Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
gl
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
= I h ; N ! L 5 + 4 < F . 9 7 ( A ` S , 6 C U a m ] z % 0 / ? \ i } ! + 1 @ r ! { H m * < G T l $ m ( $ 2 ? M Z k & & 3 [ N 5 < I ! 7 g! ! n ! $" ' 8" % `" " . " D " # ! # =# ( [# = # # 1 # ( $ 3 6$ V j$ $ $ $ $ $ % % +% >% T% p n% % % % L & 9 e& 8 & & & 3 & $ 3' : X' 4 ' 1 ' ) ' $( 5( E( U( b( m( x( + ( ( o) l ) z _* * * * G + W+ g+ y x+ + , ) #, M, Z, . u, , ) , , 6 , +- 9- C N- 2 - - 6 - ! . 8. ( U. % ~. e . 3 / >/ " Y/ |/ $ / 9 / V / T P0 6 0 0 0 1 I 1 Y1 ) c1 4 1 1 1 Q 1 N F2 2 6 2 2 2 3 3 73 S3 T c3 6 3 3 6 r4 # 4 * 4 + 4 8 $5 [ ]5 ] 5 6 3 76 7 k6 , 6 7 6 9 7 9 B7 _ |7 2 7 & 8 2 68 K i8 8 & 8 8 9 39 . F9 a u9 W : p /; f ; & < .< @< X< S p< 0 < . < $= 6= W= # i= ( = ' = E = $> B> b> @ }> K > @ ? R K? l ? @ 2 @ P@ d@ @ @ @ k @ 7 $A B \A A , A A A B . B B + B ( )C RC ( hC % C & C C b sD D D D E -E ME dE zE E E # E " E E F $F -F @F & ZF z F F 5 G 3 MG G H H H H H I I .I >I RI cI % wI I I I I I I , J $ 9J ^J ' pJ Q J 8 J C #K [ gK B K L k L L + L # L L : M K ?M M & M + M 5 M J (N sN : N = N H O i OO O O O O P P =P UP qP P P !Q 5Q IQ L hQ F Q F Q , CR 6 pR ' R P R ; S * \S + S S S S S S T T + 6T bT U U ZV V W W U :W W W W \X $ uX - X X % X 0 X -Y 3 AY uY P Y Y Y Q Z 4 ^Z Z B Z & Z ! [ / ;[ * k[ l [ = \ A\ ' ]\ \ / \ 6 \ Z ] R f] H ] ! ^ ( $^ M^ _ l^ ^ 6 ^ 1 _ - E_ Q s_ X _ ` 5 ?` u` ` ` ( ` ` a d a = za a F ?b ( b - b . b E c p Rc n c N 2d L d I d 5 e P Ne N e S e } Bf < f 0 f E .g U tg g % g h ! )h Kh 0 ah - , C i r f n } q * o 2 B T $ z h : m k M < g _ a O ; K R Y / ! x H d ) = [ > w c 0 u + D % p X " ^ & ( # N \ Q 7 8 v J ~ ] W 4 s j Z 9 U { t 3 S . E | @ 5 A ' V l G F I y P ` e b L 6 1 ? %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Allow postponing of breaks App ID App version Application options Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Can Change Accels Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Color Shading Type Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Disable all external thumbnailers Disable command line Disable if two keys are pressed at the same time. Disable print setup Disable printing Disable saving files to disk Disable sound server usage Distance before a drag is started Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds Document font Double Click Time Drag Threshold Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable Accessibility Enable Animations Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager (deprecated) Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12. File Icon Theme File name of the bell sound to be played File to use for the background image Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GOption Context GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Have GNOME draw the desktop background Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Icon theme to use for the panel, nautilus etc. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Keyboard shortcut to open the menu bars. Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Length of a double click Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menubar Detachable Menubar accelerator Menus Have Icons Menus Have Tearoff Miscellaneous message Module for GtkFileChooser Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+". Monospace font Motion Threshold Mouse button orientation Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Name of the default font used for reading documents Names of the workspaces (deprecated) Number of minutes of typing time before break mode starts. Number of minutes that the typing break should last. Opacity with which to draw the background picture Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Opacity Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog. Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs. Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs. Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs. Primary Color Question dialog Remember NumLock state Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Secondary Color Select check box Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Show GNOME options Show the 'Input Methods' menu Show the 'Unicode Control Character' menu Single Click Single click to open icons Size of the cursor referenced by cursor_theme. Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right Swap left and right mouse buttons for left-handed mice System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The goption context pointer that GnomeProgram is using The host "%s" could not be found. The host could not be found. The location or file could not be found. The number of workspaces (deprecated) The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12. The popt context pointer that GnomeProgram is using The request was cancelled. The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons There is no default action associated with this location. There was an error launching the default action command associated with this location. There was an error parsing the default action command associated with this location. This specifies the size of icons displayed in toolbars Toolbar Detachable Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text" Type time Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %u Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager (deprecated) Version of this application Warning message When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions. Whether Applications should have accessibility support Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Whether menus may display an icon next to a menu entry Whether menus should have a tearoff Whether or not keyboard locking is enabled Whether or not keyboard locking is enabled. Whether or not the typing break screen can be postponed. Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether the user can detach menubars and move them around Whether the user can detach toolbars and move them around Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem Whether to display a status bar meter on the right Whether to play sounds on user events. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12. config indirect moniker how long to accelerate in milliseconds initial delay in milliseconds minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: gl Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-05-25 11:25+0200 PO-Revision-Date: 2006-05-25 11:26+0200 Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.2 %s Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións de liña de comandos. Unha lista con nomes das áreas de traballo do xestor de fiestras. Esta clave fíxose obsoleta desde Gnome 2.12. Multiplicador de aceleración para o movemento do rato. Un valor de -1 é o predeterminado do sistema. Permitir a postergación dos descansos ID de aplicación Versión da aplicación Opcións da aplicación Argumento utilizado para executar programas na terminal definida pola clave 'exec'. Nome base do tema predeterminado usado por gtk+. Emitir un son cando se presiona un modificador Soporte de Bonobo Soporte de activación de Bonobo Tempo de descanso O examinador necesita unha terminal O examinador implementa a opción remota Pode cambiar as combinacións de teclas Non se pode atopar un terminal, usando o xterm, mesmo se non funciona Escoller un elemento do menú Click sobre o botón de comando Tipo de sombreado de cores Prefixo do directorio de configuración onde foi instalado GNOME Prefixo do directorio de configuración onde foi instalada esta aplicación Non foi posible crear o directorio de atallos de gnome `%s': %s Non foi posible crear o directorio do usuario de configuración de gnome `%s': %s Non foi posible establecer o modo 0700 no directorio privado do usuario de configuración de gnome `%s': %s Crear directorios Crear os directorios estándar de GNOME ao iniciar Pestanexo do cursor Tempo do pestanexo do cursor Tipografía do cursor Tamaño do cursor Tema de cursor Nome do tema do cursor. Se usa só polos servidores X que soportan XCursor, como XFree86 4.3 e posteriores. Prefixo do directorio de datos onde foi instalado GNOME Prefixo do directorio de datos onde foi instalada esta aplicación Examinador predeterminado Examinador predeterminado para todas as URLs Fonte predeterminada Visor de axuda predeterminado Determina cómo se renderiza a imaxe definida por wallpaper_filename. Os valores posibles son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Desactivar todas as miniaturizacións externas Desactivar a liña de comandos Desactivar se se premen dous teclas á vez. Desactivar a configuración de impresora Desactivar impresión Desactivar gardado de ficheiros ao disco Deshabilitar o uso do servidor de son Distancia antes de iniciar un arrastre Distancia en píxeles que o punteiro débese mover antes de que a aceleración do rato sexa activada. Un valor de -1 é o predeterminado do sistema. Non aceptar unha tecla como pulsada a non ser que se manteña premida durante @delay milisegundos. Fonte de documento Tempo do dobre click Umbral de arrastre Debuxar fondo de escritorio Módulos dinámicos para cargar Activar accesibilidade Habilitar animacións Habilitar ESD Habilitar o son Habilitar o son no inicio Habilitar o uso do servidor de son. Habilitar o uso do servidor de son Mensaxe de erro Erro ao mostrar a url: %s Espeaker Argumentos de exec Fábrica de Extra Moniker Xestor de fiestras auxiliar (obsoleto) Xestor de fiestras auxiliar se o xestor de fiestras do usuario non pode atoparse. Esta clave é obsoleta desde Gnome 2.12. Ficheiro de tema de iconas Nome do ficheiro de son da campá que se reproducirá Ficheiro que se va a utilizar para a imaxe do fondo Nome da fonte do cursor. Se non está definida utilízase a fonte predeterminada. O valor só se propaga ao servidor X ao inicio de cada sesión, polo cal se cambia este valor en medio dunha sesión isto non surtirá efecto hata a próxima vez que inicie a sesión. Moniker de GConf Datadir da aplic de GNOME Libdir da aplic de GNOME Prefixo da aplic de GNOME Sysconfdir da aplic de GNOME Datadir de GNOME Soporte GConf de GNOME Libdir de GNOME Biblioteca de GNOME Prefixo de GNOME Sysconfdir de GNOME Sistema de ficheiros virtual de GNOME Camiño de GNOME Contexto GOption Estilo preedit de GTK IM Estilo do estado de GTK IM Tema Gtk+ MÁQUINA:PORTO Facer que Gnome debuxe o fondo do escritorio Documento de axuda %s/%s non atopado Opcións da axuda O visor de axuda necesita unha terminal Resalta a posición actual do punteiro cando se pulsa ou se solta a tecla Control Máquina:porto onde se atopa o servidor de son utilizado Tempo en milisegundos que leva ir dende 0 hata a velocidade máxima Tempo en milisegundos a esperar ante que as teclas de movemento do rato empecen a funcionar Cantidade de píxeles por segundo para mover á velocidade máxima Xeito de conectar co esd Como sombrear a cor de fondo. Os valores posibles son "horizontal-gradient", "vertical-gradient", e "solid" Nome lexible para humanos Nome lexible para humanos desta aplicación Cadea de ID usada nesta aplicación Tema de iconas Tema de iconas que se vai usar para o panel, nautilus etc. Ignorar múltiples pulsacións da _mesma_ tecla durante @delay milisegundos Mensaxe informativo Clave %s non atopada na configuración Ficheiro personalizado da campá do teclado Combinación de teclas para abrir as barras de menú. Cor superior ou esquerdo cando se debuxan os degradados, ou a cor sólida. Duración dun dobre click Duración do ciclo de pestanexo do cursor, en milisegundos Prefixo do directorio de bibliotecas onde foi instalado GNOME Prefixo do directorio de bibliotecas onde foi instalada esta aplicación Lista de aplicacións de tecnoloxía de asistencia que se arrancan ao iniciar sesión no escritorio Gnome Localizar punteiro Iniciar sesión Saída da sesión MÓDULO1,MÓDULO2,... Barra de menú desprendible Acelerador da barra de menú Os menús teñen iconas Os menús teñen un tirador Mensaxe diversa Módulo para GtkFileChooser Módulo para usar como o modelo de sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Os valores posibles son "gnome-vfs" e "gtk+". Fonte monoespaciada Umbral de movemento Orientación do botón do rato Nome da fonte monoespaciada (ancho fixo) para usar en sitios como terminais. Nome do método de entrada do estilo de preedit de GTK usado por GTK+. Nome do método de entrada do estilo de estado de GTK+ usado por gtk+. Nome da fonte predeterminada usada por gtk+. Nome da fonte predeterminada usada para ler documentos Nomes das áreas de traballo (obsoleto) Número de minutos do tempo de tecleo antes de que o modo de descanso actívese. Número de minutos que o descanso de tecleo debería durar. Opacidade coa cal debuxar a imaxe de fondo Camiño onde buscar os ficheiros instalados Ficheiro da imaxe Opacidade da imaxe Opcións da imaxe Contexto do popt Flags do popt Táboa popt Prefixo onde foi instalado GNOME Prefixo onde foi instalada esta aplicación Impide que o usuario acceda á terminal ou especifique unha liña de comandos para ser executada. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso ao diálogo do panel "Executar aplicación". Impide que o usuario poida modificar os axustes de impresión. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos "Configurar impresión" de todas as aplicacións. Impide que o usuario imprima. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos "Imprimir" de todas as aplicacións. Impide que o usuario poida gardar ficheiros no disco. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos "Gardar como" de todas as aplicacións. Cor primaria Diálogo de pregunta Recordar o estado de BloqNum Cor inferior ou dereita cando se debuxan os degradados, non usado para a cor sólida. Cor secundaria Seleccionar caixiña Establecer a verdadeiro para desactivar todos os programas miniaturizadores externos, independentemente de se estos están activados ou desactivados independentemente. Amosar opcións de Gnome Amosar o menú 'Métodos de entrada' Amosar o menú 'Carácter de control Unicode' Click sinxelo Unha soa pulsación para abrir iconas Tamaño do cursor referenciado por cursor_theme. Son para os eventos Inicio de aplicacións de tecnoloxía de asistencia Barra de estado á dereita Intercambia os botóns dereito e esquerdo do rato para crear un rato para zurdos Eventos do sistema Aplicación de terminal Programa de terminal que se usará cando se inicien aplicacións que necesiten un A acción predeterminada non soporta este protocolo. As flags usadas para o popt O punteiro do contexto GOption que o está empregando GnomeProgram O servidor "%s" non puido ser atopado. O servidor non puido ser atopado. Non se puido atopar a ubicación ou o ficheiro. O número de áreas de traballo (obsoleto) O número de áreas de traballo que o xestor de fiestras debe usar. Esta clave é obsoleta desde Gnome 2.12. O apuntador de contexto do popt que está a usar GnomeProgram A solicitude foi cancelada. A ubicación especificada é inválida. A táboa de opcións para popt Tema usado para mostrar as iconas dos ficheiros Non hai ningunha acción asociada con esta ubicación. Houbo un erro ao lanzar o comando de acción predeterminado asocidado con esta ubicación. Houbo un erro ao analizar o comando de acción predeterminado con esta ubicación. Isto especifica o tamaño das iconas mostradas nas barras de ferramentas Barra de ferramentas desprendibel Tamaño da icona da barra de ferramentas Estilo da barra de ferramentas Estilo da barra de ferramentas. Os valores válidos son "both", "both_horiz", "icons", e "text" Tempo de tecleo Non se atopou o doc_id %s no camiño de busca de axuda Non se atopa o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP Non se atopa o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP Non é posible atopar os ficheiros de axuda en %s ou %s. Verifique a instalación Non é posible mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a instalación. Código de erro descoñecido: %u Erro interno descoñecido ao mostrar esta ubicación. Tipo descoñecido Usar fonte personalizada Eventos da interface de usuario Xestor de fiestras do usuario (obsoleta) Versión desta aplicación Mensaxe de aviso Cando está establecido a verdadeiro, Gnome recordará o estado do LED de BloqNum entre as sesións. Indica se as aplicacións deben ter soporte de accesibilidade Indica se deben mostrarse as animacións. Nota: Esta é unha clave global, cambia o comportamento do xestor de fiestras, do panel etc. Indica se os menús deben mostrar unha icona xunto á entrada de menú Indica se os menús deben ter un tirador Indica se o bloqueo do teclado está activado Indica se o bloqueo do teclado está activado. Indica se a pantalla de descanso de tecleo pode ou non ser posposta. Indica se os menús de contexto das entradas e as vistas de texto deberían ofrecer cambiar o método de entrada Indica se os menús contextuais das entradas e vistas de texto deberían ofrecer inserir caracteres de control Indica se o usuario pode desprender as barras de menús e movelas a outro lado Indica se o examinador predeterminado necesita unha terminal para executarse Indica se o examinador predeterminado implementa o espacio da rede remota Indica se o visor predeterminado de axuda acepta URLs Indica se o visor predeterminado de axuda necesita unha terminal para executarse Indica se o usuario pode desprender as barras de menús e movelas a outro lado Indica se o usuario pode desprender as barras de ferramentas e movelas a outro lado Indica se o usuario pode escribir dinamicamente unha combinación de teclas nova cando se atope activado un elemento de menú Indica se se mostra un medidor da barra de estado na dereita Indica se se van a reproducir sons nos enventos. Indica se se vai usar unha fonte personalizada nas aplicacións gtk+. Xestor de fiestras que se probará primeiro. Esta clave é obsoleta desde Gnome 2.12. config moniker indirecto tempo de aceleración en milisegundos retardo inicial en milisegundos intervalo mínimo en milisegundos píxeles por segundos os posibles valores son "on", "off", e "custom".