•áƒáƒœáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ, áƒáƒœ თუ სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ ნებისმიერი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის გáƒáƒ›áƒáƒ«áƒáƒ®áƒ”ბრáƒáƒœ შეცვლáƒ. GtkFileChooser-ის მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებრპრáƒáƒ’რესი შეიცáƒáƒ•áƒ¡ სტáƒáƒ¢áƒ£áƒ¡áƒ˜áƒ¡ სტრიქáƒáƒœáƒ¡ áƒáƒ¥ უნდრჩáƒáƒ˜áƒ¬áƒ”რáƒáƒ¡ იმ დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი, სáƒáƒ“áƒáƒª გáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”ბულირპიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბი. 1 ელემენტის მინიშნებრ2 ელემენტის მინიშნებრáƒáƒ ქივის იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი ID პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒ ჩევი პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გზრპიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბის შესáƒáƒ ჩევი დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ. შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელირáƒáƒ› მáƒáƒ®áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒ—ებლის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრGtkDialog დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის მისáƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“, თუ სáƒáƒáƒ˜áƒ რგáƒáƒ®áƒ“რნებისმიერი მáƒáƒ®áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒ—ებლის მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ áƒáƒœ შეცვლáƒ. პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბის შესáƒáƒ ჩევი დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რმხáƒáƒšáƒáƒ“ პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბი სურáƒáƒ—ის ესკიზი áƒáƒ‘ზáƒáƒªáƒ˜ ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ დრრინტერáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒáƒ‘რსáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის გáƒáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ ებáƒ. ბმულის ფერი პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ ების სიáƒ: დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ ების ჩáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜ იტვირთებრპიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბი... ლáƒáƒ’რლáƒáƒ’áƒáƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი ლáƒáƒ’áƒáƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი ლáƒáƒ’áƒáƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი GdkColor ფáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ¨áƒ˜ ლáƒáƒ’áƒáƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერი áƒáƒ ჩეულირლáƒáƒ’áƒáƒ¡ ფáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ფერთრპáƒáƒšáƒ˜áƒ¢áƒ რლáƒáƒ’რპირველი სáƒáƒáƒ—ი ყველáƒáƒ–ე áƒáƒ“რეული სáƒáƒáƒ—ი დრáƒáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”ნებელ ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜ შეტყáƒáƒ‘ინებრმáƒáƒ“áƒáƒšáƒ£áƒ ი რეჟიმი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ ებრწáƒáƒ მáƒáƒ˜áƒ¥áƒ›áƒœáƒ მრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ¯áƒ”რáƒáƒ“ი სეგმენტური შეცდáƒáƒ›áƒ: ვერვáƒáƒ®áƒ”რხებ შეცდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡â†µ áƒáƒ›áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”ლი დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒ¡ მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ შრიფტის სáƒáƒ®áƒ”ლი ქსელის სერვერები áƒáƒ áƒáƒ•áƒ˜áƒ—áƒáƒ ი პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ áƒáƒ áƒáƒ•áƒ˜áƒ—áƒáƒ ი სურáƒáƒ—ი მითითებული áƒáƒ áƒáƒ გáƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბი URL შესáƒáƒ¡áƒ ულებელი ბრძáƒáƒœáƒ”ბრ(Exec) შეყვáƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ ის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ“ სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ სáƒáƒ®áƒ”ლის მითითებრუსáƒáƒ®áƒ”ლრგáƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბი ელემენტი áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს დáƒáƒœáƒáƒ›áƒ ილი ნუსხრგáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნი ფერის áƒáƒ¦áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ˜ დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ პრეფიქსი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრგáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ ბუფერში (clipboard) ჩáƒáƒ¡áƒ›áƒ გზრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ™áƒ”ნ გეზი თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ შეჩერებულირáƒáƒ˜áƒ ჩიე შრიფტი ფერის áƒáƒ›áƒáƒ ჩევრშესáƒáƒ ჩევი ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რგრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ£áƒš გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბáƒáƒ—რდáƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ ჩიეთ სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველი პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ«áƒáƒ®áƒ”ბრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ ჩევáƒáƒ“ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები ესკიზი ტექსტის ესკიზი შრიფტის სáƒáƒ“ემáƒáƒœáƒ¡áƒ¢áƒ áƒáƒªáƒ˜áƒ ტექსტი ბეáƒáƒ“ვის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ ებáƒ... ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ ბეáƒáƒ“ვრტექსტი პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბთáƒáƒœ პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ ვერსირპრáƒáƒ’რესი შეკითხვრპáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ“áƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ ჩáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ”ბáƒ... მიღებულირფერთრმცდáƒáƒ ი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბული მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დების გáƒáƒ‘რუნებრდáƒáƒáƒ‘რუნე გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბული სვლრსტრიქáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ შეცვლრთáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრდáƒáƒ‘რუნდი შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ ვერსიáƒáƒ–ე Sans 14 შეინáƒáƒ®áƒ” რáƒáƒ’áƒáƒ ც... პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბთრáƒáƒªáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ დáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ¡áƒáƒ•áƒ ებáƒ. შეინáƒáƒ®áƒ” მიმდინáƒáƒ ე ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეინáƒáƒ®áƒ” მიმდინáƒáƒ ე ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ გáƒáƒœáƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ•áƒ”ბული სáƒáƒ®áƒ”ლით ქულრგáƒáƒœáƒ›áƒ”áƒáƒ ებით მáƒáƒ«áƒ”ბნე იგივე სტიქáƒáƒœáƒ˜ სტრიქáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ძიებრსეგმენტáƒáƒªáƒ˜áƒ£áƒ ი შეცდáƒáƒ›áƒ! შეუძლებელირგáƒáƒ¤áƒ£áƒáƒ”ბის áƒáƒ›áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”ლი დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ თáƒáƒ იღის áƒáƒ›áƒáƒ ჩევრდრáƒáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ” ყველáƒáƒ¤áƒ”რი მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ” ყველáƒáƒ¤áƒ”რი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ áƒáƒ›áƒáƒáƒ ჩიე თáƒáƒ იღი კáƒáƒšáƒ”ნდრიდáƒáƒœ მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ” დრრსესიის მáƒáƒ თვრგვერდის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების დáƒáƒ§áƒ”ნებრმáƒáƒªáƒ”მული პრინტერისáƒáƒ—ვის áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე დáƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ ული áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე GNOME GUI-ს áƒáƒ¤áƒªáƒ˜áƒ”ბი áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებრáƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე სეáƒáƒœáƒ¡áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ თვის პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე ზáƒáƒ›áƒ áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე ფáƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒ¡ ზáƒáƒ›áƒ ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ£áƒš რეჟიმში áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე ღილáƒáƒ™áƒ˜ 'დáƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ ული' ღილáƒáƒ™ 'შემდეგი'-ს ნáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“ áƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე ღილáƒáƒ™áƒ˜ 'დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებáƒ' მიუთითე შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ პრეფიქსი მიუთითე სეáƒáƒœáƒ¡áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ თვის იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბრვრთáƒáƒ• %s ცხრილის ჩáƒáƒ ჩáƒáƒ”ბი ცხრილის შევსებრტექსტი ტექსტი პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბის ქვეშ მხáƒáƒšáƒáƒ“ ტექსტი პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ "%s" უცáƒáƒ‘ედáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდáƒ. GNOME სეáƒáƒœáƒ¡áƒ˜áƒ¡ მენეჯერი (პრáƒáƒªáƒ”სი %d) გáƒáƒœáƒáƒ“გურდრ(%s) ფáƒáƒ¢áƒáƒšáƒ£áƒ ი შეცდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒ. რáƒáƒ“ესáƒáƒª დáƒáƒ®áƒ£áƒ áƒáƒ•áƒ— áƒáƒ› დიáƒáƒšáƒáƒ’ურფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¡, ყველრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ დáƒáƒ˜áƒ®áƒ£áƒ ებრდრთქვენი სესირდáƒáƒ¡áƒ ულდებáƒ.↵ გთხáƒáƒ•áƒ— შეინáƒáƒ®áƒáƒ— ყველრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ სáƒáƒœáƒáƒ› áƒáƒ› დიáƒáƒšáƒáƒ’ურფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¡ გáƒáƒ—იშáƒáƒ•áƒ—. GTK ელემენტი ბმული, áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ•áƒ˜áƒ ებული GnomeHRef სტრუქტურით. პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ "%s" შეეცáƒáƒ“რთქვენს კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ”ბში რáƒáƒ¦áƒáƒªáƒ˜áƒ¡ შეცვლáƒáƒ¡, რისი შეცვლáƒáƒª áƒáƒžáƒ”რáƒáƒªáƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ სისტემის áƒáƒœ სისტემურáƒáƒ“მინისტრáƒáƒ¢áƒáƒ ის მიერáƒáƒ ის áƒáƒ™áƒ ძáƒáƒšáƒ£áƒšáƒ˜. ზáƒáƒ’áƒáƒ თი დáƒáƒ§áƒ”ნებული მáƒáƒ®áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒ—ებლები შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ áƒáƒ áƒáƒ”ფექტური áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“ეს áƒáƒœ áƒáƒ áƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”დდეს პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შემდგáƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბისáƒáƒ¡. პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ˜áƒ“ენტიფიკáƒáƒªáƒ˜áƒ სტრიქáƒáƒœáƒ˜ სáƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ დრრშრიფტის áƒáƒ›áƒáƒ ჩევის რეჟიმი პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლწáƒáƒ“ებრáƒáƒ áƒáƒ›áƒ©áƒ”ული შრიფტი GtkFont ღილáƒáƒ™áƒ˜áƒ¡ ტექსტი áƒáƒ ჩეული დრრáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ ჩევი დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ი მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დების ტიპი, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª áƒáƒ¡áƒ ულებს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის სელექტáƒáƒ ი. პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ ვერსირეს ღილáƒáƒ™áƒ˜ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¡, სáƒáƒ“áƒáƒª შეგეძლებáƒáƒ— პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ ჩევáƒ. ეს ღილáƒáƒ™áƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ“ის მის მიერნáƒáƒ©áƒ•áƒ”ნებ იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ზე (URL) ეს დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რიძლევრპიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒáƒ ჩევის სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡. დრრსáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ი სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ის ფერი სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ის ტექსტის ფერი სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ის ფერებთრპáƒáƒšáƒ˜áƒ¢áƒ რფáƒáƒ˜áƒšáƒ—რáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ ჩევი დიáƒáƒšáƒáƒ’ური ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ი. პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒáƒ ჩევი ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ი. დრუიდის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ი სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესრáƒáƒ—ეული ზედრნიშნული თáƒáƒ გმნრთáƒáƒ ჯიმáƒáƒœáƒ˜ URL áƒáƒ‘ზáƒáƒªáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბრბáƒáƒšáƒ მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დების გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბრბáƒáƒšáƒ სვლის გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბრფáƒáƒ˜áƒšáƒ—რსტრიქáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ უნუკáƒáƒšáƒ£áƒ ი იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი. ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებულ იქნებრáƒáƒ ქივისთვის. პიქტáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ სტრიქáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ უნიკáƒáƒšáƒ£áƒ ი იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი. ის გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებულ იქნებრáƒáƒ ქივში შესáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ“. უცნáƒáƒ‘ი კáƒáƒ“ირებáƒ: %s ბáƒáƒšáƒ სáƒáƒáƒ—ი ყველáƒáƒ–ე ბáƒáƒšáƒ სáƒáƒáƒ—ი დრáƒáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”ნებელ ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებáƒ: gnome_segv2 appname signum გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნე სტáƒáƒœáƒ“áƒáƒ ტული სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ მáƒáƒ’იდრ(%s) GtkFileChooser -ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრტექსტის შრიფტის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრგáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნე შრიფტი ნიშნულებში შრიფტის ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ რეჟიმში მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნი áƒáƒ› პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ე სáƒáƒ®áƒ”ლმძღვáƒáƒœáƒ”ლრáƒáƒ©áƒ•áƒ”ნე ქულები გáƒáƒ¤áƒ თხილებრგáƒáƒ¤áƒ თხილებáƒ: ზედრნიშნულის გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბრუნდრიყáƒáƒ¡ თუ áƒáƒ რფáƒáƒ˜áƒšáƒ—რáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ ჩევი ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რმáƒáƒ“áƒáƒšáƒ£áƒ ი. გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებულ იქნებრთუ áƒáƒ რფáƒáƒ˜áƒš-სისტემáƒ, სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის სáƒáƒ®áƒ”ლის áƒáƒœ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ სრული სáƒáƒ®áƒ”ლის შეყვáƒáƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡? ვáƒáƒ©áƒ•áƒ”ნრთუ áƒáƒ რგრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ£áƒšáƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბის ესკიზი გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒ˜áƒ§áƒ”ნრთუ áƒáƒ რáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ვიდჟეტი GtkFileChooser თუ ვიდჟეტი GtkFileSelection ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ ჩევáƒáƒ“. დáƒáƒ¬áƒ”რილირგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებული x დისპლეი მáƒáƒ›áƒ®áƒ“áƒáƒ ის შესáƒáƒ®áƒ”ბ შეგიძლიáƒáƒ— პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შემქმნელებს შეáƒáƒ¢áƒ§áƒáƒ‘ინáƒáƒ—, რáƒáƒ—რმáƒáƒ— დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ áƒáƒœ შეცდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¤áƒ®áƒ•áƒ áƒáƒ¨áƒ˜, áƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ. სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ სეáƒáƒœáƒ¡áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒ, რáƒáƒ—რ"%s" მისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒ®áƒ“ეს. %s áƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბელირსეáƒáƒœáƒ¡áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒ, რáƒáƒ—რ"%s" მისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒ®áƒ“ეს áƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბელირსეáƒáƒœáƒ¡áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბáƒ, რáƒáƒ—რმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒ®áƒ“ეს "%s" დáƒáƒ›áƒ”ინით "%s" თქვენი HTTP Proxy ითხáƒáƒ•áƒ¡ მáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ შეერთებáƒáƒ¡. თქვენი პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒªáƒ”მრდáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ ულáƒáƒ“ თქვენი პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒªáƒ”მრდáƒáƒ£áƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ áƒáƒ•áƒáƒ“ პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ დ_áƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒáƒ ებáƒ... დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვრდáƒáƒ®áƒ£áƒ ე მიმდინáƒáƒ ე ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ რშინáƒáƒáƒ სი კáƒáƒžáƒ˜áƒ ებრგáƒ_მáƒáƒ თვრდეტáƒáƒšáƒ”ბი _დáƒáƒ›áƒ”ინი: რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ ებრრედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ ებáƒ/ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ¡áƒ ულებრფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜/ ძიებáƒ... თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებრ_კáƒáƒ ნáƒáƒ®áƒ˜ áƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ე პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”ბს áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜/ გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნი... პáƒ_რáƒáƒšáƒ˜: ჩáƒáƒ¡áƒ›áƒ თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ შეჩერებრბეáƒáƒ“ვáƒ... თვისებები გáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ გáƒáƒáƒ›áƒ”áƒáƒ ე სვლის დáƒáƒ‘რუნებრმიმდინáƒáƒ ე სესიისთვის პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ¡áƒáƒ•áƒ ებრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ _გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრთáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრáƒáƒ¦áƒáƒ“გინე შენáƒáƒ®áƒ•áƒ ქულáƒáƒ—რჯáƒáƒ›áƒ˜... პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები/ გáƒáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ” გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბრ_მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი: ხედი ხედი/ ფáƒáƒœáƒ¯áƒ ები ფáƒ_ნჯრები/ ფუნქციის გáƒáƒ›áƒáƒ«áƒáƒ®áƒ”ბის ფáƒáƒ მრgnome_date_edit_get_date მáƒáƒ«áƒ•áƒ”ლებულიáƒ. გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნეთ gnome_date_edit_get_time n áƒáƒ რპრáƒáƒªáƒ”სი %d:·%s sans 12 y დიáƒáƒ®