Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
ku
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/ku/LC_MESSAGES/gtk20.mo
l ( ( ) ) () ) 0) ) Z) ) ) ) ) ) = ) ) ' ) $ &* ( K* ) t* * " * # * ! * + + % @+ f+ {+ ) + - + + + , , , ', /, ! 8, Z, " {, ( , * , - , , - , M- z- ' - / - - . #. +. V L. . 9/ I/ " U/ x/ E / / * W0 ) 0 + 0 0 0 - 1 31 > I1 + 1 # 1 & 1 . 1 * .2 , Y2 2 2 6 2 2 3 $3 33 F3 N3 S3 p3 3 3 3 3 3 3 ! 3 " 3 4 4 94 G4 + `4 4 4 ! 4 & 4 ' 4 5 $ 5 E5 e5 y5 N 5 & 5 5 R 6 b6 J 6 # 6 6 7 &7 " D7 8 g7 8 7 7 ! 7 " 8 & 68 ]8 % i8 8 8 8 8 8 8 8 B 8 N %9 0 t9 . 9 & 9 9 : $: B: H: c: : : : : : : : % ; .; - H; v; ; ; ; " ; ; h < |< 7 < < < $ < . = $ 3= * X= O = % = / = - )> e W> % > > > ? ? 0? B? W? s? J ? O ? %@ 5@ C@ Q@ 2 `@ H @ @ @ A -A 5A RA ZA sA A $ A , A A B B %B 4B @B LB ZB fB oB tB yB B B B B B B B C C %C 0C DC # ^C 2 C " C " C # C # D & CD jD D D D Q D V $E ! {E E & E - E 4 F 2 HF {F F F ! F F + F * F $G -G MG hG G G A G G H 2H OH VH oH H H H H H H H H H H I w I % I I I I I I ! I !J 0J QJ nJ J J J J J J K K ' +K SK oK K K K K e K BL K L D M p [M * M M N G N N _ O nO 9 ?P E yP * P P Q Q ' !Q C IQ ) Q Q Q Q R ! R + ;R 0 gR 3 R ( R , R "S " CS , fS S ) S S ! S T " !T DT G ZT 2 T T T % T U U 'U 6U GU WU vU % U ) U U k U ZV qV V V V V V V V V V V V W W W $W +W 2W ;W AW IW UW ^W jW pW yW W W W W W W W W W W W W W W ! W X &X /X AX JX UX \X eX jX vX zX X X X X X X X X X X X X X X X Y Y Y Y /Y <Y IY OY ^Y fY pY {Y Y Y Y Y Y Y Y V Y CZ VZ oZ Z Z Z Z Z Z [ [ 2[ K[ b[ x[ [ [ [ [ [ \ $\ <\ T\ l\ \ \ \ \ \ \ ] "] 8] S] h] }] ] ] ] ] ] \ ^ a_ u_ _ _ 0 _ & _ _ _ ` ` ` : )` d` * t` - ` . ` 0 ` -a <a Za wa a 1 a ( a a b 6 b ; Rb - b b b b b b b + b 4 $c 1 Yc 9 c : c # d 3 $d 6 Xd ' d D d , d # )e ? Me e e j e f f f # f # g K (g tg 5 g 8 *h ( ch h h % h h ? i . Bi % qi + i 1 i 0 i 6 &j ]j yj 2 j j # j k k <k Pk ) Zk 5 k k k k k k l & l ' ?l gl ( ql l l . l l l * m % 0m ) Vm ( m C m ) m n 7n ` :n 1 n ! n Z n # Jo N no 2 o o % p 7p " Wp zp I p # p , q ( .q : Wq q q q q q q q r r -r k Lr 2 r 3 r # s Cs B Ts > s s s A s =t At Et [t st ) t t & t t 8 u >u Vu lu u . u u n u Zv 7 qv v v # v 5 v , w + Jw M vw # w > w H 'x r px 0 x 5 y Jy _y yy y y 1 y y V z Q fz z z z z 3 z e { n{ / { + { { " { | | 2| & O| 0 v| . | | | | | | } } } -} ?} C} G} [} a} g} m} w} ~} } } } } } # } . } , ~ # B~ # f~ & ~ * ~ + ~ ) I U N r W 1 / K ) { B 3 ) F Q e " } O I O T # s , ) H . W * ʃ Ӄ $ E X b t | Ʉ ބ 4 b ȅ ) ) 9 % Z dž ۆ 0 , D # q Շ ~ ~ i , m a $ ! 8 B ʊ ^ ? / C o 6 0 $ O U ' # ͍ ( % , N 5 { ? 6 B ( 6 k 3 L ֏ # 1 ) ! [ ' } 2 ' ؐ G ! ' i + ّ ޑ ' # > # b + - r ( W ) ɓ ؓ $ 0 8 @ Z b i s { є * ; H O ^ i n u ~ ' ޕ " ) / ; F T Z d m s Ɩ Ж 6 ? J R ^ g r y $ ї ݗ s w Ø Θ ޘ " / : C L U \ b l u ș ̙ љ ( י . e P E y 4 ` 7 Q K s ` S k Y ^ , X n | Z ^ 3 _ 6 N x { 2 H > ; e " | s { # m R q X } > @ m J B 8 I ] < ; ~ G , U g 7 K 6 5 x D u D a z t Z A c / W h k B 0 + ] $ p h G E P J . & a 0 U V 4 Y j H = : f # y T r M 9 o [ \ S l L b ? * n 2 } c 1 - 3 b q * $ R t i ) w - 5 < 9 1 f ( r T O = M j u ~ % ? C d v ! : C ( Q 8 ' \ ) z v F + l % [ L i w ' I & _ V N A d / ! @ O " p W F o g "Deepness" of the color. %1$s on %2$s %d byte %d bytes %s (%s) '%s' already exists in the bookmarks list '%s' does not exist in the bookmarks list (Empty) (None) (disabled) (unknown) --- No Tip --- A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? About %s Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Artwork by BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Best _Fit Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Bookmark saving failed: %s Brightness of the color. CLASS COLORS C_onnect C_reate C_redits Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot change to folder because it is not local Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Cedilla Circular table entry in GIF file Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Color Selection Color Wheel Compressed icons are not supported Could not add a bookmark Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name. Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not remove bookmark Could not retrieve information about the file Could not select file Could not select file '%s' because it is an invalid path name. Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for paletted data Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't convert filename Couldn't create new pixbuf Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save the rest Couldn't write to BMP file Create Fo_lder Create in _folder: Credits Cu_t Cursor hotspot outside image Cyrillic (Transliterated) DISPLAY De_lete File Decrease Indent Default Delete File Desktop Didn't get all lines of PCX image Dimensions of TIFF image too large Disabled Do use the Wintab API [default] Documented by Don't batch GDI requests Don't use the Wintab API for tablet support Empty Error Error creating directory '%s': %s Error getting information for '%s': %s Error interpreting JPEG image file (%s) Error loading icon: %s Error renaming file "%s" to "%s": %s Error writing to image file: %s Excess data in file FLAGS Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read from temporary file Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File System File does not appear to be a GIF file Files Find and _Replace Fol_ders Folder unreadable: %s Folders Font Font Selection GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset Gamma Gdk debugging flags to set Gdk debugging flags to unset Group IPA Icon '%s' not present in theme Icon has zero height Icon has zero width Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? Increase Indent Incremental loading of image type '%s' is not supported Information Input _Methods Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Inuktitut (Transliterated) Invalid UTF-8 Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid file name Invalid filename: %s Invalid header in animation Invalid header in icon JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Justify|_Center Justify|_Fill Justify|_Left Justify|_Right Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override License Load additional GTK+ modules MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Malformed chunk in animation Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large Media|P_ause Media|Pre_vious Media|R_ewind Media|_Forward Media|_Next Media|_Play Media|_Record Media|_Stop Modified NAME Name Name too long Navigation|_Back Navigation|_Bottom Navigation|_Down Navigation|_First Navigation|_Forward Navigation|_Last Navigation|_Top Navigation|_Up Network Drive (%s) New Folder No XPM header found No extended input devices No palette found at end of PCX data Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image Other... PDF _Pop directional formatting PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Page %u Pick a Color Pick a Font Premature end-of-file encountered Print Pre_view Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager Question RAS image has bogus header data RAS image has unknown type RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Really delete file "%s"? Received invalid color data Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename File Rename file "%s" to: Rename... SCREEN Same as --no-wintab Sans 12 Save _As Save in _folder: Screen Select A File Select _All Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which types of files are shown Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Si_ze: Size Size of the palette in 8 bit mode Stack overflow TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TIFFClose operation failed Thai (Broken) The ANI image format The BMP image format The GIF image format The ICO image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The WBMP image format The XBM image format The XPM image format The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it? The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The license of the program The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The radio tool button whose group this button belongs to. This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s This file system does not support mounting Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Today Topdown BMP images cannot be compressed Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Translated by Transparency of the color. Type name of new folder Unable to find include file: "%s" Unable to load image-loading module: %s: %s Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected character data on line %d char %d Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unknown Unknown attribute '%s' on line %d char %d Unrecognized image file format Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Vietnamese (VIQR) Warning Width or height of TIFF image is zero Window Written by X Input Method X display to use X screen to use XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel Yesterday You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space Zoom _In Zoom _Out _About _Add _Add to Bookmarks _Apply _Ascending _Blue: _Bold _Browse for other folders _CD-Rom _Cancel _Clear _Close _Color _Convert _Copy _Delete _Descending _Device: _Disconnect _Edit _Execute _Family: _Files _Find _Floppy _Folder name: _Font _Fullscreen _Gamma value _Green: _Harddisk _Help _Home _Hue: _Index _Information _Insert Unicode Control Character _Italic _Jump to _Leave Fullscreen _License _Location: _Name: _Network _New _New Folder _No _Normal Size _OK _Open _Paste _Preferences _Preview: _Print _Properties _Quit _Red: _Redo _Refresh _Remove _Rename _Rename File _Replace _Revert _Saturation: _Save _Save color here _Selection: _Spell Check _Stop _Strikethrough _Style: _Undelete _Underline _Undo _Value: _Yes abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format|%Y calendar:MY calendar:week_start:0 default:LTR failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes keyboard label|Alt keyboard label|BackSpace keyboard label|Backslash keyboard label|Begin keyboard label|Ctrl keyboard label|Delete keyboard label|End keyboard label|Escape keyboard label|Home keyboard label|Insert keyboard label|KP_Begin keyboard label|KP_Delete keyboard label|KP_Down keyboard label|KP_End keyboard label|KP_Enter keyboard label|KP_Home keyboard label|KP_Insert keyboard label|KP_Left keyboard label|KP_Next keyboard label|KP_Page_Down keyboard label|KP_Page_Up keyboard label|KP_Prior keyboard label|KP_Right keyboard label|KP_Space keyboard label|KP_Tab keyboard label|KP_Up keyboard label|Multi_key keyboard label|Num_Lock keyboard label|Page_Down keyboard label|Page_Up keyboard label|Pause keyboard label|Print keyboard label|Return keyboard label|Scroll_Lock keyboard label|Shift keyboard label|Space keyboard label|Sys_Req keyboard label|Tab none progress bar label|%d %% unsupported RAS image variation year measurement template|2000 Project-Id-Version: ku Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-09-22 22:53-0400 PO-Revision-Date: 2006-08-17 14:45+0200 Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com> Language-Team: Kurdish <ku@li.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1 "Kûrbûn" a rengan %1$s di %2$s de %d bayt %d bayt %s (%s) '%s' ji berê ve di lîsteya beyanameyê de heye '%s' di lîsteya beyanameyê de tuneye (Vala) (Tune) (ne çalak) (nenas) --- Qîl tune --- Navê dosya "%s" ji berê ve heye. tu dixwazî biguhêrî? Der barê %s de Belgedanka heyî li beyanameyê zêde bike Belgedankekê '%s' li beyanameyê zêde bike Beyanameya hilbijartî li peldankê zêde bike Belgedanka hilbijartî li beyanameyê zêde bike Habeşî (EZ+) Asta rengê şîn di reng de. Asta rengê kesk di reng de. Asta rengê sor. Huner Sernavê wêneyê BMP daneyên şaş dihundirîne Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike Şifreyek ne durust hate dîtin Bila tê de hilê Hejmara bitan di her qenalên wêneyê PNG de çewt e. Bitên her qenalekî yên wêneyê guheztî yê PNG nake 8. Tomarkirina beyanameyê nehate pejirandin: %s Biriqandina rengî. Celeb RENG _Girêbide Bi_afirîne _Spas Nikare bîrekê ji serikê TGA re veqetîne Malik ji bo nexşiya rengan nikarin werin veqetandin Nikare bingehekê ji nexşeya rengan re veqetîne Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin Ji bo binyada IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin Nikare bîrekê ji TGA re veqetîne Ji wêneyê PNM were barkirin bîr nayê veqetandin Nikare bîrekê ji bo barkirina wêneyê XPM veqetîne Ji bo pixbufa nû bîr nayê veqetandin Ji bo daneya derbasdar ya IOBuffer di bîrê de cih nayê veqetandin Nikare peldank biguhêre ji ber ne herîmiye Nikare nexşeya rengan XPM bixwîne Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de dîsa cih nayê veqetandin Cedilla Malika gilover di dosya GIF de Piştî ku te dilopdank tikand tu dikarî rengekî ku li ser dîmendera te ye bitikîne û reng hilbijêre Malika rengan bitikîne da tu bikî rengê bikaranîne. ji bo guhertina vê malikê bişkoja rastê ya mişk bitikîne û "reng li vir tomar bike" hilbijêre Hilbijartina rengan Dolabê rengan Îkonê şidandî nayên destekirin Nikare beyanameyekê lê zêde bike nikare beyanameyê zêde bike bo '%s' ji ber ku navê rêya xebatê çewte. Min îkon ne dît %s'. nav jî nehate dîtin '%s' dibe ku pêwistî bi daxistina wê hebe. Tu dikarî copya li vir bibînî %s Bilidahiya wêne napejirîne (dosya TIFF ya ne baş ) Firehiya wêne nayê pejirandin (dosya TIFF ya ne baş ) Nikarî agahiya dosiya '%s' bistîne: %s Siwarkirina %s biserneket Nikare beyanameyekê jê bibe Nikare agahiyên li ser dosya bibîne Nikare dosya hilbijêre Nikare dosya hilbijêre%s' ji ber çewtî di navê rê de heye. Bîrek ji bîra navbênkar re nayê veqetandin Ji bo sernavê bîr nehate veqetandin Nikare bîrê ji rêza daneyê re veqetîne Nikare bîrekê bo barkirina dosya JPEG veqetîne Nikare bîrê ji daneyên rêzkirî re veqetîne Nikarî ku bîreke ji bo barkirina dosya BMP veqetîne Navê dosya nehate guhertin Nikare pixbufeke nû avabike Nikare dosya wêne nasbike ji bo formata dosya'%s' Nikare yê mayî tomar bike Nikarî ku di dosya BMP de binvîse _Peldankê biafirîne Di peldankê de _biafirîne: Lîsteya pêbaweran _Jê bike Nîşankera nîşanekê derveyî wêne ye Suryalî (bi tîpîn zimaneke din hatine neqişandin) Nîşandan Dosiya _jê bibe Bialîkirinê kêmtir bike Wekî heyî Dosyeyê jê bibe Sermasê Hemû rêzikên wêneyê PCX ne girtin pîvanên wêneyê TIFF gelekî mezinin Ne çalak Wintab APIyê bikar bîne [pêşravekî] Hate Pelgekirin ji aliyê Koma GDI ne pêwiste Wintab API ji bo li hevhatinê nede bikaranîn Vala Çewtî Di afirandina peldanka '%s' de çewtî: %s Gihiştina agahiyên şaş bo %s': %s Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG (%s) Çewtî di dema barkirina îkonê de: %s Dema dosyeya "%s" weke "%s" ji nû ve dihate navandin çewtî: %s Çewtiya nivisandinê ya dosya wêne : %s Daneyên zêde di dosya de hene Al Çewtiya girtinê'%s' di dema nivisandina wêne de, dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin: %s Barkirina dane ya RGB ye ji dosya TIFF biserneket Barkirina wêneya TIFF biserneket Zindîkirina '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe dosiya zindîkirinê xerabe be Barkirina wêneya '%s' serneket: %s Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe dosiya wêne xerabe be Vekirina '%s' ji bo nivîsandinê bi ser neket: %s Vekirina wêneya TIFF biserneket Vekirina dosiya '%s' bi ser neket: %s Vekirina dosiya demîn serneket Xwendina ji dosya demî biserneket Nivîs di dosya demî de Di dema barkirina wêneyê XPM de Nivîsîna di dosya demî de biserneket Çewtî di dema xwendina GIF: %s de Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de: %s Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de Çewtiyek mezin di dema xwendina dosya wêneyê PNG de: %s Pergala Dosiyan Xuyaye ku dosya ne GIF e Dosya Bibîne û _Biguherîne Pel_dank Peldank nayê xwendin: %s Peldank Curenivîs Hilbijartina Cureyê Nivîsê Dosya GIF hin dane winda kirin Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye. Wêneyê GIF xerabe ye (şidandina LZW ne duriste) Barkerê wêneyê GIF nikare vî wêneyî fam bike. Wêneyê GIF kême an perçekiriye. Vebijarkên GTK+ Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine tayînkirin Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine rakirin Gamma Nîşanên Gdk bo çespandinê Nîşanekên neqandina çewtiyan yên Gdk yên divê were rakirin Kom IPA îkon %s' ne têde ye Bilidiya İkonê sifire Firehiya ikonê sifire Di dosiya wêne '%s' de qet agahî nîn e Fomata wêne nenase Bilidî an jî firehiya wêne ne raste Wêne bpp destek nake Gelek astên ne destekirî yên wêne hene %d-bit planes bilidahiya wêne sifire Firehiya wêne sifire Sernavê wêne xerabe ye Daneya pixel na xebite Wêne gelekî mezine ji bo tomarkirina wek ICO Cureyê Wêne %s' destekê nade Modula barkirina wêne %s ji navrûyê rastî re nehatiye şandin. Gelo dibe ew guhertoyeke cuda ya GTK'ê be? Çalikê mezintir bike Daxistina zêdeyî ya cureyê wêne '%s' destekê nade Agahî Rêyên_Têketinê Bîr têra barkirina dosya PNG nake Ji bo barkirina avahiya naveroka PNM bîr têrê nake Ji bo barkirina dosyaya PNM bîr têrê nake Bîr têra vekirina dosya wêneyê XBM nake Bîr têra tomarkirinê nake, hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe Bîr têra vekirina dosya TIFF nake Bîr têr nake ku wêne di Bîra navbênkar de were tomarkirin Ji bo paş de vegerandinê dema wêne dihate tomarkirin bîr têrê nake Bîr têra bicihkirina %ld nake ji alî wêneyên %ld, hewl bide ku tu hinek sepanan bavêjî da ku cih vale bibe Çewtiyek hundirîn di barkerê dosya GIF(%s) de Inuktitut(bi tîpîn zimaneke din hatine neqişandin) UTF-8 ya nederbasdar Dosiya XBM ya nederbasdar Serikê XPM çewte Navê dosiya ne derbasbare Navê dosya çewte: %s Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar Sernivîsek çewt di ikonê de Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa '%d' ne gengaz e. Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa %s' nayê şîrovekirin. _Navîn _Dagire _Çep _Rast Pêwiste ku şifreyên PNG yê nivîskî ASCII be. Mifteyên lodên tekstê yê PNG herî kêm divê 1 karakter û herî zêde jî divê 79 karakter be. LRE ji çepê ber bi rastê de LRM nîşankirina ji çepê ya ber bi rastê ve LRO ji çepê-ya- ber bi rastê de_guhnedan Lîsans Modulên GTK+ yên pêvek bar bike MODUL Lêdanên X hevdem bike Hemû hişyariyan xedar bike Perçeyek beloq di wêneyên bi liv de Asta herî bilind a nirxa reng di dosya PNM de 0 Asta herî bilind a nirxa reng di dosya PNM de _Rawestîne Ya berê D_îtin Pêş_ _Ya pişt re Bi_lîze _Tomar bike _Bide sekinandin Hatiye guherandin NAV Nav Nav gelekî dirêje P_aş _Jêr _Jêr Pêş_în _Pêş _Dawî _Ser J_or Ajokerê torê (%s) Peldanka Nû serikê XPM nîne Amûrên têketinan bê dûmahîkin Di dawiya daneyên pcx de tabloya rengan nîne Bîr têra barkirina frame bo dosya GIF nake Bîr têra barkirina dosya GIF nake Bîr têra barkirina dosya ICO nake Bîr têra barkirina wêneyê RAS nake Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake Bîr têra barkirina ikonê nake Bîr têra barkirina wêne nake Yên din... Dirûvkirina alî ya PDF_POP Pêwiste ku nirxa JPEG di navbera 0 û 100 de be , nirxa %d' nayê destekirin. Pêwiste ku nirxa JPEG di navbera 0 û 100 de be '%s' lewra nirx nehate şîrove kirin. Dirêjahiya wêneyê di hundirê dosyaya PNM de 0 Firehûna wêneyê di hundirê dosyaya PNM de 0 Byteke destpêkî ya ne rast bo dosya PNM Dosya PNM ne di amadekariyek şaxikî de ye, dikare were xuyakirin Barkera wêneyan a PNM vê jêrecureyê destek nake Lêkerê PNM pêrgî hejmarake rast nebû Rûpela %u Rengekî hilbijêre Curetîpekê Hilbijêre Pêrgî dawiya dosyeyê ya zû hat _Pêşdîtina Çapê Dabeşkirina bernameyê weke ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn Navê bernameyê wekî ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn Pirs Daneyên çewt ê wêneyê Ras Wêneyê RAS xwedî cureyeke nenase RLE ji rastê ber bi çepê de_ Nîşankirina ji rastê ber bi çepê ya RLM RLO zordayîna ji çepê_ya ber bi rastê Pêwistiya amadekirina PNM bi valehiyekê heye beriya daxuyaniya daneyê Cureyê wêneyê PNM yê bingeh ne derbasdar e Bi rastî bila dosiya "%s" were jê birin? Daneya rengan ne tekûz Jê bibe Bijareya '%s' rake Beyanameya hilbijartî jê bibe Dosyeyê ji nû ve binav bike Navê dosya biguherîne "%s" bo: Nav biguherîne... Dîmender wekî --no-wintab Sans 12 _Cuda Tomar bike Di _peldankê de tomar bike: Dîmender Dosiyekê Hilbijêre Hemûyî _Hilbijêre Ji giloverîka ku derve ye rengekî hilbijêrin. Tu dikarî ji sêgoşeya ku li hundir e tarîbûn û vekirîbûna reng hilbijêre. Hilbijêre kîjan cureyê dosyayan hatiye nîşandan Kurterê %s tuneye Vebijarkên GTK+ Nîşan Bide Dosiyên veşartî _nîşan bide _Mezinahî: Mezinahî Mezinahiya paletê ya di moda 8 bîtan de Lod pir zêdeye pîvanên wêneyê TGA ne rastin Cureyê wêneyê TGA ne destekirî ye Girtina TIFF biserneket Taylendî (şikestî) Amadekariya ANI bo wêne Formata wêneya BMP Formata wêneya GIF Formata wêneya ICO Formata wêneya JPEG Amadekariya formata PCX Formata wêneya PNG Malbata şêwazên wêneyên PNM/PBM/PGM/PPM Amadekirinên wêne yên Sun raster Formata wêneya TIFF Formata wêneya Targa Formata wêneya WMBP Şêwaza wêneyê XBM Formata wêneya XPM Tu dikarî rengê ku te niha hilbijartiye di malikên rengan de tomar bikî ji bo di pêşerojê de tu bikaribî bikar bînî. Dosya "%s" di makîneyeke din deye(jê re tê gotin)%s) û dibe ne li gor vê bernameyê be. Tu bawerî ku dixwazî wê hilbijêrî? Navê dosya ji berê ve heye"%s" . Heke tu biguhêrî dê di ser naveroka dosya berê de were nivisandin. Di navê dosya de "%s" sembolên qedexe hene navê dosya "%s" nehate guhertin bo UTF-8. hewl dibe ku tu G_FILENAME_ENCODING): %s biguhêrî. Naveroka peldankê nehate nîşandan Reng nehatiye avakirin Peldank pêk nehat, bi vî navî jixwe peldankek heye. Ji bo peldankê yan navekî din bikar bîne an jî berê berê navê dosyeyê biguherîne. Di navê peldankê de"%s" sembolên ne li gor navê dosyayan heye. Peymana bernameyê Nav "%s" çewte ji ber ku tê de sembolên "%s" hene. Ji kerema xwe re navekî din hilbijêre. Rengê ku berê hatiye hilbijartin bi danberhevkirina rengê ku te niha hilbijartiye. tu dikarî vî rengî bibî malikên rengan an jî wekî rengê bikaranînê hilbijêrî. Bişkoja amûrên radio ya ku ev bişkoj bi w^ve girêdayî ye. Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne: %s Pergala v3e dosyayê ne li gor mercên amadekirinê ne Tigrigna-Erîteriya (EZ+) Tîgrîgna-Etiyopî (EZ+) Îro Ji jor ber bi jêr wêneyên BMP tayê tengkirin Qenalên wêneyê PNG yê guhestî ne destnîşankirîne pêwiste ku 3 an 4 be. Nirxê wêneyê PNG ê sarkirî sifire. Wêneyê PNG ne RGB an jî RGBA ye. Wergêr Zelaliya rengî. Navê celebê peldanka nû Nikare dosya hundirandinê bibîne: "%s" Modula barkirina wêne nehate dîtin: %s: %s Dosyeya wêneyê di pixmap_path de nehat dîtin: "%s" Cîhaza têmayan di hundirê module_path "%s" de nehate dîtin, Kûrahiyek ne di hesêb de ya malikên nexşeya rengan Daneyê karakteran ya tu ne li hêviyê bû, rêzik %d karakter %d Dawiya daneyan a wêneyên PNM encama kes ne li bendê Perçeyek ikona ne bitexmîn di wêneyên bi liv de Etîketa destpêkirinê ya tu ne li hêvîyê bû '%s' rêzik %d karakter %d Nenas Rûçikek ne nas '%s' li ser rêzika %d sembol %d Formata dosya wêne nenaskirî ye Asoya rengên JPEG (%s)nayê destekirin cureyê wêneyên bi liv yên ku nayên destekirin Firehiya dosya ICO nayê destekirin: %d Cureyek îkonê nayê destekirin Nirxa perçeyê PNG yên niviskî %s snayên sembolkirin bo ISO-8859-1. Guhertoya %s dosya GIF nayê destekirin (VIQR) a Vetnamî Hişyarî Firehî an bilindahiya wêneyê TIFF sifire Pace Nivîskar Metoda Ketana X Dîmendêra X ya ku dê were bikaranîn Dîmender a X ya bikaranînê Bilindahiya wêneyê dosya XPM <= 0 Firehiya wêne di dosya XPM <= 0 ye Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a rengane Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a sembolane Doh Tu dikarî wek şêweyê HTML reng derbasbikî, an jî bi hesanî dikarî navê reng binvîsî wekî mînak 'sor'. ZWJ di firehiya sifirê de_ bi gîrêdan ZWNJ di firehiya sifirê de_ bê girêdan Qada firehbûna sifirê_ya ZWS Nê_zîk bîne _Dûr bibe _Der barê _lê zêde bike _Li beyanameyê zêde bike Bise_pîne _Ber bi Jor _Şîn: _Qalind _Li peldankên din binere _CD-Rom _Betal _Jê bibe _Bigire _Reng _Veguherîne _Ji ber bigire _Jê bibe _Ber bi jêr _Amûr: Girêdanê _qut bike _Sererast bike Bisepîne _Malbat: _Dosya _Bibîne _Dîsket _Navê peldankê: _Curenivîs _Dîmender tijî Nirxa _Gamma _Kesk: _Dîska Sabît _Alîkarî _Mal _Reng: _Pêrist _Agahî _Şifreya kontrola sembolê derbas bike _Paldayî _Qevastin _Ji dîmendera tije derkeve _Lîsans _Cih: _Nav: _Tor _Nû _Peldanka nû _Na _Mezinahiya Asayî _Temam _Veke _Pêve bike _Vebijêrk _Pêşdîtin: _Çap _Taybetî _Derkeve _Sor: _Dubare bike _Teze bike _Jê bibe _Ji nû ve binav bike _Navê dosiyê biguherîne _Guhestin _Bizivirîne Paş _Têrkirin _Tomar bike Reng li vir _tomar bike _Hilbijartin: _Kontrola Nivîsînê _Raweste _xêzkirin _Teşe: _Xelas Bike _Binxêz _jê veger _Nirx: _Erê abçdêfghîjşû ABÇDÊFGHÎJKŞÛ %Y calendar: ya min Salname:Hefte_destpêk:0 default:LTR Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket Alt BackSpace Backslash Begin (Destpêk) Ctrl Delete (Jêbirin) End (Dawî) Esc Home (mal) Insert KP_Begin KP_Delete KP_Down KP_End KP_Enter KP_Home KP_Insert KP_Left KP_Next KP_Page_Down KP_Page_Up KP_Prior KP_Right KP_Space KP_Tab KP_Up Multi_key Num-Lock Rûpela_Jêr Rûpela_Jor Pause Print (Çap) Return Scroll_Lock Shift Space Sys_Req Tab tune %% %d Bialîkirina wêneyê RAS ne destekiriye 2000