Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
it
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
- 0 1 D L T \ q + K i z % ! # 3 C T e w + : I W ] h t * \ U ) i # ( ! ' 2 9 E K V ^ k s $ V ( J s A ( " C f x , . ! -! 9! H! V! c! n! u! ! ! ! ! ! ! ! " " #" 7" K" # Z" ~" " " " " # # # # # # # # # $ $ )$ 6$ C$ V$ d$ $ q$ $ $ $ $ $ $ $ % % .% F% V% f% z% % % % % % % & < && c& w& 8 & & & & & ' #' 9' Z' f' ' ' ' ' ' ' ' S ( T( j( v( ( ( ( ( ( ( ) 2 B* 5 u* 4 * 3 * 3 + 4 H+ 3 }+ 5 + 2 + 4 , Q O, > , , , - 6- R- n- - - - - 4 - & 2. ' Y. . . ( . T . S ./ V / U / /0 F0 - 1 <2 L2 [2 L o2 O 2 N 3 M [3 M 3 N 3 M F4 O 4 L 4 N 15 P 5 - 5 5 6 6 \ 36 K 6 * 6 $ 7 _ ,7 c 7 E 7 " 68 & Y8 T 8 C 8 " 9 <9 D9 d9 r9 9 9 9 9 A 9 = : T: 6 [: 9 : 8 : 7 ; 7 =; 8 u; 7 ; 9 ; 6 < 8 W< < < < < < < < " = *= ' H= ( p= , = . = = q = q? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ &@ ( E@ ( n@ ) @ " @ @ @ A A "A +A * 7A bA * vA A A A A A A B B 4B GB YB ^B iB tB B B B B B B B B B B B C C !C /C <C IC LC XC cC 8 qC i C D 9 )D % cD D 3 D 5 D E E E #E /E 6E CE IE UE ]E kE sE E E E E E 5 E % E i F < xF F F F F C F -G :G HG \G ) {G + G G G G 3 H 4H MH 4 ]H H H H H H H H I I #I AI QI kI I I I I I I J * J AJ SJ jJ zJ J rK K K K K K K K K K L (L 5L FL ZL lL * yL L L L L L L $ M 'M 5M $ VM {M M M M % M N ,N AN UN kN N C N N N 6 N .O ! CO eO O O O # O O # O P #P 1P ?P ZP pP P c P Q *Q 6Q IQ \Q oQ Q Q Q cR 9 9S < sS ; S : S : 'T ; bT : T < T 9 U ; PU \ U F U 0V EV ]V tV V V V V V V 4 W C FW D W K W E X f aX e X h .Y g Y Y Z V Z L\ \\ p\ b \ e \ d L] c ] c ^ d y^ c ^ e B_ b _ j ` f v` 6 ` a a ! 3a p Ua \ a 0 #b * Tb v b v b Z mc ' c + c a d I ~d ! d d # d e -e ! He je }e e H e F e 8f ; ?f > {f < f < f ; 4g = pg < g > g ; *h = fh h h h h h i i ; i 4 Wi @ i 6 i - j 1 2j dj . t c g u k l > G # N " B 3 7 ^ + h Z S K * m - j z ! O q E v ! , Q n L y x } $ i s M 1 w , I { H " b F \ & $ J # = : ' & ( X R C - ' ~ V [ 6 P ` T Y 2 9 % A + o * U ? ] % < ) W d 0 f r a ( D e | @ 5 ) _ / ; 8 4 p (invalid Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s %s Digital Camera %s %s Music Player %s Drive %s Removable Volume %s Volume %s/%s Drive %s:%d aborted parsing. %s:%u contains NUL characters. %s:%u contains no method name. %s:%u contains no module name. %s:%u has no options endmarker. %s:%u has unknown options %s. %u byte %u bytes AFFS Volume AFS Network Volume Access denied Audio CD Audio Disc Authenticate proxy server connections Auto-detected Volume Automatic proxy configuration URL BSD Volume Bad file handle Blank CD-R Disc Blank CD-RW Disc Blank DVD+R Disc Blank DVD+RW Disc Blank DVD-R Disc Blank DVD-RAM Disc Blank DVD-RW Disc CD Digital Audio CD-R CD-R Disc CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM CD-ROM Disc CD-ROM Drive CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW Disc CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW CDROM Volume CF CIFS Volume Camera Cancel Login Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location. Compact Flash Drive Configuration file `%s' was not found: %s Could not find master browser Could not parse: %s Couldn't run mount process in a pty Couldn't send password to mount process. DVD DVD Volume DVD+R DVD+R Disc DVD+RW DVD+RW Disc DVD-R DVD-R Disc DVD-RAM DVD-RAM Disc DVD-ROM DVD-ROM Disc DVD-RW DVD-RW Disc DVD±R DVD±RW Data corrupted Default component viewer application Default terminal application Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Didn't find a valid settings file at %s Directory busy Directory not empty Disk Drive Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. EncFS Volume End of file Enhanced DOS Volume Error launching command Error parsing command line Exec argument for default terminal Ext2 Linux Volume Ext3 Linux Volume External %s Extra domains to look for DNS-SD services in FTP proxy host name FTP proxy port Failed to read data from child process %d (%s) Failed to start command File exists File not found File not open File too big Filesystem Floppy Floppy Drive Format not valid Function call deprecated Generic error HTTP proxy host name HTTP proxy password HTTP proxy port HTTP proxy username Hardware Device Volume Home Host has no address Host name not valid Host not found How to display local DNS-SD service Hsfs CDROM Volume I/O error IEEE1394 Drive ISO 9660 Volume If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password". Internal error Invalid URI Invalid filename Invalid parameters Is a directory JFS Volume Jaz Drive Log In Anyway Login failed Looping links encountered MSDOS Volume MacOS Volume Memory Stick Memory Stick Drive Memory Volume Minix Volume More parsing errors will be ignored. NFS Network Volume Name too long Nameserver error Netware Volume Network Network server No default action associated No error No handler for URL scheme No space left on device Non-proxy hosts Not a directory Not a symbolic link Not enough memory Not on the same file system Open mode not valid Operation cancelled Operation in progress Operation interrupted Operation not permitted Operation stopped Password to pass as authentication when doing HTTP proxying. Pcfs Solaris Volume Pen Drive Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Protocol error Proxy configuration mode Read only file system Read-only file system Reiser4 Linux Volume ReiserFS Linux Volume Request obsoletes service's data Root Volume Run the command in a terminal SD/MMC SD/MMC Drive SMB workgroup SOCKS proxy host name SOCKS proxy port Secure HTTP proxy host name Secure HTTP proxy port Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Service not available Smart Media Smart Media Drive Solaris/BSD Volume Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume System Volume Temporary Volume The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in. The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. The command used to handle "http" URLs, if enabled. The command used to handle "https" URLs, if enabled. The command used to handle "info" URLs, if enabled. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. The command used to handle "man" URLs, if enabled. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. The default terminal application to use for applications that require a terminal. The exec argument to use for the default terminal application. The handler for "aim" URLs The handler for "callto" URLs The handler for "ghelp" URLs The handler for "h323" URLs The handler for "http" URLs The handler for "https" URLs The handler for "info" URLs The handler for "mailto" URLs The handler for "man" URLs The handler for "trash" URLs The identity of the remote computer (%s) is unknown. The machine name to proxy FTP through. The machine name to proxy HTTP through. The machine name to proxy secure HTTP through. The machine name to proxy socks through. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. The resource is locked This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24). Timeout reached Too many links Too many open files True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. URL that provides proxy configuration values. USB Drive Udfs Solaris Volume Unable to eject media Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Unable to mount the selected floppy drive. Unable to mount the selected volume. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Unable to unmount connected server Unable to unmount the selected volume. Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs. Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unknown Unknown GnomeVFSSeekPosition %d Unknown error Unknown job kind %u Unknown operation type %u Unknown volume Unsupported operation Use HTTP proxy Use the %s environment variable to specify a different location. User name to pass as authentication when doing HTTP proxying. Volume Whether the specified command should handle "aim" URLs Whether the specified command should handle "callto" URLs Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Whether the specified command should handle "h323" URLs Whether the specified command should handle "http" URLs Whether the specified command should handle "https" URLs Whether the specified command should handle "info" URLs Whether the specified command should handle "mailto" URLs Whether the specified command should handle "man" URLs Whether the specified command should handle "trash" URLs Windows NT Volume Windows Network Windows Shared Volume Windows VFAT Volume XFS Linux Volume XIAFS Volume Xenix Volume You must log in to access "%s". %s You must log in to access %s You must log in to access %s domain %s Your HTTP Proxy requires you to log in. Your password will be transmitted encrypted. Your password will be transmitted unencrypted. Zip Drive Project-Id-Version: gnome-vfs 2.15.x Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-07-22 10:28+0200 PO-Revision-Date: 2006-07-22 10:34+0200 Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it> Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (Unicode non valido) %.1f GB %.1f kB %.1f MB Fotocamera digitale %s %s Lettore musicale %s %s Unità %s Volume rimovibile da %s Volume da %s Unità %s/%s %s:%d analisi interrotta. %s:%u contiene caratteri NULL. %s:%u non contiene alcun nome di metodo. %s:%u non contiene alcun nome di modulo. %s:%u non ha marcatore finale di opzioni. %s:%u ha l'opzione sconosciuta %s. %u byte %u byte Volume AFFS Volume di rete AFS Accesso negato CD audio Disco audio Autenticazione connessioni al server proxy Volume autorilevato URL di configurazione automatica del proxy Volume BSD Gestore file non corretto Disco CD-R vuoto Disco CD-RW vuoto Disco DVD+R vuoto Disco DVD+RW vuoto Disco DVD-R vuoto Disco DVD-RAM vuoto Disco DVD-RW vuoto CD audio digitale CD-R Disco CD-R CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM Disco CD-ROM Unità CD-ROM CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW Disco CD-RW CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW Volume CDROM CF Volume CIFS Fotocamera Annulla login Impossibile creare una pipe per aprire il GIOChannel: %s Elenco separato da virgole di domini DNS-SD che dovrebbero essere visibili nella posizione "network:///". Unità Compact Flash Il file di configurazione «%s» non è stato trovato: %s Impossibile trovare un master browser Impossibile analizzare: %s Impossibile eseguire il processo di mount in un pty Impossibile inviare la password al processo di mount. DVD Volume DVD DVD+R Disco DVD+R DVD+RW Disco DVD+RW DVD-R Disco DVD-R DVD-RAM Disco DVD-RAM DVD-ROM Disco DVD-ROM DVD-RW Disco DVD-RW DVD±R DVD±RW Dati corrotti Applicazione di visualizzatore componente predefinita Applicazione di terminale predefinita Funzione deprecata. Le modifiche da parte dell'utente al database dei tipi MIME non sono più supportate. Impossibile trovare un file d'impostazioni valido presso %s Directory occupata Directory non vuota Disco Unità Abilita le impostazioni del proxy per gli accessi HTTP su Internet. Volume EncFS Fine del file Volume DOS avanzato Errore nell'avviare il comando Errore nell'analizzare la riga di comando Argomento exec per il terminale predefinito Volume Linux ext2 Volume Linux ext3 %s esterna Domini aggiuntivi da interrogare per servizi DNS-SD Nome dell'host proxy FTP Porta proxy FTP Lettura dei dati dal processo figlio %d (%s) fallita Avvio del comando fallito Il file esiste File non trovato File non aperto File troppo grande File system Floppy Unità floppy Formato non valido Chiamata a funzione deprecata Errore generico Nome dell'host proxy HTTP Password per proxy HTTP Porta proxy HTTP Nome utente per proxy HTTP Volume dispositivo hardware Home L'host non ha un indirizzo Nome dell'host non valido Host non trovato Visualizzazione del servizio DNS-SD locale Volume CDROM hsfs Errore di Input/Output Unità IEEE1394 Volume ISO 9660 Se impostata a vero, le connessioni al server proxy richiedono l'autenticazione. La combinazione nome utente/password è definita nelle chiavi "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password". Errore interno URI non valido Nome file non valido Parametri non validi È una directory Volume JFS Unità Jaz Login comunque Login fallito Trovati collegamenti in loop Volume MSDOS Volume MacOS Stick di memoria Unità Memory Stick Volume di memoria Volume Minix Ulteriori errori di analisi sono ignorati. Volume di rete NFS Nome troppo lungo Errore del nameserver Volume Netware Rete Server di rete Nessuna azione predefinita associata Nessun errore Nessun gestore per lo schema URL Spazio insufficiente sul dispositivo Host non sottoposti a proxy Non è una directory Non è un collegamento simbolico Memoria non sufficiente Non si trova sullo stesso file system Modalità di apertura non valida Operazione annullata Operazione in corso Operazione interrotta Operazione non permessa Operazione fermata Password da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP. Volume Solaris pcfs Pendrive Valori ammessi sono "merged", "separate" e "disabled". Errore di protocollo Modalità di configurazione proxy File system in sola lettura File system in sola lettura Volume Linux Reiser4 Volume Linux ReiserFS Richiesta dati obsoleti di servizio Volume root Eseguire il comando in un terminale SD/MMC Unità SD/MMC Workgroup SMB Nome dell'host proxy SOCKS Porta del proxy SOCKS Nome dell'host proxy HTTP sicuro Porta del proxy HTTP sicuro Selezionare la modalità di configurazione del proxy. Valori ammessi sono "none", "manual", "auto". Servizio non disponibile Smart Media Unità Smart Media Volume Solaris/BSD Volume Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume di sistema Volume temporaneo Il workgroup o dominio della rete tipo Windows di cui l'utente fa parte. È necessario terminare la sessione e riavviarla per poter operare pienamente dopo aver inserito un nuovo workgroup. L'applicazione da usare per visualizzare i file che richiedono un componente per essere visualizzati. Il parametro %s viene sostituito con l'URI del file, il parametro %c viene sostituito con l'IID del componente. Il comando usato per gestire gli URL "aim", se abilitati. Il comando usato per gestire gli URL "callto", se abilitati. Il comando usato per gestire gli URL "ghelp", se abilitati. Il comando usato per gestire gli URL "h323", se abilitati. Il comando usato per gestire gli URL "http", se abilitati. Il comando usato per gestire gli URL "https", se abilitati. Il comando usato per gestire gli URL "info", se abilitati. Il comando usato per gestire gli URL "mailto", se abilitati. Il comando usato per gestire gli URL "man", se abilitati. Il comando usato per gestire gli URL "trash", se abilitati. Applicatione di terminale predefinita da usare per applicazioni che richiedono un terminale. L'argomento exec da usare per l'applicazione di terminale predefinita. Gestore di URL "aim" Gestore di URL "callto" Gestore di URL "ghelp" Gestore di URL "h323" Gestore di URL "http" Gestore di URL "https" Gestore di URL "info" Gestore di URL "mailto" Gestore di URL "man" Gestore di URL "trash" L'identità del computer remoto (%s) è sconosciuta. Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy FTP. Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy HTTP. Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy HTTP sicuro. Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy SOCKS. La porta sulla macchina definita in "/system/http_proxy/host" attraverso la quale effettuare il proxy. La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/ftp_host" attraverso la quale effettuare il proxy. La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/secure_host" attraverso la quale effettuare il proxy. La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/socks_host" attraverso la quale effettuare il proxy. La risorsa è bloccata Ciò si verifica quando si fa il login in un computer per la prima volta. L'identità inviata dal computer remoto è «%s». Per essere assolutamente certi che è sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema. Questa chiave contiene una lista di host a cui connettersi direttamente, invece che attraverso il proxy (qualora sia attivo). Valori ammessi sono nomi degli host, domini (usando un metacarattere iniziale come *.foo.com), indirizzi IP degli host (sia IPv4 che IPv6) ed indirizzi di rete con una maschera di rete (qualcosa come 192.168.0.0/24). Timeout scaduto Troppi collegamenti Troppi file aperti Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "aim". Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "callto". Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "ghelp". Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "h323". Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "http". Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "https". Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "info". Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "mailto". Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "man". Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "trash/command" gestisca gli URL "trash". Impostare a vero se il programma che gestisce questo tipo di URL deve essere eseguito in un terminale. URL che fornisce i valori di configurazione del proxy. Unità USB Volume Solaris udfs Impossibile espellere il supporto Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato. Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che nell'unità non ci sia alcun supporto. Impossibile montare l'unità floppy selezionata. Impossibile montare il volume selezionato. Impossibile montare il volume selezionato. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato. Impossibile montare il volume. Se si tratta di una unità cifrata, allora è stata usata una password o chiave errata. Impossibile montare il volume. È probabile che nel dispositivo non ci sia alcun supporto. Impossibile smontare il server connesso Impossibile smontare il volume selezionato. Impossibile smontare il volume selezionato. Il volume è in uso da parte di uno o più programmi. Errore inatteso in select() nel leggere i dati da un processo figlio (%s) Errore inatteso in waitpid() (%s) Sconosciuto GnomeVFSSeekPosition %d sconosciuta Errore sconosciuto Tipo di job %u sconosciuto Tipo di operazione %u sconosciuto Volume sconosciuto Operazione non supportata Usare proxy HTTP Usare la variabile d'ambiente %s per specificare una posizione diversa. Nome utente da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP. Volume Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "aim" Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "callto" Indica se il comando specificao deve gestire gli URL "ghelp" Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "h323" Indica se il comando specificao deve gestire gli URL "http" Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "https" Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "info" Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "mailto" Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "man" Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "trash" Volume Windows NT Rete Windows Volume Windows condiviso Volume Windows VFAT Volume Linux XFS Volume XIAFS Volume Xenix È necessario effettuare il login per accedere a «%s». %s È necessario effettuare il login per accedere a %s È necessario effettuare il login per accedere a %s, dominio %s Il proxy HTTP in uso richiede di effettuare il login. La propria password verrà trasmessa cifrata. La propria password verrà trasmessa non cifrata. Unità Zip