Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
ja
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.mo
Þ• n Œ • ü P ! Q s # + ± * Ý 2 ! M o / ‰ ¹ , Ò # ÿ E # i 9 € º , Ö # 2 ' Z w ˆ & ’ $ ¹ + Þ ) " 4 W o z ‰ " Ã Ý " à & 5 \ } , ½ ê ÷ % . B U l % ‰ ! ¯ Ñ Ö õ ( ! J d # y ¶ Î å ö 9 & U | — % ´ J Ú F % E l ² Ñ ð ' " F i d … ê ø @ Q i ‰ & ¨ Ï î & ; V m " * ¤ ( Ï ø ( ; R ' c 6 ‹ R  = S B e T ¨ T ý ' R z ' ‹ 6 ³ ê / : @ W B ˜ r Û N ` m + Î Q ú 4 L Q 3 Ó 3 ( 5 \ 6 ’ 3 É $ ý " @ K , f P “ ä ÿ 8 ; 3 V 2 Š 8 ½ 7 ö 6 . - e “ " ¢ Å Ö ä ! &! * B! E m! 9 ³! í! 6 ô! +" < D" 9 " ( »" ä" ÷" # 9 .# 9 h# * ¢# 6 Í# $ $ H $ V$ 0 v$ ! §$ 3 É$ Z ý$ j X% ^ Ã% 5 "& . X& ! ‡& * ©& 7 Ô& < ' I' w e' " Ý' * ( g +( + “( 9 ¿( ù( & ) <) " Y) ( |) ¥) Á) á) ' þ) 7 &* L ^* J «* $ ö* * + ' F+ " n+ ' ‘+ 1 ¹+ @ ë+ \ Z : J Q ) - $ d 1 R ( D 6 i 9 8 + P U 0 E k ? n j G & B a V . ] 7 e @ " 2 c S T A ' < 4 g h f b / W , I Y l K F _ # ! = [ ^ N * L X 3 m O M ` > H 5 ; % C %s already in configuration file An exception occured '%s' An unsupported action was attempted An unsupported storage action was attempted An unsupported stream action was attempted Application unique name Bonobo Activation Bonobo Echo server factory Bonobo Echo server sample program Bonobo activation options Bonobo-activation configuration file contains: CORBA CosNaming service. Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s' Cannot activate object from factory Child process did not give an error message, unknown failure occurred Command is insensitive Could not create an instance of the sample echo component Could not initialize Bonobo Could not parse badly formed XML document %s Could not save configuration file. Couldn't find which child the server was listed in Couldn't spawn a new process Custom CORBA POA DIRECTORY Directory to add to configuration file Directory to read .server files from Directory to remove from configuration file Display directories in configuration file Display path to configuration file EOF from child process EXPRESSION Echo component Echo component factory Error checking error; no exception Exception activating '%s' FD Factory `%s' returned NIL for `%s' Failed to activate '%s' Failed to activate object Failed to read from child process: %s Failed to resolve, or extend '%s File descriptor to print IOR on File descriptor to write IOR to General activation error with no description HTTP Moniker I could not initialize Bonobo IID to activate IO Error IO Error on storage IO Error on stream Invalid argument value Moniker activation timed out Moniker has an unknown moniker prefix Moniker interface cannot be found Name Name already exists in storage Name service No permission to access stream No permission to do operation on storage Not a valid Activation ID Notification service Notification service for activation ORB IOR handling moniker Object is not a storage Object is not a stream Object not found Object not found in storage PATH POA Please, make sure you have permissions to write to '%s'. Prevent registering of server with OAF Property '%s' has no value Query expression to evaluate Race condition activating server '%s' Register as the users' activation server without locking [!] for debugging Run '%s --help' to see a full list of available command line options. Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only) Shlib `%s' didn't contain `%s' Show Bonobo Activation options Standard Moniker factory Storage is not empty Successfully wrote configuration file. Syntax error in object description Syntax error within moniker The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s Trying dir %s Unknown command or verb We don't handle activating shlib objects in a remote process yet a NULL iid is not valid config database backend failed configuration file is: %s g_module_open of `%s' failed with `%s' generic Oaf activation moniker generic Oaf query moniker generic factory 'new' moniker generic item moniker iid %s has a NULL location iid %s has a NULL type incorrect data type invalid character '%c' in iid '%s' invalid path to XML user interface element malformed user interface XML description property has invalid type property is read only property not found stream MonikerExtender stream not found the requested UI attribute didn't exist there is not a properly structured configuration file Project-Id-Version: libbonobo HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-07-23 12:08+0900 PO-Revision-Date: 2006-07-22 15:53+0900 Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp> Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %s ã¯è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã«æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ 例外発生 '%s' サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãªã„アクションãŒè©¦ã¿ã‚‰ã‚Œã¾ã—㟠サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãªã„ストレージã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè©¦ã¿ã‚‰ã‚Œã¾ã—㟠サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãªã„ストリームã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè©¦ã¿ã‚‰ã‚Œã¾ã—㟠アプリケーション固有ã®åå‰ Bonobo 活性化 Bonobo Echo サーãƒãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª Bonobo Echo サーãƒãƒ»ã‚µãƒ³ãƒ—ル・プãƒã‚°ãƒ©ãƒ Bonobo 活性化オプション Bonobo activation è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容: CORBA CosNaming サービス '%s' ã§ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ« Bonobo_Plugin_info を発見ã§ãã¾ã›ã‚“ ファクトリã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトを活性化ã§ãã¾ã›ã‚“ åプãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠(ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ) コマンドã¯ç„¡åå¿œã§ã™ サンプル㮠Echo コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠Bonobo ã‚’åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ãŠã‹ã—ãªåž‹å¼ã® XML ドã‚ュメント %s を解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ã©ã®åプãƒã‚»ã‚¹ã§ã‚µãƒ¼ãƒãŒç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‹åˆ†ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠新è¦ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’生æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠カスタムCORBA POA DIRECTORY è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª .server ファイルをèªã¿è¾¼ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®è¡¨ç¤º è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘スを表示 åプãƒã‚»ã‚¹ã‹ã‚‰ã® EOF EXPRESSION Echo コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ Echo コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª エラーをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: 例外ã¯ç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ '%s' 活性化ã§ã®ä¾‹å¤– FD ファクトリ '%s' ㌠'%s' ã« NIL ã‚’è¿”ã—ã¾ã—㟠'%s' ã®æ´»æ€§åŒ–ã«å¤±æ•— オブジェクトã®æ´»æ€§åŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠åプãƒã‚»ã‚¹ã‹ã‚‰ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æ•—: %s '%s' ã®è§£æ±ºã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æ‹¡å¼µã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠IOR ã®å‡ºåŠ›å…ˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ»ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚¿ IORを書ã込むファイル・ディスクリプタ 一般的ãªæ´»æ€§åŒ–エラー (説明ãªã—) HTTP モニカ Bonobo ã‚’åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ IID ã®æ´»æ€§åŒ– I/O エラー ストレージ㧠I/O エラー ストリーム㧠I/O エラー 無効ãªå¼•æ•°ã®å€¤ã§ã™ モニカã®æ´»æ€§åŒ–ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウト モニカã«ä¸æ˜Žãªãƒ¢ãƒ‹ã‚«ãƒ»ãƒ—リフィックスãŒã‚ã‚Šã¾ã™ モニカã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ å称 ストレージã«åå‰ãŒæ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ ãƒãƒ¼ãƒ ・サービス ストリームヘアクセスã™ã‚‹è¨±å¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ストレージã¸ã®æ“作ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ 活性化 ID ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 通知サービス 活性化ã®é€šçŸ¥ã‚µãƒ¼ãƒ“ス ORB IRO æ“作モニカ オブジェクトã¯ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ オブジェクトã¯ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ オブジェクトãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ ストレージã«ã‚ªãƒ–ジェクトãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ PATH POA '%s' ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿æ¨©é™ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„ OAF ã§ã‚µãƒ¼ãƒç™»éŒ²ã®ç¦æ¢ プãƒãƒ‘ティ '%s' ã«ã¯å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 評価ã™ã‚‹å•ã„åˆã‚ã›ã®å¼ サーム'%s' を活性化ã™ã‚‹éš›ã«ç«¶åˆç™ºç”Ÿ ãƒãƒƒã‚¯ã‚’使用ã—ãªã„ユーザã®æ´»æ€§åŒ–サーãƒã‚’登録ã™ã‚‹ (デãƒãƒƒã‚°ç”¨) '%s --help' ã™ã‚‹ã¨ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå…¨ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¼•æ•°ã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ ActivationContextã¨ã—ã¦æŒ¯ã‚‹èˆžã† (デフォルトã§ã¯ ObjectDirectory ã¨ã—ã¦ã®ã¿) Shlib '%s' 㯠'%s' ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠Bonobo 活性化オプションを表示ã™ã‚‹ 標準モニカã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª ストレージãŒç©ºã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—㟠オブジェクトã®è¨˜è¿°ã«æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ モニカã«æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ Bonobo Activatoin è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠(妥当ãªã‚‚ã®ã‹ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„ : %s) ディレクトリ %s ã®è©¦è¡Œä¸ ä¸æ˜Žãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¾ãŸã¯å‹•è©žã§ã™ リモート・プãƒã‚»ã‚¹ã® shlib オブジェクトã®æ´»æ€§åŒ–ã¯æœªã 実装ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ NULL ã® iid ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«: %s '%s' ã® g_module_open ã«å¤±æ•—: '%s' Oaf 活性化汎用モニカ Oaf å•ã„åˆã‚ã›æ±Žç”¨ãƒ¢ãƒ‹ã‚« 汎用 'new' モニカã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª アイテム汎用モニカ iid %s ã®å ´æ‰€ãŒ NULL ã§ã™ iid %s ã®åž‹ãŒ NULL ã§ã™ データ型ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ä¸æ£ãªæ–‡å— '%c' ㌠iid '%s' ã®ä¸ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ XML ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹è¦ç´ ã¸ã®ãƒ‘スãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ ユーザインターフェイスを記述ã—㟠XML ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ プãƒãƒ‘ティãŒç„¡åŠ¹ãªåž‹ã§ã™ プãƒãƒ‘ティã¯èªã¿å‡ºã—専用ã§ã™ プãƒãƒ‘ティãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ ストリーム㮠MonikerExtender ストリームãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸ UI ã®å±žæ€§ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ æ£ã—ãæ§‹é€ åŒ–ã•ã‚ŒãŸè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“