Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
hr
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
% @ 9 A N { L + Y < Z k . 9 7 A 7 S y , , 8 D Q % K 0 q ! | 1 ' ! B { d H ) ; J b z - 6 E [ = s ( $ # 8 F Z g u & > K [ f 5 < I 5 7 n < ' P % x . D ! ! 3! U! = s! ! 1 ! ( ! 3 %" V Y" " " " " " " # # /# p I# # # # L # 9 @$ 8 z$ & $ $ : $ 4 -% 1 b% ) % % % % % % & & + 3& _& ' ' G '' o' ' y ' ( ( 2( ( ) ) 2) 6 F) }) ) C ) 2 ) * 1* 6 J* 3 * " * * $ * 9 + V U+ T + 6 , 8, K, ], H k, , ) , 4 , 1 - Q O- N - - 6 . >. K. [. q. . . 6 . . 6 k/ # / * / + / 8 0 V0 3 v0 7 0 , 0 7 1 9 G1 9 1 P 1 2 2 & ?2 2 f2 2 2 & 2 2 3 33 . F3 D u3 8 4 M 4 A5 [5 k5 }5 ^ 5 / 5 $ !6 F6 Y6 y6 6 " 6 6 A 6 7 ;7 X7 ) n7 + 7 0 7 D 7 N :8 8 + 8 8 8 8 9 9 (9 ) H: 0 r: : ( : : : ; ; ; 4 ; < =< % T< ) z< / < < U U= = = = * = &> :> M> Z> h> * > * > > ! > ? ? *? E? [ a? ? / ? + @ 3@ %A 3A " RA uA * A A A A B B # "B " FB iB yB B B B 5 B , B C % 4C R ZC : C B C X +D 9 D D i D ?E % UE , {E E 5 E E E 2F " GF ( jF ; F F 9 F + %G - QG _ G G G H H H 5H NH eH rH ~ H I I (I a AI 7 I 6 I ) J <J 3 SJ / J 3 J 6 J "K 8K IK VK cK oK |K ' K K uL L Q L L L M M ' M M N ) N N E O JO \O Q pO . O O P ? &P 2 fP P P - P 5 P X 4Q Y Q ? Q ! 'R " IR lR Z R R ) R / S , DS S qS S S T 7 3T kT yT T T T T 3 T ,U : U 6 U 6 V 7 UV : V V 4 V 6 W 6 SW < W D W @ X L MX 4 X 9 X 3 Y ' =Y eY + Y # Y Y Y A Z B I M j h V T 0 d s ^ o | A c + n u " t } F < 6 2 X * $ H ) p 5 q 1 W ? & l C P { _ @ E - [ Y : ] g G e m N = Z U f # ~ ( ! x O 9 3 k > b L 8 K v y \ , i r a % R 4 z ' Q ; / 7 D S w ` J . A list with names of the first window manager workspaces. Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Allow postponing of breaks App ID App version Application options Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Can Change Accels Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Color Shading Type Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Disable all external thumbnailers Disable command line Disable if two keys are pressed at the same time. Disable print setup Disable printing Disable saving files to disk Disable sound server usage Distance before a drag is started Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds Double Click Time Drag Threshold Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable Accessibility Enable Animations Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager Fallback window manager if user window manager can't be found File Icon Theme File name of the bell sound to be played File to use for the background image Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Have GNOME draw the desktop background Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Icon theme to use for the panel, nautilus etc. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Length of a double click Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menubar Detachable Menus Have Icons Menus Have Tearoff Miscellaneous message Module for GtkFileChooser Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+". Monospace font Motion Threshold Mouse button orientation Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Names of the workspaces Number of minutes of typing time before break mode starts. Number of minutes that the typing break should last. Opacity with which to draw the background picture Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Opacity Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog. Primary Color Question dialog Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Secondary Color Select check box Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Single Click Single click to open icons Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right Swap left and right mouse buttons for left-handed mice System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The number of workspaces The number of workspaces the window manager should use The popt context pointer that GnomeProgram is using The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons There is no default action associated with this location. There was an error launching the default action command associated with this location. There was an error parsing the default action command associated with this location. This specifies the size of icons displayed in toolbars Toolbar Detachable Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text" Type time Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %d Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager Version of this application Warning message Whether Applications should have accessibility support Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Whether menus may display an icon next to a menu entry Whether menus should have a tearoff Whether or not keyboard locking is enabled Whether or not keyboard locking is enabled. Whether or not the typing break screen can be postponed. Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether the user can detach menubars and move them around Whether the user can detach toolbars and move them around Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up Whether to display a status bar meter on the right Whether to play sounds on user events. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Window manager to try first config indirect moniker how long to accelerate in milliseconds initial delay in milliseconds minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: libgnome 0 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2004-08-30 16:12+0200 PO-Revision-Date: 2004-03-21 09:22+CET Last-Translator: auto Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: TransDict server Popis imena radnih prostora prvog upravitelja prozorima. Množitelj ubrzanja pomaka miša. Vrijednost -1 je zadana vrijednost sustava. Omogući odgađanje pauza Oznaka programa Inačica programa Mogućnosti programa Argument koji se koristi za izvršavanje programa u terminalu određenom pomoću 'exec' tipke. Osnovno ime uobičajene teme koju koristi gtk+. Svira kad je pritisnut i izmjenitelj Podrška za Bonobo Podrška za pokretanje Bonobo-a Pauza Pretraživač zahtijeva terminal Pretraživač razumije udaljenosti Možete promijeniti Accele Ne mogu pronaći terminal, koristim xterm, iako nebi moglo raditi Izaberite stavku izbornika Pritisnite na naredbeni gumb Vrsta boje sjenčanja Prefiks postavke gdje je GNOME instaliran Prefiks postavke gdje je program instaliran Nisam mogao stvoriti ubrzavajuću mapu `%s': %s Nisma mogao stvoriti mapu `%s' s postavkama za gnome korisnika : %s Nisam mogao postaviti postavke 0700 na privatnu mapu gnome korisnika `%s': %s Stvori mape Stvori standardne GNOME mape kod pokretanja Treperenje kursora Vrijeme treperenja kursora Pismo pokazivača Veličina pokazivača Tema pokazivača Ime teme pokazivača. Koriste ju samo poslužitelji X-a koji podržavaju Xcursor, kao što su XFree86 4.3 i kasniji. Ova vrijednost se prenosi da poslužitelj X-a samo kod pokretanja svake sesije, stoga izmjene tijekom sesija neće biti primjenjene do sljedećeg prijavljivanja u sustav. Prefiks podataka gdje je GNOME instaliran Prefiks podataka gdje je ovaj program instaliran Uobičajeni pretraživač Uobičajeni pretraživač za sve URL-ove Uobičajeno pismo Uobičajeni preglednik pomoći Određuje kako će se slika, koju je određena imenom, prikazati. Moguće vrijendosti su "ništa", "tapeta", "središnje", "u omjeru", "rastegnuto". Isključuje sve vanjske sličice Onemogući naredbeni redak Isključi ako su pritisnute dvije tipke istovremeno. Onemogući postavljanje pisača Onemogući ispisivanje Onemogući spremanje datoteka na disk Isključi korištenje poslužitelja zvuka Udaljenost prije nego je pokrenuto prevlačenje Udaljenost u točkama koje pokazivač miša mora preći prije nego se uključi ubrzano pokretanje miša. Postavke sustava su -1. Ne prihvaća tipku, koji je proslijeđen, osim ako je zadržan za @delay milisekundi. Vrijeme dvostrukog pritiska Granica prevlačenja Crtaj pozadinu radne površine Dinamočni moduli koji se trebaju učitati Omogući dostupnost Omogući animacije Omogući ESD Omogući zvuk Omogući zvuk na početku Omogući poslužitelj zvukova na početku. Omogući korištenje poslužitelja zvukova Poruka o pogreški Greška kod prikazivanja url: %s Ezvučnik Izvršni argumenti Tvornica dodatnih monikera Rezervni upravitelj prozora Rezervni upravitelj prozora ukoliko korisnikov upravitelj prozorima ne može biti pronađen Tema datotečnih sličica Ime datoteke zvuka koji treba biti reproduciran Datoteka koja se koristi kao slika pozadine Ime pisma pokazivača. Ako nije postavljeno, koristi se uobičajeno pismo. Ova vrijednost se prenosi samo kad poslužitelj X-a pokreće kod svake sesije, stoga promjene unutar sesije neće imati utjecaja sve dok se ponovo prijavite u sustav. GConf moniker Mapa s podacima GNOME programa Mapa s bibliotekama GNOME programa Prefiks GNOME programa Mapa s sustavnim postavkama GNOME programa Mapa s podacima o GNOME Podrška za GNOME GConf Mapa s GNOME bibliotekama GNOME biblioteka Prefiks GNOME-a Mapa s sustavnim postavkama o GNOME Prividni datotečni sustav GNOME-a Putanja GNOME-a GTK IM Preedit stil GTK IM Status stil Tema Gtk+ IME-RAČUNALA:PORT Omogućuje da GNOME iscrtava pozadinu radne površine Nije pronađena pomoćna dokumentacija %s/%s Mogućnosti pomoći Preglednik pomoći zahtijeva terminal Označava trenutno mjesto pokazivača kad je kontrolna tipka pritisnuta i puštena računalo:port koji poslužitelj zvuka uobičajeno koristi Koliko milisekundi je potrebno da prelazak od 0 do najveće brzine Koliko milisekundi je potrebno čekati prije nego tipke pokretanja miša počinju raditi Koliko se piksela po sekundi pomakne pri najvećoj brzini Kako se spojiti na esd Kako zasjeniti pozadinsku boju. Moguće su vrijednosti "vodoravni-prijelaz", "okomiti-prijelaz" i "puno" Ime čitljivo ljudima Ime čitljivo ljudima za ovaj program Identifikacijski niz znakova za ovaj program Tema sličica Tema sličica za korištenje za ploču, nautilus itd. Zanemari višestruke pritiske na istu tipku unutar @delay milisekundi Informacijska poruka Tipka %s nije nađena u postavkama Prilagođena datoteka zvukova tipkovnice Lijeva ili gornja boja kod crtanja prijelaza ili pune boje. Duljina dvostrukog pritiska Duljina ponavljanja treptaja pokazivača, u milisekundama Prefiks biblioteke gdje je instaliran GNOME Prefiks biblioteke gdje je instaliran program Popis pomoćnih tehnoloških programa koje se pokreću kod prijavljivanja uGMOE radnu površinu Odredi položaj pokazivača Prijava Odjava MODUL1,MODUL2,... Odvojiva traka izbornika Izbornici imaju sličice Izbornici imaju odmake Razne poruke Modul za GtkFileChooser Modul koji se koristi kao model datotečnog sustava za komponentu GtkFileChooser. Moguće vrijednosti su "gnome-vfs" i "gtk+". Monospace pismo Granica pomaka Orijnetacija tipki miša Ime monospaced (nepromjenjive širine) pisma za korištenje na položajima kao što su treminali. Ime GTK+ ulaznih metode Preedit stil koju koristi gtk+. Ime GTK+ ulaznih metode Status stil koju koristi gtk+. Ime uobičajenog pisma koje koristi gtk+. Imena radnih površina Broj minuta vremena pisanja prije početka predaha. Broj minuta koliko treba trajati pauza pisanja. Prozirnost s kojim se treba crtati pozadinska slika Putanja u kojoj se treba tražiti instalirane datoteke Ime datoteke s slikom Prozirnost slike Opcije slike Popt dodatka Popt oznake Popt tablica Prefiks gdje je GNOME instaliran Prefiks gdje je ovaj program instaliran Onemogući korisniku pristup terminalu ili određivanje naredbe za izvršavanje u naredbenom retku. Na primjer, ovo će onemogućiti pristup dijalogu ploče "Pokreni program". Osnovna boja Upitni dijalog Desna ili donja boja gdje počinje prijelaz crtanja, ne koristi se za pune boje. Sekundarna boja Označi potvrdni okvir Postavi potvrdno za isključivanje svih vanjskih programa za prikazivanje sličica, neovisno o tome dali su nezavisno uključeni ili isključeni. Jednostruki pritisak Jednom pritisnite za otvaranje sličice Veličina pokazivača preporučena s cursor_theme. Ova vrijednost se prenosi na poslužitelj X-a kod pokretanja svake sesije, s toga promjene unutar sesije neće imati utjecaja sve dok se ponovo prijavite u sustav. Zvuci za događaje Pokretanje programa pomoćnih tehnologija Statusna traka s desna Zamjeni lijevu i desnu tipku miša za miševe prilagođene lijevacima Događaji sustava Terminalni programi Terminalni program koji se koristi kod pokretanja programa koji zahtijevaju jedan Uobičajena akcija ne podržava ovaj protokol. Oznake koje se koriste za popt Broj radnih površina Broj radnih površina koje upravitelj prozorima treba koristiti Popt pokazivač dodataka koje koristi GnomeProgram Određeno mjesto nije ispravno. Tablica opcija za popt Teme koje se koriste za prikazivanje sličica Ne postoji uobičajeni postupak pridodan ovom mjestu. Dogodila se greška kod pokretanja uobičajene postupne naredbe povezane s ovim mjestom. Dogodila se greška kod prevođenja uobičajene postupne naredbe povezane s ovim mjestom. Ovo određuje veličinu sličice prikazane u linijama s alatima Traka s alatima se može odvajati Veličina sličica trake s alatima Stil trake s alatima Stil trake s alatima. Ispravne vrijednosti su "oboje", "oboje_vodor", "sličica" i "tekst" Vrsta vremena Ne mogu naći doc_id %s u putanji pomoći Ne mogu naći domenu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP Ne mogu naći domenu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. Ne mogu naći datoteke pomoći niti u %s ili %s. Molim provjerite vašu instalaciju Ne mogu prikazati pomoć kao %s koja nije mapa. Molim provjerite vašu instalaciju. Nepoznati kod greške: %d Nepoznata interna greška kod prikazivanja ovog mjesta. Nepoznati tip Koristi vlastita pisma Događaji korisničkog sučelja Korisnički upravitelj prozora Inačica ovog programa Poruka upozorenja Koji programi trebaju imati podršku za pristupnost Koje animacije trebaju biti prikazane. Napomena: ovo je globalna tipka, ona mijenja ponašanje upravitelja prozora, ploča itd. Koji izbornici mogu prikazati sličicu do stavke izbornika Koji izbornici trebaju imati mogućnost odcjepljivanja Bilo da je ili ne zaključavanje tipkovnice omogućeno Bilo da je ili ne zaključavanje tipkovnice omogućeno. Bilo da može ili ne zaslon prekida pisanja biti odgođen. Koji pokazivač treba treptati Koji uobičajeni preglednik treba pokrenuti terminal Koji uobičajeni preglednik razumije udaljeni netscape Koji uobičajeni preglednik pomoći prihvatiti URL-ove Koji uobičajeni preglednik pomoći treba pokrenuti treminal Koji korisnik može odvojiti trake s izbornicima i pomicati ih okolo Koji korisnik može odvojiti trake s alatima i pomicati ih okolo Koji korisnik može dinamički upisati novu kraticu kad je izbornik prikazan Bilo da prikazuje mjeru statuse trake s desne strane Koji zvukovi se trebaju svirati na korisničke događaje. bilo da koristiti vlastito pismo u gtk+ programima. Upravitelj programa koji prvi pokušava postavke zaobilazi moniker koliko dugo treba ubrzavati u milisekundama početno odgađanje u milisekundama najmanja stanka u milisekundama piksela u sekundama moguće vrijednosti su "uključeno", "isključeno", i "vlastito".