Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
it
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/tar.mo
G " ^ $ / ; ! ] x : " Q t 2 1 4 # F j " " 1 # H ! l , % , 3 - ` & ( 2 R T [ u ) 5 , - + M F y 3 " 5 0 M ~ > 0 + G ! e + ! # " < , L y ! ' # = % a , 2 ! + 7 Q i 3 D Q n % 0 + 1 1 c * y % % A Z g * % & # / I i 2! G! O! g! ~! ! ! ! D ! > /" n" 3 " . " " " " # ## B# _# j# x# # # # # # # $ ,$ 2$ 9$ 0 Y$ R $ % % & & ' & & ' ' . 0' & _' ? ' & ' ' ! ( *( $ I( n( # ( ( K ( 9 ) B) X) v) ? ) C ) @ * + F* r* * * 7 * + * + / 2+ < b+ ( + " + + , + %, Q, ) o, + , , , , * - >- " R- u- - - - - - - : . > J. / . 9 . > . g 2/ H / ' / * 0 7 60 ) n0 h 0 + 1 6 -1 $ d1 * 1 ( 1 0 1 ( 2 + 72 . c2 ( 2 2 3 2 3 3 + 73 % c3 + 3 3 3 2 3 & 4 C4 * ^4 4 B 4 4 ( 4 %5 ' 85 `5 {5 5 5 5 5 6 16 C6 d6 6 6 6 + 6 6 7 . *7 > Y7 / 7 9 7 8 - 8 H8 a8 7 k8 8 8 8 ( 8 % 9 59 P9 : q9 9 9 ! 9 t : w; ; ; . ; ; < ! .< ' P< x< < E= `= j= = ! = = % = , > @ ;> ; |> > 9 > - ? ;? =? R? n? z? ? ? ? " ? @ @ <@ 0 M@ ~@ @ @ @ + @ ; @ , + 7 s M = v J E 3 % z g 2 | \ 5 O K & W 0 C 1 } N 4 c ` _ I - Q r Y # D ( q l p w ' R ~ A ? b 9 j S / x V P n " { y * @ U F o 8 $ X h e ! 6 ^ : B [ G Z d < ; f H a ) i m k > u ] L T . t link to %s n [name] Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s) q Abort tar ! Spawn a subshell ? Print this list unknown file type %s %s is not continued on this volume %s is the wrong size (%s != %s + %s) %s: Cannot %s %s: Cannot change mode to %s %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu %s: Cannot create symlink to %s %s: Cannot extract -- file is continued from another volume %s: Cannot hard link to %s %s: Cannot remove %s: Cannot rename to %s %s: Cannot seek to %s %s: Cannot symlink to %s %s: Deleting %s %s: Directory has been renamed %s: Directory is new %s: Directory renamed before its status could be extracted %s: File removed before we read it %s: Invalid group %s: Not found in archive %s: Omitting %s: Unexpected inconsistency when making directory %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file %s: Unknown file type; file ignored %s: Warning: Cannot %s %s: Warning: Cannot seek to %s %s: Was unable to backup this file %s: contains invalid volume number %s: door ignored %s: file changed as we read it %s: file is on a different filesystem; not dumped %s: file is the archive; not dumped %s: file is unchanged; not dumped %s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: socket ignored %s: time stamp %s is %lu s in the future %s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' ' (pipe) --Continued at byte %s-- --Mangled file names-- --Volume Header-- Archive base-256 value is out of %s range Archive contains %.*s where numeric %s value expected Archive contains obsolescent base-64 headers Archive not labeled to match %s Archive octal value %.*s is out of %s range Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement Archive signed base-64 string %s is out of %s range At beginning of tape, quitting now Attempting extraction of symbolic links as hard links Blanks in header where numeric %s value expected Cannot allocate buffer space Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i Cannot change working directory Cannot combine --listed-incremental with --newer Cannot execute remote shell Cannot save working directory Cannot update compressed archives Cannot use multi-volume compressed archives Cannot verify compressed archives Cannot verify multi-volume archives Cannot verify stdin/stdout archive Conflicting compression options Contents differ Cowardly refusing to create an empty archive Creating directory: Date file not found Deleting non-header from archive Device number differs Device number out of range EOF where user reply was expected Error exit delayed from previous errors Error in writing to standard output Error is not recoverable: exiting now Extracting contiguous files as regular files File type differs GNU features wanted on incompatible archive format Garbage command Generating negative octal headers Gid differs Inode number out of range Invalid blocking factor Invalid device number Invalid inode number Invalid mode given on option Invalid owner Invalid record size Invalid tape length Invalid time stamp Invalid value for record_size Missing file name after -C Mod time differs Mode differs More than one threshold date No archive name given No new volume; exiting. Not linked to %s Old option `%c' requires an argument. Options `-%s' and `-%s' both want standard input Options `-Aru' are incompatible with `-f -' Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar Premature end of file Prepare volume #%d for %s and hit return: Read checkpoint %d Reading %s Record size must be a multiple of %d. Renamed %s to %s Renaming %s back to %s Renaming %s to %s Seek direction out of range Seek offset out of range Size differs Skipping to next header Substituting %s for unknown date format %s Symlink differs Symlinked %s to %s This does not look like a tar archive This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License; see the file named COPYING for details. This volume is out of sequence Time stamp out of range Too many errors, quitting Try `%s --help' for more information. Uid differs Unexpected EOF in archive Unexpected EOF in mangled names Unknown demangling command %s Unknown system error Usage: %s [OPTION] Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process. --version Output version info. --help Output this help. Valid arguments are: Verify Visible long name error Visible longname error Volume %s does not match %s Volume number overflow WARNING: Archive is incomplete WARNING: No volume header Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T? Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j? Write checkpoint %d You may not specify more than one `-Acdtrux' option You must specify one of the `-Acdtrux' options ` `%s' command failed ambiguous argument %s for %s block %s: block %s: ** Block of NULs ** block %s: ** End of File ** block size child process exec/tcp: Service not available interprocess channel invalid argument %s for %s memory exhausted rmtd: Cannot allocate buffer space rmtd: Garbage command %c rmtd: Premature eof stdin stdout value %s out of %s range %s..%s value %s out of %s range %s..%s; substituting %s Project-Id-Version: GNU tar 1.13.25 Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org POT-Creation-Date: 2004-12-21 17:11+0200 PO-Revision-Date: 2003-12-24 20:43+0100 Last-Translator: Marco d'Itri <md@linux.it> Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8-bit link a %s n [nome] Cambia il nome del file per il prossimo volume (e i successivi) q Termina tar ! Esegui una subshell ? Stampa questa lista tipo di file sconosciuto %s %s non continua su questo volume %s ha dimensione errata (%s != %s + %s) %s: Impossibile %s %s: Impossibile a cambiare il modo a %s %s: Impossibile fare chown a uid %lu e gid %lu %s: Impossibile creare un symlink a %s %s: Impossibile estrarlo -- il file continua da un altro volume %s: Impossibile fare un hard link a %s %s: Impossibile rimuoverlo %s: Impossibile rinominarlo in %s %s: Impossibile fare seek a %s %s: Impossibile fare il symlink a %s %s: Cancello %s %s: La directory stata rinominata %s: La directory nuova %s: directory rinominata prima che fosse possibile determinare il suo stato %s: Il file stato cancellato prima che potessi leggerlo %s: Gruppo non valido %s: Non trovato nell'archivio %s: Omesso %s: Incoerenza inaspettata durante la creazione della directory %s: Tipo di file '%c' sconosciuto, confrontato come un file normale %s: Tipo di file '%c' sconosciuto, estratto come un file normale %s: Tipo di file sconosciuto; file ignorato %s: Attenzione: Impossibile %s %s: Attenzione: Impossibile fare seek a %s %s: Non stato possibile fare il backup di questo file %s: contiene un numero di volume non valido %s: door ignorata %s: il file cambiato mentre lo stavo leggendo %s: il file si trova su un altro file system; non archiviato %s: il file l'archivio; non archiviato %s: non modificato; non archiviato %s: opzione illecita -- %c %s: opzione non valida -- %c %s: l'opzione `%c%s' non accetta argomenti %s: l'opzione `%s' ambigua %s: l'opzione `%s' richiede un argomento %s: l'opzione `--%s' non accetta argomenti %s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti %s: l'opzione `-W %s' ambigua %s: l'opzione richiede un argomento -- %c %s: socket ignorato %s: l'orario %s %lu s nel futuro %s: opzione `%c%s' sconosciuta %s: opzione `--%s' sconosciuta ' (pipe) --Continua al byte %s-- --Nomi di file mutilati-- --Intestazione del Volume-- Il valore base-256 dell'archvio fuori dall'intervallo %s L'archivio contiene %.*s dove era atteso il valore numerico %s L'archivio contiene header base-64 obsolescenti L'archivio non stato etichettato per corrispondere a %s Il valore ottale %.*s dell'archivio fuori dall'intervallo %s Il valore ottale %.*s dell'archivio fuori dall'intervallo %s; si suppone che sia in complemento a due La stringa base-64 con segno %s dell'archivio fuori dall'intervallo %s All'inizio del nastro, abbandono adesso Cerco di estrarre i symlink come hard link Spazi nell'header dove era atteso il valore numerico %s Impossibile allocare spazio per il buffer Impossibile muoversi all'indietro nel file dell'archivio; potrebbe essere illeggibile senza l'opzione -i Impossibile cambiare la directory di lavoro Impossibile combinare --listed-incremental con --newer Impossibile eseguire la shell remota Impossibile salvare la directory di lavoro Impossibile aggiornare archivi compressi Impossibile usare archivi multi-volume compressi Impossibile verificare archivi compressi Impossibile verificare archivi multi-volume Impossibile verificare archivi su stdin/stdout Conflitto tra le opzioni di compressione I contenuti differiscono Codardamente mi rifiuto di creare un archivio vuoto Creo la directory: File della data non trovato Cancello dall'archivio una non-intestazione I numeri dei dispositivi differiscono Numero di dispositivo fuori dall'intervallo Letto EOF mentre era attesa la risposta dell'utente Uscita per errore ritardata dall'errore precedente Errore scrivendo sullo standard output Errore irrimediabile: esco Estraggo i file contigui come file normali I tipi dei file differiscono Richieste funzionalit GNU su un formato di archivio incompatibile Comando spazzatura Generazione degli header ottali negativi I gid differiscono Numero dell'inode fuori dall'intervallo Blocking factor non valido Numero di dispositivo non valido Numero dell'inode non valido Modo non valido in una opzione Proprietario non valido Dimensioni del record non valide Lunghezza del nastro non valida Orario non valido Valore di record_size non valido Manca il nome del file dopo -C I tempi di modifica differiscono I modi differiscono Pi di una data limite Non stato specificato un nome di archivio Nessun nuovo volume; esco. Non un link a %s La vecchia opzione `%c' richiede un argomento. Entrambe le opzioni `-%s' e `-%s' richiedono lo standard input Le opzioni `-Aru' sono incompatibili con `-f -' Le opzioni `-[0-7][lmh]' non sono gestite da *questo* tar Fine del file prematura Prepara il volume #%d per %s e premi return: Checkpoint di lettura %d Leggo %s La dimensione del record deve essere un multiplo di %d. %s rinominato in %s Rinomino di nuovo %s in %s Rinomino %s in %s Direzione del seek fuori dall'intervallo Offset del seek fuori dall'intervallo Le dimensioni differiscono Salto alla prossima intestazione Sostituisco %s al posto del formato di data sconosciuto %s Il symlink differente %s un link simbolico a %s Questo non sembra un archivio tar This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License; see the file named COPYING for details.Questo programma NON HA GARANZIA, per quanto permesso dalla legge. Pu essere redistribuito secondo i termini della GNU General Public License; vedi il file chiamato COPYING per i dettagli. Questo volume fuori sequenza Orario fuori dall'intervallo Troppi errori, abbandono Usare `%s --help' per ulteriori informazioni. Gli uid differiscono EOF inaspettato nell'archivio EOF inaspettato nei nomi mutilati Comando di demutilazione %s sconosciuto Errore di sistema sconosciuto Uso: %s [OPZIONE] Manipola un drive per nastri accettando comandi da un processo remoto. --version Mostra le informazioni sulla versione. --help Mostra questo aiuto. Gli argomenti validi sono: Verifica Errore nel nome lungo visibile Errore nel nome lungo visibile Il volume %s non corrisponde a %s Overflow del numero di volume ATTENZIONE: L'archivio non completo ATTENZIONE: intestazione del volume mancante Attenzione: l'opzione -I non gestita; forse intendevi -j o -T? Attenzione: l'opzione -y non gestita; forse intendevi -j? Checkpoint di scrittura %d Impossibile specificare pi di una opzione tra `-Acdtrux' Devi specificare una delle opzioni `-Acdtrux' ` comando `%s' fallito argomento %s ambiguo per %s blocco %s: blocco %s: ** Blocco di NUL ** blocco %s: ** Fine del File ** dimensioni del blocco il processo figlio exec/tcp: Servizio non disponibile il canale tra processi argomento %s non valido per %s memoria esaurita rmtd: Impossibile allocare spazio per il buffer rmtd: Comando spazzatura %c rmtd: Fine del file prematura stdin stdout valore %s fuori dall'intervallo (%s) %s..%s valore %s fuori dall'intervallo (%s) %s..%s; sostituisco %s