Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
is
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/is/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
< 9 N * E L X L l + . 9 P k < } . 9 % 7 _ A S - , @ m z % 0 / < P ! 1 0 ! K { m H 2 D S k 6 ? N d = | ( $ , A O c p ~ & ) G T [ o 5 < I > 7 n E ' Y % . D & ! < ^ = | 1 ( ! 3 .! V b! ! ! ! ! ! ! " "" 8" G" X" L q" 9 " 8 " & 1# X# : p# 4 # 1 # ) $ <$ M$ ]$ m$ z$ $ $ + $ $ $ G $ C% S% y d% % % & & ) & ' 6 ' Q' _' C t' 2 ' ' ( 6 ( 3 U( " ( ( $ ( 9 ( V )) T ) 6 ) * * 1* H ?* * ) * 4 * 1 * Q #+ N u+ + 6 + , , /, E, Y, u, 6 , , 6 ?- # v- * - + - 8 - *. 3 J. 7 ~. , . 7 . 9 / 9 U/ P / 2 / & 0 2 :0 m0 0 & 0 0 0 1 . 1 K I1 2 2 P 2 3 -3 ?3 P3 Q g3 % 3 6 3 4 )4 E4 P4 d4 4 [ 4 4 5 5 5 05 = f5 3 5 L 5 E %6 k6 . z6 6 6 6 6 6 6 + 7 2 !8 T8 , i8 8 8 8 V9 - w9 9 8 9 z 9 U q: : : : ; ); @; T; _; n; # ; ; ; ; ; ; < !< 7 4< l< ; < # < < = = = = > '> 8> P> `> p> > > > > > > > - > )? H? _? X ~? ) ? N @ Y P@ 9 @ @ p @ oA 8 A 5 A A D B O QB B ( B . B L C [C , xC 0 C 8 C Z D jD wD D D ! D D D E E !E ;E G NE @ E ? E + F CF 4 VF F 9 F 1 F G $G 6G LG ZG eG % pG , G G G M G -H 8H LH H - H I I J "J G >J J J I J B J 1K MK 5 bK 5 K $ K K - L A ;L Z }L ^ L 8 7M pM # M M L M N 6 !N 8 XN 5 N e N c -O O J O O P P 4P GP eP 8 {P P G ?Q , Q + Q , Q + R ! 9R 6 [R 9 R 7 R ? S B DS > S L S , T + @T 2 lT T T 4 T # U 1U QU 0 dU L ! t g # W C @ e < o 2 v 3 N r 8 + J U / ( S = ; 6 ? m . X 7 " ) E V y q 9 u - O ~ Z h b K & H G w $ l n , P 0 Y i 1 4 j c > : } { d 5 Q k ' f s [ B _ I M F T ^ x ` a % ] R | p \ A z * D A list with names of the first window manager workspaces. Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Allow postponing of breaks App ID App version Application options Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Can Change Accels Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Color Shading Type Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Disable all external thumbnailers Disable if two keys are pressed at the same time. Disable sound server usage Distance before a drag is started Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds Double Click Time Drag Threshold Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable Accessibility Enable Animations Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager Fallback window manager if user window manager can't be found File Icon Theme File name of the bell sound to be played File to use for the background image Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Have GNOME draw the desktop background Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Icon theme to use for the panel, nautilus etc. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Length of a double click Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menubar Detachable Menus Have Icons Menus Have Tearoff Miscellaneous message Monospace font Motion Threshold Mouse button orientation Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Names of the workspaces Number of minutes of typing time before break mode starts. Number of minutes that the typing break should last. Opacity with which to draw the background picture Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Opacity Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Primary Color Question dialog Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Secondary Color Select check box Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Single Click Single click to open icons Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right Swap left and right mouse buttons for left-handed mice System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The number of workspaces The number of workspaces the window manager should use The popt context pointer that GnomeProgram is using The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons There is no default action associated with this location. There was an error launching the default action command associated with this location. There was an error parsing the default action command associated with this location. This specifies the size of icons displayed in toolbars Toolbar Detachable Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text" Type time Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %d Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager Version of this application Warning message Whether Applications should have accessibility support Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Whether menus may display an icon next to a menu entry Whether menus should have a tearoff Whether or not keyboard locking is enabled Whether or not keyboard locking is enabled. Whether or not the typing break screen can be postponed. Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether the user can detach menubars and move them around Whether the user can detach toolbars and move them around Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up Whether to display a status bar meter on the right Whether to play sounds on user events. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Window manager to try first config indirect moniker how long to accelerate in milliseconds initial delay in milliseconds minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: libgnome Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-08-30 16:12+0200 PO-Revision-Date: 2003-07-20 17:51-0100 Last-Translator: Samuel Jon Gunnarsson <sammi@techattack.nu> Language-Team: icelandic <gnome@techattack.nu> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Listi yfir nöfn vinnsvæða fyrsta gluggastjóra. Margföldunarstuðull músarhröðunar. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið. Leyfa frestun pásu Auðkenni forrits Útgáfa forrits Valmöguleikar forrits Viðföng notuð til þess að ræsa forrit í skel skilgreind með 'exec' lykli. Grunnheiti sjálfgefinnar þemu gtk+. Gefa frá sér hljóð þegar þrýst er á "modifier" Bonobo stuðningur Bonobo virkjunarstuðningur Pásutími Vafrari þarf skél Vafri skilur fjarstýringu Getur breytt flytilyklum Ekki tókst að finna útstöð, nota xterm, jafnvel þó svo það muni jafnvel ekki virka Veldu valmyndarhlut Ýttu á skipunarhnapp Gerð skuggalits Forskeyti stillingarskráa þar sem GNOME var innsett Forskeyti stillingarskráa þar sem þetta forrit var innsett Gat ekki búið til gnome hraðlamöppuna `%s': %s Ekki tókst að stofna einka möppu notanda fyrir gnome stillingar `%s': %s Ekki tókst að setja heimild 0700 á stillingamöppu gnome `%s': %s Stofna möppur Stofna staðlaðar GNOME möppur við ræsingu Bendill blikkar Blikktíðni bendils Letur bendils Stærð bendils Þema bendils Nafn bendlaþemu. Einungis notað af Xþjónum sem styðja Xcursor ss. XFree86 4.3 eða nýrra. Þetta gildi berst einungis til X þjónsins við byrjun hverjar setu, þannig að breytingar hafa einungis áhrif næst þegar að þú skráir þig inn. Forskeytir gagna þar sem GNOME var innsett Forskeyti gagna þar sem þetta forrit var innsett Sjálfgefinn vafrari Sjálfgefin vafrari fyrir allar URL slóðir Sjálfgefið letur Sjálfgefin hjálparrýnir Stýrir hvernig myndin sem 'wallpaper_filename' vísar í er teiknuð. Möguleg gildi eru "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Nota engin útvær smámyndatól Afvirkja ef stutt er á tvo hnappa samtímis. Ekki nota hljóðþjón Fjarlægð áður en hlutur byrjar að dragast úr stað Fjarlægð í myndeiningum sem bendillinn þarf að fara áður en hröðun hefst. Gildið -1 er sjálfgefna kerfisgildið Viðurkenna innslátt einungis ef hnapp hefur verið haldið í @delay millisekúndur Tvísmellitími Skynjunarmörk dreginna hluta Teikna bakgrunn skjáborðs Einigar sem lesa á inn Virkja aukið aðgengi Virkja hreyfimyndir Virkja ESD Virkja hljóð Virkja hljóð við ræsingu Virjka hljóð þjón við ræsingu Nota hljóðþjón Villuskilaboð Villa við að sýna url: %s Espeaker Ræsiviðföng Extra Moniker verksmiðja Vara gluggastjóri Vara gluggastjóri ef gluggastjóri notanda finnst ekki Skráartáknmyndaþema Skráarnafn þess bjölluhljóðs sem nota á við afspilun Skrá sem nota á sem bakgrunnsmynd Heiti leturs í bendlinum. Þetta gildi er einungis sent áfram til X þjóns við ræsingu hverrar setu, þannig að breytingar í miðri setu munu ekki hafa áhrif fyrr en næst þegar þú skráir þig inn. GConf moniker Gagnamappa GNOME forrita Sanfmappa GNOME forrita Forskeyti GNOME forrita Sysconfmappa GNOME forrita Gagnamappa GNOME GNOME GConf stuðningur GNOME safnmappa GNOME safnskrá GNOME forskeyti Sysconfmappa GNOME Sýndarskráakerfi GNOME GNOME slóð GTK IM Preedit stíll GTK IM stöðu stíll Gtk+ þema VÉL:GÁTT Fá GNOME til að teikna bakgrunn skjáborðs Hjálpargagn %s/%s fannst ekki Hjálparvalmöguleikar Hjálparrýnir þarf útstöð Lýsa upp núverandi staðsetningu bendils þegar Ctrl hnapp er þrýst niður og sleppt Vél:gátt þar sem hljóðþjónn keyrir Hve margar millisekúndur það tekur að fara frá 0 og upp í hámarkshraða Hve margar millisekúndur á að bíða áður en hnappar músarhreyfinga byrja að virka Hve marga pixels á sekúndu flytja má á hámarkshraða Hvernig tengjast eigi esd Hvernig skal skyggja bakgrunnslitinn. Möguleg gildi eru "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Heiti lesanlegt af manneskjum Heiti sem lesanlegt er af manneskjum fyrir þetta forrit Auðkenningarstrengur sem nota á með þessu forriti Táknmyndaþema Táknmyndaþema sem nota á í spjaldinu, nautilus of svo framvegis. Hunsa fjöldainnslátt ef þrýst er á _same_ key innan @delay millisekúndna Upplýsingaskilaboð Hnappur %s var ekki fundin í stillingum Skráarnafn fyrir sérvalda lyklaborðsbjöllu Vinstri eða efsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur. Lengd tvöfalds músarklikks Hve títt bendill blikkar, í millisekúndum Forskeyti þess safns þar sem GNOME var innsett Forskeyti þess safns þar sem þetta forrit var innsett Listi af hjálpartólum sem ræsa skal þegar notandi skráir sig inn í GNOME viðmótið Finna bendil Stimpla inn Stimpla út EINING1,EINING2,... Hægt er að flytja valmyndastiku Smátáknmyndir á valmynd Hægt er að rífa valmyndir af Ýmis skilaboð Jafnbreitt letur Skynjunarmörk hreyfingar Staða músartakka Heiti jafnbreiðs leturs sem á að nota í hlutum eins og skjáhermum. Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Preedit Style sem gtk+ notar. Heiti GTK+ inngangsaðgerðarinnar Status Style sem gtk+ notar. Heiti sjálfgefna letursins sem gtk+ notar. Heiti vinnusvæða Lengd lotu við lyklaborðið áður en pása hefst. Lengd pásu í mínútum. Ógagnsæi sem nota á til þess að teikna bakgrunnsmynd Skráarslóð sem leita á eftir innsettum skrám Skráarnafn myndar Ógagnsæi myndar Valmöguleikar myndar Innihald popt Popt rofar Popt tafla Forskeyti þess hvar GNOME var insett Forskeyti þar sem þetta forrit var innsett Aðallitur Spurningargluggi Hægri eða neðsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur. Auka litur Veldu fjölvalsreit Hakaðu við þetta til þess að koma í veg fyrir að öll útvær smámyndatól verði notuð, hvernig sem hvert þeirra er stillt. Einfalt músarklikk Einfalt músarklikk við opnun smátáknmynda Stærð bendils tekur mið í cursor_theme. Þetta gildi er einungis sent áfram til X þjóns við ræsingu hverrar setu, þannig að breytingar í miðri setu munu ekki hafa áhrif fyrr en næst þegar þú skráir þig inn. Hljóð fyrir atburði Hjálpartólalisti Upplýsingastika til hægri Víxla vinsti og hægri músartökkum við notkun á vinstrihandar mús Kerfisatburðir Skeljarforrit Skeljarforrit sem nota á við ræsingu forrita sem hafa þörf á slíku Sjálfgefin aðgerð styður ekki þessa gerð af samskiptareglum. Rofar sem nota á með popt Fjöldi vinnusvæða Fjöldi vinnusvæða sem gluggastjóri ætti að nota Bendill á popt innihald sem GnomeProgram er að nota Uppgefin áfangastaður er ógildur. Stillingatafla fyrir popt Þema notað til að sýna skráartáknmyndir Það er engin sjálfgefin aðgerð tengd þessari staðsetningu. Villa kom upp við ræsingu á sjálfgefnu aðgerðinni sem er tengd þessum áfangastað. Það kom upp villa við þáttun sjáfgefinnar skipunar sem tilheyrir þessari staðsetningu. Hér tilgreinist stærð táknmynda sýndar á tólstiku Hægt er að flytja tólstiku Stærð smátáknmynda á tólstiku Stíll tólstiku Stíll tólstiku. Möguleg gildi eru "both", "both_horiz", "icon", og "text" Vélritunartími Ekki tókst að finna doc_id %s innan hjálparslóðar Ekki tókst að finna GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP lénið Ekki tókst að finna GNOME_FILE_DOMAIN_HELP lénið. Ekki tókst að finna hjálparskrár, hvorki %s né %s. Vinsamlegast athugaðu uppsetninguna þína Ekki tókst að sýna hjálp þar sem %s er ekki mappa. Vinamlegast athugaðu uppsetninguna þína. Óþekktur villu kóði: %d Óþekkt innri villa átti sér stað er sýna átti þessa staðsetningu. Óþekkt gerð Nota annað letur Atburðir notendaviðmóts Nota gluggastjóra Útgáfunúmer þessa forrits Viðvörunarskilaboð Hvort forrit eigi að fá stuðning við aukið aðgengi Stillir hvort birta skuli hreyfimyndir. Ath: Þetta er víðvær stilling sem hefur áhrif á gluggastjórann, spjaldið og svo framvegis. Hvort að valmyndir megi sýna táknmynd við hliðiná valmyndafærslu Hvort að sé hægt að rífa valmyndir frá Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki Hvort lyklaborðslæsing sé virk eða ekki. Hvort fresta megi pásugluggunum eða ekki. Hvort að bendill eigi að blikka Hvort sjálfgefin vafri þurfi útstöð til að keyra Hvort að sjálfgefin vafri skilji netscape fjarstýringu Hvort sjálfgefin hjálparrýnir samþykki URL slóðir Hvort sjálfgefin hjálparrýnir þurfi útstöð til að keyra Hvort að notandi eigi möguleika á að losa og hreyfa valstikur Hvort notandi eigi möguleika á að losa og hreyfa tólstikur Hvort notandinn geti slegið inn nýjann flýtilykil meðan valmynd er opin. Hvort eigi að sýna stöðustiku til hægri Á að spila hljóð við atburði notenda. Hvort nota eigi sérvalið letur í gtk+ forritum. Gluggastjóri sem prufa á fyrst stilla óbeinan moniker hve lengi eigi að virkja hröðun í millisekúndum upphafleg seinkun í millisekúndum lágmarks bil í millisekúndum pixels á sekúndu möguleg gildi eru "á", "af" og "sérsniðið".