Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
gu
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/gu/LC_MESSAGES/glib20.mo
Y _ c a & % L ( a 4 / , % & B ) i 1 6 ! h A ; . * . " a Q F 4 2 / : b A @ ; W \ W 1 / > % n ? 5 @ I K ' E a ~ > ' ' . O ~ ? ) $ % , R ! f 9 * 9 ' - D + r & ) + P 3 | # ! ) 8 9 Y . & % ) @ j { $ + ! 1 % . W T F = " L ` + ! - $ I ( n 1 < & = 9 d ) L Q (! z! z +" * " / " # # )# $ F# 0 k# F # : # - $ 2 L$ $ ; $ ' $ - $ ) )% * S% O ~% C % " & 5& & U& |& & * & & C & 8' . ?' . n' 3 ' - ' ' ( ) d* + b + 2 *, M ], u , c !- - u . ~ . Y / F b/ \ 0 H 1 > O1 1 2 | &3 o 3 i 4 y }4 4 5 6 V7 7 s8 9 9 K: "; < } < v )= x = z > > (? $ ? ; @ 0 A @ <A $ }A > A 8 A B B x ]B P B e 'C K C C \ mD Y D b $E X E E dF m F cG H G d ,H \ H H J z J K Y K W K ` 7L L DM b M +N LN k mN a N h ;O n O , P < @P d }P e P Q HQ I Q p Q b UR R S | LT T qU 9 U 6 /V S fV H V W @ W 0X X O OY n Y Z Z ) ?[ i[ [ B \ ] g _ q_ 9 _ / +` F [` H ` e ` Qa } a s kb l b " Lc t oc K c i 0d = d L d %e e H f = f M g 6 Xg 6 g i g ( 0h Yh i i ~ i #j x j ;k 7 l K k x ' 5 Z i T ^ G X } _ R [ ) # j \ w | " L y V ] B b ! 4 = A v O ( e I / ; P d % J ? t S { . 6 Q 9 1 8 < : f $ M q Y * , U E a n & ` r H > m D c 2 + 0 u o s W F @ g 3 z N h p - ~ C '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: glib.HEAD.gu Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-08-07 10:11+0530 Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com> Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1); '%s' એ '<' અક્ષર પછી આવતો યોગ્ય અક્ષર નથી; તે કોઈ વસ્તુના નામથી શરુ થતુ નથી '%s' એ '<' અક્ષર પછીનો યોગ્ય અક્ષર નથી ; '%s' ક્દાચ વસ્તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી '%s' એ '%s' વસ્તુનામ પછીનો બંધ કરવાનો યોગ્ય અક્ષર નથી; '>' એ યોગ્ય અક્ષર છે. URI '%s' માટેની બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે કાર્યક્રમ વિકલ્પો: ઘટક '%s' નું લક્ષણ '%s' મળ્યું નહિં g_10_channe_lread_line_string માં આડી હરોળ માં વાંચી શકાતું નથી g_io_channel_read_to_end માં આડી હરોળ વાંચી શકાતી નથી ફૈલબેક '%s' ને '%s' કોડના સમૂહમાં પરીવર્તિત કરી શકાતું નથી બમણી કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદિત કરી શકતા નથી પૂર્ણાંક કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદન કરી શકતા નથી માધ્યમ અપુર્ણ અક્ષરથી અંત પામે છે વસ્તુ નામ શરુ થાય ત્યાં %s' અક્ષર યોગ્ય નથી: & અક્ષર વસ્તુની શરુઆત કરે છે; જો તે એમપરસંડ વસ્તુ ને આધાર ન આપે તો તે & તરીકે દર્શાવો વસ્તુ નામની અંદર '%s' અક્ષર યોગ્ય નથી UTF-૧૬ ની સીમાની બહાર નો અક્ષર અક્ષર UTF-૮ ની સીમાની બહાર અક્ષર સંદર્ભ '%-.*s' પરવાનગી આપેલ અક્ષરને એનકોડ કરતો નથી અક્ષર સંદર્ભ અર્ધવિરામ થી અંત થતો નથી; તમે વસ્તુ શરુ કરવા એમપરસંડ અક્ષર ને વાપરો એમપરસંડ ને & તરીકે લો '%s' અક્ષર સમૂહમાંથી '%s' માં રુપાંતરણ માટે આધાર નથી %lu બાઈટ "%s" ફાઈલ વાંચવા માટે આપવામાં આવતા નથી '%s' માંથી '%s' માટેનો પરીવર્તક ખોલી શકતો નથી '%s' માંથી '%s' માટેનું રુપાંતરક ખોલી શકાયું નહિં: %s લાક્ષણિકતા નામ પછીની બરાબરની નિશાની પછી દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે. લાક્ષણિકતાના મુલ્ય નથી ટિપ્પણી અથવા પ્રક્રિયા સુચનાની અંદર અણધારી રીતે દસ્તાવેજનો અંત થાય છે લાક્ષણિકતાના નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે વસ્તુ નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે વસ્તુની શરુઆતની ટેગમા દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે '%s' વસ્તુના બંદ ટેગની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે '<' ચિન્હ વાપરતા પછી દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે લાક્ષણિકતા મુલ્ય અંદર હોવા છતાં દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે વસ્તુ ખુલ્લી હોવા છતાં દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે- છેલ્લે ખોલેલ વસ્તુ '%s' છે દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે, તે અંતિમ ટેગ <%s/> માં કૌંસને બંધ કરતુ ખૂણાનુ ચિન્હ જોવા માગે છે દસ્તાવેજ કોઈ વસ્તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે(ઉદાહરણ <book>) દસ્તાવેજ ખાલી છે અથવા ફક્ત ખાલી જ્ગ્યા ધરાવે છે બમણી કિંમત '%s' જે %s માટે છે તે વિસ્તારની બહાર છે '%s' વસ્તુ બંધ હતી, પણ અત્યારે '%s'એ ખુલ્લી વસ્તુ છે '%s' વસ્તુ બંધ હતી, અત્યારે એક પણ વસ્તુ ખુલ્લી નથી ખાલી અક્ષર સંદર્ભ; સંખ્યા જેવી કે dž ને સમાવતી હોવી જોઇએ '&;' વસ્તુ ખાલી દેખાય છે: યોગ્ય વસ્તુઓ છે:& " < > ' વસ્તુ નો સેમીકોલન સાથે અંત થતો નથી; ઘણી વખતે એમપરસંડ(&) અક્ષર ચિન્હ વગર તમે વસ્તુ વાપરી શકો છો- એમપરસંડ & તરીકે લો '%s' વસ્તુ નામ જાણીતુ નથી રુપાંતર વખતે ભૂલ: %s %d લીટી પર %d અક્ષરમાં ભૂલ: %s %d લીટી પર ભૂલ: %s '%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ %s '%s' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ: %s વર્તમાન ફાઈલ '%s' દૂર કરી શકાઈ નહિં: g_unlink() નિષ્ફળ: %s '%s' ડિરેક્ટરી બદલવામાં નિષ્ફળ(%s) ફાઈલ '%s' બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: fclose() નિષ્ફળ: %s '%s' ફાઈલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા : %s (%s) બાળપ્રક્રિયા સાથે સંપર્ક માટે પાઈપ બનાવવામાં નિષ્ફળ "%s"બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ (%s) (%s) બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ મદદગાર કાર્યક્રમ (%s) ચલાવવામાં નિષ્ફળ (%s) બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ બાળપ્રક્રિયા (%s)ની બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ '%s' ફાઈલની લાક્ષણિકતા મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા: fstate() નિષ્ફળ: %s ફાઈલ '%s' નો નકશો કરવામાં નિષ્ફળ: mmap() નિષ્ફળ: %s ફાઈલ '%s' ને લખવા માટે ખોલવામાં નિષ્ફળ: fdopen() નિષ્ફળ: %s '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા : %s '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: fdopen() નિષ્ફળ: %s ફાઈલ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: open() નિષ્ફળ: %s '%-.*s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ, કે જે અક્ષર સંદર્ભમાં અંક હોવો જોઈએ (ê ઉદાહરણ તરીકે) - કદાચ અંક ખૂબ લાંબો હોય બાળ-પ્રક્રિયા માંથી માહિતી વાંચવા માં નિષ્ફળ છે (%s) બાળપ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ (%s)બાળ pid પાઈપમાંથી જરુરી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ બાળ પાઈપ (%s)માંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ '%s' ફાઈલમાંથી વાંચવામા નિષ્ફળતા: %s '%s' સાંકેતિક કડી વાંચવામાં નિષ્ફળતા: %s બાળપ્રક્રિયા (%s)ના ઈનપુટ અથવા આઉટપુટને ફરીથી દિશા આપવામાં નિષ્ફળ ફાઈલ '%s' નું નામ '%s' માં બદલવામાં નિષ્ફળ: g_rename() નિષ્ફળ: %s ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: fwrite() નિષ્ફળ: %s ફાઈલ ખાલી છે મદદ વિકલ્પો: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ %s માટે મર્યાદા બહાર છે પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ મર્યાદાની બહાર છે અયોગ્ય યુટીએફ-૮ સંગ્રહ-પધ્ધતિવાળુ લખાણ રુપાંતર ઈનપુટની બાઇડ શ્રેણી અપ્રમાણીત છે અયોગ્ય યજમાન નામ અયોગ્ય કાર્યક્રમ નામ: %s પરીવર્તિત ઈનપુટની અંદર અયોગ્ય શ્રેણી દલીલ વેક્ટરમાં %d આગળ અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s પર્યાવરણમાં અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s અયોગ્ય કામ આપતી ડિરેક્ટરી: %s કી ફાઈલ એસ્કેપ અક્ષર વાક્યના અંતે સમાવે છે કી ફાઈલ અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ '%s' સમાવે છે કી ફાઈલ '%s' કી જૂથ '%s' માં સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે કે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી. કી ફાઈલ '%s' કી સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી. કી ફાઈલ '%s' કીને કિંમત '%s' સાથે સમાવે છે કે જે UTF-8 નથી કી ફાઈલ વાક્ય '%s' સમાવે છે કે જે કી-કિંમત જોડ, જૂથ, અથવા ટિપ્પણી નથી કી ફાઈલ બિનઆધારભૂત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ '%s' સમાવે છે કી ફાઈલ પાસે જૂથ '%s' નથી કી ફાઈલ પાસે કી '%s' નથી કી ફાઈલ પાસે કી '%s' એ જૂથ '%s' માં નથી કી ફાઈલ જૂથ સાથે શરૂ થતી નથી વાંચવા માટેના બફર(થોડા સમય માટેનું સંગ્રહસ્થાન) માં ઢાંકેલી ન હોય તે માહિતી છોડી દીધેલ છે %s માટેની દલીલ ગુમ થયેલ છે URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ MIME પ્રકાર વ્યાખ્યાયિત નથી '%s' નામવાળા કોઈ કાર્યક્રમે '%s' માટે બુકમાર્ક રજીસ્ટર કરી નથી URI '%s' માટે કોઈ બુકમાર્ક મળી નહિં URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ જૂથો સુયોજિત નથી URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ ખાનગી ફ્લેગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી માહિતી ડિરેક્ટરીઓ માટે કોઈ માન્ય બુકમાર્ક ફાઈલ મળી નહિં નિયમિત ફાઈલ નથી અસંગત અક્ષર '%s', '%s' વસ્તુના '%s' લાક્ષણિકતા નામ પછી '=' જરુરી છે અસંગત અક્ષર '%s', વસ્તુ '%s' ની શરુઆત ટેગ ને સમાપ્ત કરવા '>' અક્ષર ની આશા છે અસંગત અક્ષર '%s': '%s' વસ્તુના અંતમાં '>' અથવા '/' અથવા પરીમાણનો વિકલ્પ જરુરી છે; તમે કદાય અયોગ્ય અક્ષર લાક્ષણિકતાના નામો વાપર્યો છે અસંગત અક્ષર '%s, '%s' વસ્તુ માટે '%s' લાક્ષણિકતાના મુલ્ય આપતી વખતે બરાબરની નિશાની પછી શરુ થતો અવતરણ ચિહ્ન જરુરી છે ઈનપુટ ના છેડા પર અપૂર્ણ અક્ષર શ્રેણી છે અવતરણ ચિહ્નવાળુ વાક્ય અવતરણ ચિહ્નથી શરુ થતુ નથી બધા મદદ વિકલ્પો બતાવો મદદ વિકલ્પો બતાવો સાંકેતિક કડી આધાર આપતી નથી ટેમ્પલેટ '%s' એ XXXXXX સમાવતું નથી '%s' ટેમ્પલેટ અયોગ્ય છે, તે '%s' ધરાવતું નથી %c માટે અવતરણ ચિહ્ન મળે તે પહેલા લખાણનો અંત થાય છે(લખાણ '%s' હતુ) લખાણનો '\' અક્ષર પછી તરત જ અંત આવે છે (લખાણનો '%s' હતુ) વાક્ય ખાલી છે (અથવા તેમાં ફક્ત ખાલી જગ્યા છે) '%s' URI અયોગ્ય બહાર નીકળવાના અક્ષરો ધરાવે છે '%s' URI અયોગ્ય છે URI '%s' કે જે "ફાઈલ" યોજના વાપરે છે તે ચોક્કસ URI નથી '%s' URIનું યજમાનનુ નામ અયોગ્ય છે સ્થાનીય ફાઈલ URI '%s' માં કદાય '#' સમાવિષ્ટ નથી '%s' પથ નામ એ ચોક્કસ પથ નથી ઘટક '%s' માટે અનિચ્છનીય લક્ષણ '%s' બાળ-પ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે g_io_channel_win32_poll() માં આવતી અણધારી ભૂલ (%s)બાળપ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે select() માં આવતી અણધારી ભૂલ (%s) waitpid() માં અાવતી અણાધારી ભૂલ અનિચ્છનીય ટેગ '%s' એ '%s' માં અનિચ્છનીય ટેગ '%s', ટેગ '%s' ઈચ્છિત અપુર્ણ અક્ષર સંદર્ભ અપુર્ણ વસ્તુ સંદર્ભ "%s" બાળપ્રક્રિયા ચલાવતી વખતની અજ્ઞાત ભૂલ અજ્ઞાત વિકલ્પ %s આદેશ વાક્યમાં અથવા બીજા શેલ ચિહ્નિત બંધબેસતા ન હોય તેવા અવતરણ ચિહ્ન વપરાશ: માહિતી ડિરેક્ટરીઓમાં માન્ય કી ફાઈલ શોધી શકાઈ નહિં કિંમત '%s' બુલિયન તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી. કિંમત '%s' એ અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી. કિંમત '%s' નંબર તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી. [OPTION...]