Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
gl
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.mo
\ ( ) = M Z . i + * 1 4 K 8 4 L a ~ 1 ! ! )! 6! J! a! z! ! ! ! ! ! ! " %" ' ?" g" " " % " " + " # /# C# ]# u# H }# # # # # # # ( $ /$ * ?$ j$ % $ $ $ $ $ $ $ $ % % .% J% h% % J % % % & - & 7& C& 4 L& 4 & & & & & & % ' '' + E' $ q' ' ' ' ' ' ' = ( 0 ( ) ) ) ) ) N ) )* 9* I* T* _* b* p* y z* * + + #+ 1+ 8+ D+ Q+ _+ + + & + + + + + # , 8, U, o, z, % , , , , , B , - 8- H- P- Y- j- - - - - " - - - - . . %. 4. @. M. [. l. ' . . . . . . / / 8/ E/ U/ ^/ g/ |/ / / / / / % / 0 !0 -0 G0 + ]0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 +1 71 W1 s1 0 1 1 1 1 1 2 2 5 *2 `2 % w2 2 2 2 2 2 2 2 3 + 3 =3 4 $4 E4 \5 v5 ( 5 5 5 5 5 % 6 ; 66 r6 9 6 6 6 ( 6 '7 ,7 27 C7 Z7 ! u7 ! 7 7 7 7 7 7 8 8 8 &8 R 98 R 8 8 8 % 9 " (9 K9 d9 w9 ' 9 9 9 9 9 9 9 / : T C: / : \ : %; 0; r A; " ; ; ' ; ( < , F< . s< < < < < < < < < < < < = = = = $= *= 0= 6= I= N= X= ^= g= r= y= = = = = = # = = = = > > > > '> -> 8> C> I> P> Y> A c> > > > > > > > Q@ j@ y@ @ / @ ) @ @ $ A ( 2A [A " wA 2 A A A A A ~B C "C ;C LC TC aC pC C C C C D D 1D BD JD UD H `D D D D D D E &E ! 0E RE oE {E E E E E ) E - #F % QF wF % F F 3 F F G $G AG \G J fG G G G G G G 8 H :H ) PH zH , H H H H I I I 4I JI - OI }I % I $ I I [ I " RJ uJ J 9 J J J = J 4 "K WK # jK K K ( K @ K L ' 6L + ^L L + L L - L M M ; M ; N SN \N O /O <O Q GO O O O O O O P P P P P P P Q Q Q ) .Q XQ hQ ( Q Q Q Q Q $ Q ( R CR dR rR ! R R R R $ R L R " 'S JS ]S gS qS " S ' S S S S $ T +T =T ! ET gT oT T T T T T T - U :U HU ZU / uU U U ( U V V )V 2V ;V PV $ `V V V V V , V W #W + 3W _W + xW W ! W W > W .X AX TX fX wX ! X X X 2 X Y )Y IY & YY Y : Y 8 Y Z / Z ' OZ wZ Z Z Z Z Z Z - Z [ [ \ %\ ?] S] 1 d] ] ] ] ] , ] B ^ V^ F m^ 2 ^ 3 ^ _ _ (_ @_ # X_ , |_ + _ _ _ _ ` ` 6` :` F` a` ^ ` ^ ` ! =a _a ! ma ' a % a a a 8 b Ib Qb ob b b , b < b k b A gc ] c d d +d - d ( d 4 e ( 7e ( `e + e e e e e e e e f f f f 'f 5f ?f Jf Wf ]f df nf f f f f f f f f f f f f ( g 6g Og ag kg sg g g g g g g g g g B g 0h 2h 6h Eh Mh Oh $ P > c ! N \ p K S 9 & ' F Z 0 ; H 4 : t < X = h J 7 k 4 V q Q 2 e @ < y z * f - T G I " , A J E } & Z O U - [ , W L % ( x + g N . = 6 Q w B L / m R _ S 0 W ] [ E 3 I ` ~ 8 % 8 > X A R C M 1 ? . ) { ) K # u ^ + | 2 Y b U l s 3 o Y D " ; C ' 7 * F O i 6 ( ! D ? j H d 5 5 M a T G B 1 / $ \ : V v 9 n P # r @ - OK? (yes or no) (press return) (yes or no) %a %b %d %T %Y %s is a link to something that is not a folder %s is a link without a destination location %s is not a folder A logo for the about box A preview of the image currently specified A single author entry A single documenter entry AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz About About %s About this application An error has occurred while trying to launch the default web browser. Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool. An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly. App ID Authentication Required Author entry Authors Background Color Background color Background color as a GdkColor Background color is set Background color set Bad command (Exec) to launch Bookmark saving failed (%s) Browse Browse Dialog Title Bulleted List C_lear C_redits Calendar Can't find an hbox, using a normal file selection Cancel Logout Child Item 1 Child Item 2 Clear the selection Close the current file Close the current window Co_nnect Color used to draw the link Comments about the program Comments string Configure the application Connect _anonymously Connect as u_ser: Contents Background Color Contents Background color Contents Background color as a GdkColor Contents Background color is set Contents Background color set Copy the selection Copyright information for the program Copyright string Could not get information for file '%s': %s Create New _Window Create a new window Create a progress widget. Create a status widget. Credits Credits to the translators. This string should be marked as translatable Cu_t Cut the selection DISPLAY Date DateEdit Flags Default Path Default path for the Browse file window. Directory Entry Directory that will be searched for icons. Disable Crash Dialog Disable connection to session manager Do Preview Documented by Documenter entry Documenters ERROR: End World Hunger End the current game Error Error cannot find file id '%s' Error reading file '%s': %s Error rewinding file '%s': %s Error writing file '%s': %s Exit the test Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open file '%s': %s Fi_les Fi_les/ File '%s' is not a regular file or directory. File System Filename Filename that should be displayed in the file entry. Filename that should be displayed in the icon entry. Find Ne_xt Flags for how DateEdit looks Font Font name Font size for label Font size for label in font info mode Foreground color of the title Foreground color of the title as a GdkColor Foreground color of the title is set GNOME GConf UI Support GNOME GUI Library GTK entry Get a hint for your next move GnomeEntry GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters. GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s' GtkEntry GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters. GtkFileChooser Action Has Progress Has Status Here you should enter the name of the directory where icon images are located. Hint for item 1 Hint for item 2 History ID History id ID Icon Selector Icon path Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties. Icon selection dialog Icon selector Icons Only Image Preview Indent Information Initial Time Interactivity Level of user activity required. Link color List of authors of the programs List of people documenting the program Loading Icons... Logo Logo Background Color Logo Background color Logo Background color as a GdkColor Logo Background color is set Logo Background color set Logo image Lower Hour Lower hour in the time popup selector Message Modal Mode Modify the file's properties Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog Name of the selected font Network Servers No Icon No Image No URL to launch No command (Exec) to launch No filename to save to No name Not a launchable item Numbered List Open a dialog to specify the color Open a file PREFIX Paste the clipboard Path Path to file Pause the game Pick a Font Pick a color Picker dialog Pixmap Directory Please pick the icon you want. Pop up a file selector to choose a file Prefere_nces Preview Preview text Preview text shown in the dialog Print S_etup... Print the current file Priority Text Beside Icons Program name Program version Progress Question Quit the application R_eplace... Received invalid color data Redo the undone action Redo the undone move Replace a string Restart the game Revert to a saved version of the file Sans 14 Save _As... Save password in _keyring Save the current file Save the current file with a different name Score Search again for the same string Search for a string Segmentation fault! Cannot display crash dialog Select Date Select Time Select _All Select everything Select file Select the date from a calendar Select the time from a list Session management Setup the page settings for your current printer Show Finish Show GNOME GUI options Show Help Show session management options Show size Show size in font info mode Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button Show the 'Help' button Specify prefix of saved configuration Specify session management ID Start a new game Starting %s Table Borders Table Fill Text Text Below Icons Text Only The Application "%s" has quit unexpectedly. The GNOME Session Manager (process %d) has crashed due to a fatal error (%s). When you close this dialog, all applications will close and your session will exit. Please save all your files before closing this dialog. The GTK entry The URL that GnomeHRef activates The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application. The application ID string The initial time The mode of operation of the font picker The name of the program The selected GtkFont The text on the button The time currently selected The title of the selection dialog box The type of operation that the file selector is performing. The version of the program This button will open a window to let you select an icon. This button will take you to the URI that it displays. This dialog box lets you select an icon. Time Title Title Foreground Title Foreground Color Title Foreground color set Title for the Browse file dialog. Title for the Browse icon dialog. Title of the druid Top Ten Top Watermark Translated by Translator credits URL Un-Indent Undo the last action Undo the last move Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history list. Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history list. Unknown encoding of: %s Upper Hour Upper hour in the time popup selector Usage: gnome_segv2 appname signum Use Desktop Default (%s) Use GtkFileChooser Use font in label Use font in the label in font info mode User View help for this application View the scores Warning Warning: Watermark image for the top Whether the Browse file window should be modal. Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames. Whether the pixmap entry should have a preview. Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files. Written by X display to use You can inform the developers of what happened to help them fix it. Or you can restart the application right now. You must log in to access "%s". %s You must log in to access %s You must log in to access %s domain %s Your HTTP Proxy requires you to log in. Your password will be transmitted encrypted. Your password will be transmitted unencrypted. _About _Browse... _Close _Close This Window _Contents _Copy _Debug _Details _Domain: _Edit _Edit/ _End Game _File _File/ _Find... _Game _Help _Hint _Inform Developers _New _New Game _New/ _Open... _Password: _Paste _Pause Game _Print... _Properties _Quit _Redo _Redo Move _Remember password for this session _Restart Application _Restart Game _Revert _Save _Scores... _Settings _Settings/ _Undo _Undo Move _Username: _View _View/ _Windows _Windows/ gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time n no process %d: %s sans 12 y yes Project-Id-Version: gl Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-02-02 11:26+0100 PO-Revision-Date: 2006-02-02 11:27+0100 Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1) X-Generator: KBabel 1.11.1 - Aceptar? (si ou non) (prema enter) (si ou non) %a, %d de %b de %Y, %T %s é un ligazón a algo que non é un cartafol %s é un ligazón sen un sitio de destino %s non é un cartafol Un logotipo para o diálogo 'acerca' Unha previsualización da imaxe indicada Entrada de autor individual Entrada de documentador individual AaBbCcDdEeFfGgHhIiLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZz Acerca Acerca de %s Acerca desta aplicación Ocorreu un erro ao tentar lanzar o navegador web por defecto. Comprobe a configuración na ferramenta de 'Aplicacións preferidas'. Ocorreu un erro ao cargar ou gardar a información de configuración de %s. Pode que algunhas das opcións de configuración non funcionen correctamente. ID da apl Autenticación requirida Entrada de autor Autores Cor do fondo A cor do fondo A cor do fondo como GdkColor A cor do fondo está establecida Cor do fondo establecida Comando erróneo (Exec) a lanzar Fallo ao gardar o marcador (%s) Examinar Título do diálogo de examinar Lista con bólas _Limpar _Créditos Calendario Non se pode atopar unha hbox, usando unha selección de ficheiros normal Cancelar terminación Elemento fillo 1 Elemento fillo 2 Limpar a selección Pechar o ficheiro actual Pechar a fiestra actual Co_nectar Cor usada para mostrar a ligazón Comentarios sobre o programa Comentarios Configurar a aplicación Conectar _anonimamente Conectar como u_suario: Cor do fondo dos contidos A cor do fondo dos contidos A cor do fondo dos contidos como GdkColor A cor do fondo dos contidos está establecida Cor do fondo dos contidos establecida Copiar a selección Información de Copyright do programa Texto de Copyright Non se pode obter información do ficheiro '%s': %s Crear _nova fiestra Crear unha nova fiestra Crear un widget de progreso. Crear un widget de estado. Créditos Créditos dos traductores. Esta cadea debería ser marcada como traducible Cor_tar Cortar a selección DISPLAY Data Flags de DateEdit Camiño por omisión Camiño predefinido para a fiestra de examinar ficheiro. Entrada de directorio Directorio onde se procurarán as iconas. Desactivar o diálogo de falla Desactivar a conexión ao xestor de sesións Facer previsualización Documentado por Entrada de documentador Documentadores ERRO: Acabe coa fame no mundo Rematar o xogo actual Erro Erro non se pode atopar o id do ficheiro '%s' Erro ao ler oficheiro '%s': %s Erro ao rebobinar o ficheiro '%s': %s Erro ao escribir o ficheiro '%s': %s Saír da proba Fallo ao cargar a imaxe '%s': causa descoñecida, probablemente o ficheiro está corrompido Fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s Fic_heiros Fic_heiros/ O ficheiro '%s' non é un ficheiro ou directorio regular. Sistema de ficheiros Ficheiro Nome de ficheiro que ten que aparecer na entrada de ficheiro. Nome de ficheiro que aparecerá na entrada de icona. Procurar _seguinte Flags sobre a aparencia de DateEdit Tipo de letra Nome do tipo de letra Tamaño do tipo de letra para a etiqueta Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información A cor do texto do título A cor do texto do título como GdkColor A cor do texto do título está establecida Soporte de UI de GConf de GNOME Biblioteca de interface de usuario de GNOME Entrada GTK Recibir un consello para o seguinte movemento GnomeEntry A GnomeEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GnomeEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros. GnomeIconSelection: '%s' non existe ou non é un directorio GnomeIconSelection: non foi posible abrir o directorio '%s' GtkEntry A GtkEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GtkEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros. Acción GtkFileChooser Ten progreso Ten estado Aquí ten que introducir o nome do directorio onde se atopan as imaxes de iconas. Consello para o elemento 1 Consello para o elemento 2 ID do historial ID do historial ID Selector de iconas Camiño de iconas Diálogo de selección de icona. Pode usar esta propiedade para obter o GtkDialog se necesita modificar ou consultar os seus parámetros. Diálogo de selección de icona Selector de iconas Só iconas Previsualización de imaxe Indentar Información Hora inicial Interactividade Nivel de actividade de usuario requirida. Cor da ligazón Lista dos autores dos programas Lista da xente que documentou o programa Cargando iconas... Logo Cor do fondo do logo A cor do fondo do logo A cor do fondo do logo como GdkColor A cor do fondo do logo está establecida Cor do fondo do logo establecida Imaxe do logo Hora inferior Hora inferior no selector de hora Mensaxe Modal Modo Modificar as propiedades do ficheiro Ocorreron varias fallas de segmento; non se pode mostrar o diálogo de erro Nome do tipo de letra seleccionado Servidores de rede Sen icona Sen imaxe Ningunha URL a lanzar Ningún comando (Exec) para lanzar Non hai un nome de ficheiro onde gardar Sen nome Non é un elemento lanzable Lista numerada Abrir un diálogo para indicar a cor Abrir un ficheiro PREFIXO Pegar o contido do portarretallos Camiño Camiño ao ficheiro Pór o xogo en pausa Escoller un tipo de letra Escoller unha cor Diálogo de selección Directorio de pixmap Escolla a icona que desexe. Mostrar un selector para escoller un ficheiro _Preferencias Previsualización Texto de previsualización Texto de previsualización mostrado no diálogo Con_figurar impresión... Imprimir o ficheiro actual Texto de prioridade ao carón das iconas Nome do programa Versión do programa Progreso Pregunta Saír da aplicación _Substituír... Recibidos datos de cor non válidos Refacer a acción desfeita Refacer o movemento desfeito Substituír unha cadea de texto Reiniciar o xogo Reverter a unha versión gardada do ficheiro Sans 14 Gardar _como... Gardar o contrasinal no rexistro de _claves Gardar o ficheiro actual Gardar o ficheiro actual cun nome diferente Puntuación Procurar de novo a cadea de texto Procurar unha cadea de texto Falla de segmento! Non é posible mostrar o diálogo de fallo Seleccionar a data Seleccionar a hora Seleccionar _todo Seleccionar todo Seleccionar ficheiro Seleccionar a data dun calendario Seleccionar a hora dunha lista Xestión de sesións Configurar as opcións de páxina para a impresora Mostrar 'Finalizar' Amosar opcións da GUI de Gnome Mostrar 'Axuda' Amosar opcións de xestión de sesión Mostrar o tamaño Mostrar o tamaño no modo de información do tipo de letra Mostrar o botón 'Finalizar' en vez do botón 'Seguinte' Mostrar o botón 'Axuda' Especificar o prefixo da configuración gardada Especificar o ID de xestión de sesión Comezar un novo xogo Comezando %s Bordos da táboa Recheo da táboa Texto Texto embaixo das iconas Só texto A aplicación "%s" saíu de xeito inesperado. O xestor de sesión de GNOME (proceso %d) fallou por mor dun erro grave (%s). Cando peche este diálogo, todas as aplicacións serán pechadas e a sesión terminará. Por favor, garde todos os ficheiros antes de pechar este diálogo. A entrada GTK O URL que activa GnomeHRef A aplicación "%s" tentou cambiar un aspecto da configuración que non está permitido alterar polo administrador do sistema ou o fabricante do sistema operativo. Algunhas das opcións seleccionadas non terán efecto, ou non serán recuperadas a próxima vez que use a aplicación. O ID da aplicación A hora de inicio O modo de operación do selector de tipo de letra O nome do programa A GtkFont seleccionada O texto no botón A hora seleccionada O título da caixa de diálogo de selección O tipo de operación que o selecctor de ficheiro está realizando. A versión do programa Este botón abrirá unha fiestra para permitirlle escoller unha icona. Este botón levarálle ao URI que está a mostrar. Esta caixa de diálogo permite escoller unha icona. Hora Título Cor do texto do título Cor do texto do título Cor do texto do título establecida Título do diálogo para examinar ficheiros. Título para o diálogo de examinar iconas. Título do asistente Os 10 mellores Marca de auga superior Traducido por Créditos de tradución URL Desindentar Desfacer a última acción Desfacer o movemento anterior Identificador único para a entrada de ficheiro. Será usado para gardar a lista do historial. Identificador único para a entrada de icona. Isto usaráse para gardar a lista do historial. Codificación descoñecida de: %s Hora superior Hora superior no selector de hora Uso: gnome_segv2 nome_aplic núm_sinal Usar o predefinido do escritorio (%s) Usar GtkFileChooser Usar tipo de letra na etiqueta Usar o tipo de letra na etiqueta no modo de información Usuario Ver a axuda desta aplicación Ver as puntuacións Aviso Aviso: Imaxe de marca de auga para a parte superior Indica se a fiestra de examinar ficheiros ten que ser modal. Indica se a entrada de ficheiro se usa para introducir nomes de directorios ou nomes de ficheiro completos. Indica se a entrada de pixmap ten que ter unha previsualización. Indica se usar o novo widget GtkFileChooser ou o GtkFileSelection para seleccionar ficheiros. Escrito por Display X para utilizar Pode informar aos desenvolvedores do que aconteceu para axudalos a arranxar o problema. Ou pode reiniciar axiña a aplicación. Ten que se autenticar para acceder a "%s". %s Ten que se autenticar para acceder a %s Ten que se autenticar para acceder a %s, dominio %s O proxy HTTP precisa de autenticación. O contrasinal será transmitido cifrado. O contrasinal será transmitido sen cifrar. _Acerca _Examinar... _Pechar _Pechar esta fiestra _Contidos _Copiar _Depurar _Detalles _Dominio: _Editar _Editar/ _Rematar xogo _Ficheiro _Ficheiro/ _Procurar... Xo_go A_xuda _Consello _Informar aos desenvolvedores _Novo _Novo xogo _Novo/ _Abrir... _Contrasinal: _Pegar _Pausar xogo _Imprimir... _Propiedades _Saír _Refacer _Refacer movemento Lemb_rar o contrasinal para esta sesión _Reiniciar a aplicación _Reiniciar o xogo _Reverter _Gardar _Puntuacións... _Configuración _Configuración/ _Desfacer _Desfacer movemento _Usuario: _Ver _Ver/ Fiestr_as Fiestr_as/ gnome_date_edit_get_date é obsoleto, use gnome_date_edit_get_time n non proceso %d: %s sans 12 s si