Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
ka
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/ka/LC_MESSAGES/glib20.mo
Þ• ‚ , < ð Y ñ _ K a « 4 " / W , ‡ % ´ & Ú ) ¢ + 1 Î ! " A C ž … ; $ . ` * . º a é F K 4 ’ 2 Ç : ú A 5 @ w ; ¸ W ô W L 1 ¤ / Ö % ? , 5 l @ ¢ I ã ‘ - ¿ Ý ù + L d > € ' ¿ . ç ? 5 ) u $ Ÿ % Ä ê ! þ 9 * Z 9 … ¿ - Ü + Š 6 & Á + è 3 # H ! l ) Ž 8 ¸ 9 ñ . + Z h & v ½ ) Ø $ , + Q ! } Ÿ 1 ½ . ï T F s = º L ø + E ! q “ - ³ $ á ( / G L Z Q § ° ù z ª * % / P € – ¨ 0 Å F ö : =! - x! 2 ¦! Ù! ; ñ! ' -" - U" ) ƒ" O " C ý" " A# d# ƒ# * Ÿ# Ê# C Ü# $ . '$ . V$ - …$ ³$ _ ¿$ ø & î ' Ð ( > Ø( ‹ ) † £) € ** «* “ L+ W à+ 8, k ¸- B $. A g. U ©. N ÿ. œ N0 ‰ ë0 i u1 m ß1 B M2 Ó 3 › d4 › 5 ¯ œ5 L6 – ú6 ª ‘7 Ú <8 Ê 9 | â9 z _: ‡ Ú: b; ‰ ä; ¹ n< … (= 8 ®= F ç> 8 .? Q g? 8 ¹? J ò? W =@ M •@ } ã@ R aA Y ´A 2 B AB m ßB h MC ¶C 9 8D [ rD ÎD _E r ßE G RF i šF s G ( xG ¡H „ !I ¦I ” TJ S éJ c =K É ¡K Š kL S öL ( JM A sM ‡ µM \ =N G šN y âN D \O E ¡O | çO l dP H ÑP E Q Š `Q | ëQ Å hR .S À ÜS ó T ‡ ‘U ` V W zV o ÒV U BW … ˜W 3 X > RX Ð ‘X º bY Z k ®[ j ] j …] c ð] Y T^ | ®^ j +_ –_ Ž $` } ³` ” 1a I Æa ± b ~ Âb ¸ Ac M úc Ð Hd Ä e _ Þe c >f c ¢f O g 1 Vg ˆg h œ 6h “ Óh q gi Ùi x Z 8 | % p o > W E u Y # & B 6 X 4 2 ; 3 { w _ y 7 U [ Q A C J M i j m n S ] F g $ K ` - G r c O + N b h s I ^ V P ) ' " f k a l H d 9 D ? . ( v < R @ 5 ‚ ! T € = e 0 t q 1 z / ~ * , : \ } L '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' Application Options: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: glib 2.9.6 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-04-10 04:12+0200 Last-Translator: Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge> Language-Team: Georgian <ka@li.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0 სიმბáƒáƒšáƒ "%s" დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბელირ"<" სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ შემდეგ; áƒáƒ› სიმბáƒáƒšáƒáƒ—ი ელემენტის სáƒáƒ®áƒ”ლის დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბრáƒáƒ შეიძლებრსიმბáƒáƒšáƒ "%s" დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბელირ"</" შემდეგ; სიმბáƒáƒšáƒ "%s" áƒáƒ შეიძლებრიყáƒáƒ¡ ელემენტის სáƒáƒ®áƒ”ლის დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜ სიმბáƒáƒšáƒ "%s" დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბელირელემენტის "%s" დáƒáƒ®áƒ£áƒ ვის áƒáƒ“ის შემდეგ; დáƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბი სიმბáƒáƒšáƒáƒ ">" პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები: უშუáƒáƒšáƒáƒ“ წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრფუნქციáƒáƒ¨áƒ˜ g_io_channel_read_line_string ვერხერხდებრუშუáƒáƒšáƒáƒ“ წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრფუნქციáƒáƒ¨áƒ˜ g_io_channel_read_to_end ვერხერხდებრვერხერხდებრ"%s" სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ გáƒáƒ დáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ კáƒáƒ“ირებáƒáƒ¨áƒ˜ "%s" ვერვáƒáƒ®áƒ”რხებ მთელ მნიშვნელáƒáƒ‘ის '%s' წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვáƒáƒ¡ %s ელემენტისთვის ვერვáƒáƒ®áƒ”რხებ მნიშვნელáƒáƒ‘ის წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვáƒáƒ¡ '%s' ელემენტისთვის %s áƒáƒ ხი áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ ული სიმბáƒáƒšáƒáƒ—ი იხურებრსიმბáƒáƒšáƒ "%s" დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბელირერთეულის დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜; ერთეულიიწყებრ"&" სიმბáƒáƒšáƒáƒ—ი; თუ ეს სიმბáƒáƒšáƒ სიმბáƒáƒšáƒ ერთეულის ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜ უნდრიყáƒáƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”თ იგი, რáƒáƒ’áƒáƒ ც & სიმბáƒáƒšáƒ "%s" ერთეულის სáƒáƒ®áƒ”ლში დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბელირსიმბáƒáƒšáƒ UTF-16 რáƒáƒœáƒ’ს გáƒáƒ ეთáƒáƒ სიმბáƒáƒšáƒ UTF-8 რáƒáƒœáƒ’ს გáƒáƒ ეთáƒáƒ სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ ნáƒáƒ›áƒ”რი '%-.*s' დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”ბელირსიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ ნáƒáƒ›áƒ”რი áƒáƒ მთáƒáƒ•áƒ დებრწერტილ-მძიმით; რáƒáƒ’áƒáƒ ც ჩáƒáƒœáƒ¡, სáƒáƒ®áƒ”ლის დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებულირსიმბáƒáƒšáƒ "&". გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”თ იგი, რáƒáƒ’áƒáƒ ც & კáƒáƒ“ური გვერდის "%s" გáƒáƒ დáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ "%s" კáƒáƒ“ირებáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ რეáƒáƒšáƒ˜áƒ–ებული ვერხერხდებრ%lu ბáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ "%s" ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხáƒáƒ“ ვერხერხდებრ"%s" - "%s" გáƒáƒ დáƒáƒ›áƒ¥áƒ›áƒœáƒ”ლის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ ვერხერხდებრგáƒáƒ დáƒáƒ›áƒ¥áƒ›áƒœáƒ”ლის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ '%s' - '%s': %s დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრáƒáƒ¢áƒ იბუტის სáƒáƒ®áƒ”ლის შემდგáƒáƒ›áƒ˜ ტáƒáƒšáƒáƒ‘ის ნიშნის შემდეგ; áƒáƒ¢áƒ იბუტის მნიშვნელáƒáƒ‘რáƒáƒ მითითებულრდáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრკáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ ის áƒáƒœ დáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბის ინსტრუქციის შიგნით დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრáƒáƒ¢áƒ იბუტის სáƒáƒ®áƒ”ლის შიგნით დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრელემენტის სáƒáƒ®áƒ”ლის შიგნით დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრელემენტის გáƒáƒ›áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”ლი áƒáƒ“ის შიგნით. დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრელემენტის "%s" ჩáƒáƒ›áƒ™áƒ”ტი áƒáƒ“ის შიგნით დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი დáƒáƒ¡áƒ ულდრუშუáƒáƒšáƒáƒ“ კუთხáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ ფრჩხილის "<" შემდეგ დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრáƒáƒ¢áƒ იბუტის მნიშვნელáƒáƒ‘ის შიგნით დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდრგáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ ელემენტებით - "%s" ბáƒáƒšáƒ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ ელემენტირდáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ ულდáƒ, მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირჩáƒáƒ›áƒ™áƒ”ტი კუთხáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ ფრჩხილი <%s/> დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი უნდრდáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒáƒ¡ ელემეტით (მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“ <book>) დáƒáƒ™áƒ£áƒ›áƒ”ნტი ცáƒáƒ იელირáƒáƒœ მხáƒáƒšáƒáƒ“ ხáƒáƒ ეებს შეიცáƒáƒ•áƒ¡ მთელი მნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' ელემენტისთვის %s რáƒáƒœáƒ’ს გáƒáƒ ეთáƒáƒ ელემენტი "%s" დáƒáƒ˜áƒ®áƒ£áƒ áƒ, მáƒáƒ’რáƒáƒ› გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ ელემენტი "%s" ელემენტი "%s" დáƒáƒ˜áƒ®áƒ£áƒ áƒ, áƒáƒ ცერთი ელემენტი áƒáƒ áƒáƒ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბრცáƒáƒ იელიáƒ; იგი ნáƒáƒ›áƒ”რს უნდრშეიცáƒáƒ•áƒ“ეს, მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, dž ცáƒáƒ იელი ერთეული "&;"; შესáƒáƒ«áƒšáƒ ერთეულებიáƒ: & " < > ' ერთეული áƒáƒ მთáƒáƒ•áƒ დებრწერტილ-მძიმით; რáƒáƒ’áƒáƒ ც ჩáƒáƒœáƒ¡, სáƒáƒ®áƒ”ლის დáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებულირსიმბáƒáƒšáƒ "&". გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”თ იგი, რáƒáƒ’áƒáƒ ც & ერთეულის სáƒáƒ®áƒ”ლი "%s" უცნáƒáƒ‘ირგáƒáƒ დáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: %s შეცდáƒáƒ›áƒ სტრიქáƒáƒœáƒ¨áƒ˜ %d სიმბáƒáƒšáƒ %d: %s შეცდáƒáƒ›áƒ სტრიქáƒáƒœáƒ¨áƒ˜ %d: %s შეცდáƒáƒ› "%s" დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡: %s გáƒáƒ დáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "%s" წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s áƒáƒ სებული '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ვერáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¨áƒšáƒ”ბáƒ: g_unlink() ვერშედგáƒ: %s დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ შექმნრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ"%s" (%s) ვერვხურáƒáƒ• '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡: fclose() ვერშედგáƒ: %s ვერვქმნი '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡: %s áƒáƒ ხის შექმნრქვეპრáƒáƒªáƒ”სთáƒáƒœ დáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებლáƒáƒ“ ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) ქვეპრáƒáƒªáƒ”სის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ"%s" (%s) ქვეპრáƒáƒªáƒ”სის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ (%s) გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრგáƒáƒœáƒ¢áƒáƒ¢áƒ”ბის შეცდáƒáƒ›áƒ (%s) ქვეპრáƒáƒªáƒ”სის გáƒáƒœáƒ¢áƒáƒ¢áƒ”ბის შეცდáƒáƒ›áƒ (%s) ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "%s" áƒáƒ¢áƒ იბუტების წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ: ფუნქცირ- fstat(): %s ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ'%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”ბáƒ: mmap() ვერშედგáƒ: %s ვერვხსნი '%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡ ჩáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“: fdopen() ვერშედგáƒ: %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "%s" გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ "%s" გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ: ფუნქცირ- fdopen(): %s ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ'%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ: open() ვერშედგáƒ: %s ვერმუშáƒáƒ•áƒ“ებრსტრიქáƒáƒœáƒ˜ '%-.*s', რáƒáƒ›áƒ”ლშიც უნდრიყáƒáƒ¡ სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ ნáƒáƒ›áƒ”რი (მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, ê): შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ რიცხვი მეტისმეტáƒáƒ“ დიდირმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრქვეპრáƒáƒªáƒ”სიდáƒáƒœ ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრქვეპრáƒáƒªáƒ”სიდáƒáƒœ ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) ქვეპრáƒáƒªáƒ”სის áƒáƒ ხიდáƒáƒœ სáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ ის მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვრქვეპრáƒáƒªáƒ”სის áƒáƒ ხიდáƒáƒœ ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ "%s" წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s სიმბáƒáƒšáƒ£áƒ ი ბმის "%s" წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s ქვეპრáƒáƒªáƒ”სში შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœ მიღების გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებრგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ(%s) ვერმáƒáƒ®áƒ”რხდრ'%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ ქმევრ- '%s': g_rename() ვერშედგáƒ: %s ვერვწერ'%s' ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡: fwrite() ვერშედგáƒ: %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ცáƒáƒ იელირდáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები: მთელი მნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' ელემენტისთვის %s რáƒáƒœáƒ’ს გáƒáƒ ეთáƒáƒ მთელი მნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' რáƒáƒœáƒ’ს გáƒáƒ ეთáƒáƒ ტექსტის მცდáƒáƒ ი UTF-8 კáƒáƒ“ირებრშეტáƒáƒœáƒ˜áƒš ტექსტში ბáƒáƒ˜áƒ¢áƒ”ბის მიმდევრáƒáƒ‘რმცდáƒáƒ ირმáƒáƒ¡áƒžáƒ˜áƒœáƒ«áƒšáƒ˜áƒ¡ მცდáƒáƒ ი სáƒáƒ®áƒ”ლი პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ მცდáƒáƒ ი სáƒáƒ®áƒ”ლი: %s შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ტექსტის გáƒáƒ დáƒáƒ¥áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¡ მცდáƒáƒ ი მიმდევრáƒáƒ‘რმცდáƒáƒ ი სტრიქáƒáƒœáƒ˜ áƒáƒ გუმენტის ვექტáƒáƒ ში - %d: %s მცდáƒáƒ ი სტრიქáƒáƒœáƒ˜ გáƒáƒ ემáƒáƒ¨áƒ˜: %s უმáƒáƒ თებლრსáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ დáƒáƒ¡áƒ¢áƒ: %s სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ სტრიქáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ბáƒáƒšáƒáƒ¡ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ escape სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ მცდáƒáƒ escape მიმდევრáƒáƒ‘áƒáƒ¡ '%s' სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒ“ს '%s' ჯგუფში '%s', რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ მნიშვნელáƒáƒ‘áƒáƒª ვერიშიფრებáƒ. სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒ“ს '%s', რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ მნიშვნელáƒáƒ‘áƒáƒª ვერიშიფრებáƒ. სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒ“ს '%s', რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ მნიშვნელáƒáƒ‘áƒáƒª '%s' áƒáƒ áƒáƒ UTF-8 კáƒáƒ“ირებáƒáƒ¨áƒ˜ სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ '%s' შეიცáƒáƒ•áƒ¡ სტრიქáƒáƒœáƒ¡, რáƒáƒ›áƒ”ლიც áƒáƒ წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს კáƒáƒ“ურწყვილს, ჯგუფს áƒáƒœ კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ ს სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ áƒáƒ áƒáƒ ეáƒáƒšáƒ˜áƒ–ებულ კáƒáƒ“ირებáƒáƒ¡ '%s' სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ ჯგუფებს '%s' სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒ“ს '%s' სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ შეიცáƒáƒ•áƒ¡ კáƒáƒ“ს '%s' ჯგუფში '%s' სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ჯგუფით áƒáƒ იწყებრგáƒáƒ დáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒœáƒ”ლი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის ბუფერში დáƒáƒ ჩრმცდáƒáƒ ი áƒáƒ გუმენტი - %s ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ჩვეულებრივი áƒáƒ áƒáƒ ზედმეტი სიმბáƒáƒšáƒ "%s", მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირ"="áƒáƒ¢áƒ იბუტის სáƒáƒ®áƒ”ლის "%s" შემდეგ ელემენტისთვის "%s" ზედმეტი სიმბáƒáƒšáƒ "%s", მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირ">" სიმბáƒáƒšáƒ ელემენტის "%s" áƒáƒ“ის დáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒáƒ“ ზედმეტი სიმბáƒáƒšáƒ "%s", მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირ">" áƒáƒœ "/" ელემენტის "%s" გáƒáƒ›áƒ®áƒ¡áƒœáƒ”ლი áƒáƒ“ის დáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒáƒ“ áƒáƒœ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი áƒáƒ¢áƒ იბუტი; áƒáƒ¡áƒ”ვე, შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ მცდáƒáƒ ი სიმბáƒáƒšáƒ áƒáƒ¢áƒ იბუტის სáƒáƒ®áƒ”ლში ზედმეტი სიმბáƒáƒšáƒ "%s", მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელირგáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ ბრáƒáƒ§áƒáƒšáƒ”ბი ტáƒáƒšáƒáƒ‘ის ნიშნის შემდეგ áƒáƒ¢áƒ იბუტისთვის "%s" მნიშვნელáƒáƒ‘ის მისáƒáƒœáƒ˜áƒáƒ”ბლáƒáƒ“ ელემენტისთვის "%s" áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ ული სიმბáƒáƒšáƒ შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ ტექსტის ბáƒáƒšáƒáƒ¡ ციტირებული ტექსტი ბრáƒáƒ§áƒáƒšáƒ”ბით áƒáƒ იწყებრდáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების ყველრპáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრის ჩვენებრდáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების ჩვენებრსიმბáƒáƒšáƒ£áƒ ი ბმების გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრáƒáƒ áƒáƒ რეáƒáƒšáƒ˜áƒ–ებული თáƒáƒ გი '%s' მცდáƒáƒ ირდრ'%s'-ს áƒáƒ უნდრშეიცáƒáƒ•áƒ“ეს ტექსტი დáƒáƒ¡áƒ ულდრ%c შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ ბრáƒáƒ§áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ წინ. (ტექსტი - "%s") ტექსტი დáƒáƒ¡áƒ ულდრუშუáƒáƒšáƒáƒ“ "\" სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ შემდეგ. (ტექსტი - "%s") ტექსტი ცáƒáƒ იელი იყრ(áƒáƒœ მხáƒáƒšáƒáƒ“ ხáƒáƒ ეებს შეიცáƒáƒ•áƒ“áƒ) URI იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი "%s" შეიცáƒáƒ• მცდáƒáƒ სáƒáƒ™áƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ სიმბáƒáƒšáƒáƒ”ბს URI იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი "%s" მცდáƒáƒ ირURI "%s" áƒáƒ გáƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ— áƒáƒ‘სáƒáƒšáƒ£áƒ¢áƒ£áƒ ი იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი "file" სქემის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებისáƒáƒ¡ URI იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ის "%s" მáƒáƒ¡áƒžáƒ˜áƒœáƒ«áƒšáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ®áƒ”ლი მცდáƒáƒ ირლáƒáƒ™áƒáƒšáƒ£áƒ ი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ URI იდენტიფიკáƒáƒ¢áƒáƒ ი "%s" áƒáƒ შეიძლებრშეიცáƒáƒ•áƒ“ეს სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ "#" გეზი "%s" áƒáƒ‘სáƒáƒšáƒ£áƒ¢áƒ£áƒ ი áƒáƒ გáƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ— მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელი შეცდáƒáƒ›áƒ ფუნქციáƒáƒ¨áƒ˜ g_io_channel_win32_poll() ქვეპრáƒáƒªáƒ”სიდáƒáƒœ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვისáƒáƒ¡ მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელი შეცდáƒáƒ›áƒ ფუნქციáƒáƒ¨áƒ˜ select() ქვეპრáƒáƒªáƒ”სიდáƒáƒœ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრწáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვისáƒáƒ¡ (%s) მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელი შეცდáƒáƒ›áƒ ფუნქციáƒáƒ¨áƒ˜ waitpid() (%s) სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბრáƒáƒ áƒáƒ დáƒáƒ¡áƒ ულებული ერთეულის დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბრáƒáƒ áƒáƒ დáƒáƒ¡áƒ ულებული ქვეპრáƒáƒªáƒ”სის უცნáƒáƒ‘ი შეცდáƒáƒ›áƒ "%s" უცნáƒáƒ‘ი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრი %s უმáƒáƒ თებლრბრáƒáƒ§áƒáƒšáƒ˜ ბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒœ სხვრტექსტურგáƒáƒ სში გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ: მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრდáƒáƒ¡áƒ¢áƒ”ბში მáƒáƒ თებული სáƒáƒ™áƒ•áƒáƒœáƒ«áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ ვერმáƒáƒ˜áƒ«áƒ”ბნრმნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' ვერáƒáƒ¦áƒ˜áƒ¥áƒ›áƒ”ბრრáƒáƒ’áƒáƒ ც ლáƒáƒ’იკური áƒáƒžáƒ”რáƒáƒ¢áƒáƒ ი. მნიშვნელáƒáƒ‘რ'%s' ვერáƒáƒ¦áƒ˜áƒ¥áƒ›áƒ”ბრრáƒáƒ’áƒáƒ ც რიცხვი. [áƒáƒžáƒªáƒ˜áƒ...]