Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
fr
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/libshell
msgcc 2000-05-17, babelfish fr 2000-05-17 Rgg 1\mjC &r*ixB 9C.MI $*O+"* ]eZ WM > 0w5(nkr_')Nj15}!<:%:+ Ug`/' : )20Q 3 RM >0f1@C+?~w:/]bj`%, M I% *+xk/G'.w / $. !%&7!]('&;1f1k>eM b-+2n 9: 5#"p"#*Z[] 7O?bQ "& fp3?Z(+u ]$ki&!76UB(Lt 'C/EuL \3?J"/i~y<D {5V\<Zs$ D$!4)$d5@%71iQT@.MkS l@ 2;d? 4 z #CIy8)BH5 ;S@KS:.2mX3oX9ix.9/9>D?LDLKI ./@SOIg?{*"B4OApo*x; GQt%XR b 0l^!_G 49> ;:)*2`YXdNT<f V <. k l + Rh5-/i @ + 05NJ w J] / '2F * %!:" GL 7# # / & ?& '% "+ /M0 44 !380((6$,5#T*7O+1 M 9)' " 3 !^3 #" & ($ +)' 8F pX=me*D*O:JTfn[secondes de varname] dit - définissez ou affichez les noms d'emprunt alias crée ou redéfinit dit des définitions ou écrit les définitions existantes de nom d'emprunt à la sortie standard. Les définitions d'un nom d'emprunt fournit une valeur de chaîne de caractères qui substituera un nom de commande quand la commande est lue. Dit les noms peuvent contenir n'importe quel caractère imprimable qui n'est pas spécial à l'interpréteur de commandes interactif. Si les extrémités d'une valeur de nom d'emprunt est un espace ou tabulateur, alors le mot après le nom de commande que le nom d'emprunt substitue est également contrôlé pour voir s' il est dit. Si non noms sont indiqués alors les noms et des valeurs de tous les noms d'emprunt sont écrites à la sortie standard. Autrement, pour chacun nom cela est indiqué, et =valeur n'est pas indiqué, la valeur actuelle du nom d'emprunt correspondant à nom est écrit à la sortie standard. Si =valeur est indiqué, dit nom sera créé ou redéfini. alias est intégré l'interpréteur de commandes interactif comme commande de déclaration de sorte que se dédoubler de zone et expansion de nom ne soient pas exécutés sur les arguments. L'expansion de Tilde se produit en fonction valeur. Une définition de nom d'emprunt affecte seulement des séquences type lues par l'environnement actuel d'interpréteur de commandes interactif. Elle n'effectue pas des séquences type exécutées par cet interpréteur de commandes interactif. Fait être la sortie sous une forme des commandes de nom d'emprunt qui peuvent être employées comme entrée à l'interpréteur de commandes interactif pour recréer les noms d'emprunt actuels. Utilisé pour des noms d'emprunt dépistés. Ce sont des noms d'emprunt qui relient un nom de commande au nom de la commande et sont remis à l'état initial quand PATH la variable est a supprimé. Le dispositif dépisté de noms d'emprunt sont maintenant désuet. Ignorée, cette option est désuète. [nom[= valeur]...] Accomplissement réussi. Un ou plusieurs nom les opérandes n'ont pas eu une définition de nom d'emprunt, ou une erreur s'est produite. sh(1), unalias(1) bg - les travaux de résumé dans le fond bg place donné le travails dans le fond et lui envoie a CONT signal pour les commencer exécuter. Si le travail est omis, le JOB le plus récemment démarré ou arrêté de fond est repris ou continué dans le fond. Chacun le travail peut être indiqué en tant qu'un du suivant: nombre nombre se rapporte à une identification de processus. nombre se rapporte à une identification de groupe de processus. nombre référez-vous à un numéro de JOB. Se rapporte à un travail par dont le nom commence chaîne de caractères. Se rapporte à un travail dont le nom contient chaîne de caractères. Se rapporte au travail actuel. Se rapporte au travail précédent. [le travail...] Si tous les JOBS de fond sont démarrés. Si on travaux supplémentaires n'existe pas ou il n'y a aucun travail de fond. wait(1), fg(1), disown(1), jobs(1) rupture - éclatez de la boucle break est une fonction intégrée spéciale d'interpréteur de commandes interactif les sorties plus petit entourer for, select, while, ou until boucle, ou n- Th entourant la boucle si n est indiqué. L'exécution continue à la commande suivant le loop(s). Si n est donné, il doit être un nombre entier positif > = 1. Si n est plus grand que le nombre d'entourer des boucles, la dernière boucle entourante sera quitté. continue(1), return(1) builtin - ajoutez, effacez, ou affichez l'construire-Institut central des statistiques d'interpréteur de commandes interactif builtin peut être utilisé pour ajouter, effacer, ou afficher des commandes intégrées dans l'environnement actuel d'interpréteur de commandes interactif. Une commande intégrée exécute dans le processus actuel d'interpréteur de commandes interactif et peut avoir des effets secondaires en interpréteur de commandes interactif actuel. Sur la plupart des systèmes, le moment d'invocation pour des commandes intégrées est un ou deux ordres de grandeur moins que les commandes qui créent un processus séparé. Pour chacun nom indiqué, le basename du nom détermine le nom de la fonction intégrée. Pour chaque basename, l'interpréteur de commandes interactif recherche une fonction de niveau de C dans l'interpréteur de commandes interactif actuel dont le nom est déterminé en ajoutant b_ au nom intégré. Si nom contient a /, alors la fonction intégrée est liée à ce nom. On exécutera une limite intégrée à un nom seulement si nom est le premier exécutable trouvé pendant une recherche de voie d'accès. Autrement, l'construire-Institut central des statistiques sont trouvés avant d'exécuter la recherche de voie d'accès. Si non nom des opérandes sont indiqués, puis builtin affiche la liste actuelle d'construire-Institut central des statistiques, ou juste l'construire-Institut central des statistiques spécial si -s est indiqué, sur la sortie standard. Le plein nom pour l'construire-Institut central des statistiques qui sont liés aux noms sont affichés. Des bibliothèques contenant l'construire-Institut central des statistiques peuvent être indiquées avec -f option. Si la bibliothèque contient une fonction nommée lib_init(), cette fonction sera appelée avec l'argument 0 quand la bibliothèque est chargée. lib_init() la fonction peut charger l'construire-Institut central des statistiques en appelant une fonction appropriée de niveau de C. Dans ce cas-ci il n'y a aucune restriction au nom de fonction de niveau de C. La fonction de niveau de C sera appelée avec trois arguments. Les deux premiers sont identiques As main() et le troisième est une flèche indicatrice. builtin ne peut pas être appelé d'un interpréteur de commandes interactif restreint. Efface chacun de l'construire-Institut central des statistiques indiqué. L'construire-Institut central des statistiques spécial ne peut pas être effacé. bibliothèque Sur des systèmes avec joindre dynamique, bibliothèque nomme une bibliothèque partagée pour charger et pour rechercher l'construire-Institut central des statistiques. Le suffixe de bibliothèque partagée, qui dépend du système, peut être omis. Une fois qu'une bibliothèque est chargée, ses symboles deviennent disponibles pour les invocations actuelles et ultérieures de builtin. Des bibliothèques multiples peuvent être indiquées avec des invocations séparées de builtin. Des bibliothèques sont recherchées dans la commande d'inversion dans laquelle elles sont indiquées. Affichage seulement l'construire-Institut central des statistiques spécial. [nom...] Tous nom opérandes et -f options traitées avec succès. Une erreur s'est produite. whence(1) CD - changez le répertoire de fonctionnement cd change le répertoire de fonctionnement actuel de l'environnement actuel d'interpréteur de commandes interactif. Sous la première forme avec un opérande, si répertoire commence par /, ou si le premier composant est . ou .., le répertoire sera changé en ce répertoire. Si le répertoire est -, le répertoire sera changé en dernier répertoire visité. Autrement, si CDPATH la variable d'environnement est placée, cd recherches de répertoire relativement à chaque répertoire nommé dans les deux points a séparé la liste de répertoires définis près CDPATH. Si CDPATH non réglé, cd changements au répertoire indiqué près répertoire. Sous la deuxième forme, la première occurrence de la chaîne de caractères vieux contenu dans le nom du répertoire de fonctionnement actuel, est substitué par la chaîne de caractères nouveau et la chaîne de caractères résultante est utilisée comme répertoire auquel pour changer. Une fois appelé sans opérandes et quand HOME la variable d'environnement est placée à une valeur non vide, le répertoire nommé par HOME la variable d'environnement sera utilisée. Si HOME est vide ou supprime, cd échouera. Quand cd est réussi, PWD la variable d'environnement sera placée au nom d'un nom absolu qui n'en contient pas .. composants correspondant au nouveau répertoire. La variable d'environnement OLDPWD sera placé à la valeur précédente de PWD. Si le nouveau répertoire est trouvé en recherchant les répertoires nommés près CDPATH, ou si répertoire est -, ou si la forme de deux opérandes est utilisée, la nouvelle valeur de PWD sera écrit à la sortie standard. Si tout les deux -L et -P sont indiqués, dernier indiqué sera utilisé. Si ni l'un ni l'autre -P ou -L est indiqué alors le comportement sera déterminé par getconf paramètre PATH_RESOLVE. Si PATH_RESOLVE est physical, alors le comportement sera comme si -P ont été indiqués. Autrement, le comportement sera comme si -L ont été indiqués. Manipulez chaque composant de nom .. d'une mode logique par le relèvement un niveau de nom dans pré-établissez le répertoire de fonctionnement. Le répertoire de fonctionnement actuel est d'abord converti en nom absolu qui ne contient pas les composants symboliques de lien et des composants nommés symboliques sont augmentés dans le nom de répertoire résultant. [répertoire] Le répertoire a avec succès changé. pwd(1), getconf(1) commande - exécutez une commande simple Sans -v ou -V, command exécute commande les arguments étant donné près arg supprimant la consultation de fonction d'interpréteur de commandes interactif qui se produit normalement. En outre, si commande est une commande intégrée spéciale, alors les propriétés spéciales sont retirées de sorte que les pannes ne causent pas la séquence type qui l'exécute pour se terminer. Avec -v ou -V options, command est équivalent au whence(1) commande. Cause une voie d'accès de défaut d'être recherché plutôt que celle définie par la valeur de PATH. Équivalent à whence commande [arg ...]]. Équivalent à whence - v command [arg ...]]. [arg [de commande...]] Si commande est appelé, le mode de sortie de command soyez cela de commande. Autrement, elle sera un suivre d'ofthe: command terminé avec succès. -v ou -V a été indiqué et une erreur s'est produite. commande a été trouvé mais n'a pas pu être appelé. commande n'a pas pu être trouvé. whence(1), getconf(1) continuez - continuez l'exécution au sommet de la boucle continue est un interpréteur de commandes interactif la fonction intégrée que spéciale continue l'exécution au dessus de plus petit entourer entourant for, select, while, ou until boucle éventuelle; ou le dessus du n- Th entourant la boucle si n est indiqué. Si n est donné, il doit être un nombre entier positif > = 1. Si n est plus grand que le nombre d'entourer des boucles, la dernière boucle entourante sera utilisé. break(1) disown - disassociate un travail avec l'interpréteur de commandes interactif actuel disown empêche l'interpréteur de commandes interactif actuel d'envoyer a HUP signal à chacun de donné le travails quand quand l'interpréteur de commandes interactif actuel termine une session de procédure de connexion. Si le travail est omis, le JOB le plus récemment démarré ou arrêté de fond est utilisé. Si tous les travaux sont disowned sucessfully. Si un plus les travaux n'existe pas. wait(1), bg(1), jobs(1) . - exécutez les commandes dans l'environnement actuel . est une commande intégrée spéciale qui exécute des commandes à partir d'une fonction ou d'un fichier dans l'environnement actuel. Si nom se rapporte à une fonction définie avec function nom la syntaxe, la fonction l'exécute dans l'environnement actuel comme si il avait été défini avec nom() syntaxe de sorte qu'il n'y ait aucune portée. Autrement, commandes à partir du fichier défini près nom sont exécutés dans l'environnement actuel. Notez que la séquence type complète est lue avant qu'elle commence à exécuter de sorte qu'aucun nom d'emprunt défini en cette séquence type n'entre en vigueur jusqu'à ce que la séquence type termine l'exécution. Quand nom se rapporte à un fichier, PATH la variable est recherchée le fichier contenant des commandes. Exécutez dans ce cas-ci la permission n'est pas exigé pour nom. Si quel args sont indiqués, ceux-ci deviennent les paramètres positionnels pour la durée de la fonction ou de la séquence type et sont restaurés sur l'accomplissement. arg [nommé...] Si nom est trouvé, puis le mode de sortie est celui de la dernière commande exécutée. Autrement, puisque c'est une fonction intégrée spéciale, une erreur causera un interpréteur de commandes interactif non-interactif à la sortie avec un mode de sortie différente de zéro. Un interpréteur de commandes interactif interactif renvoie un exitstatus différent de zéro pour indiquer une erreur. command(1), ksh(1) eval - créez une commande d'interpréteur de commandes interactif et traitez-la eval est une commande construire-interne spéciale d'interpréteur de commandes interactif qui construit une commande en enchaînant args ensemble, séparant chacun avec un espace. La chaîne de caractères résultante est alors prise comme entré dans l'interpréteur de commandes interactif et évalué dans l'environnement actuel. Notez que des mots de commande sont augmentés deux fois; construire une fois arg, et encore quand l'interpréteur de commandes interactif exécute la commande construite. Ce n'est pas une erreur si arg n'est pas donné. [arg...] Si arg n'est pas indiqué, le mode de sortie est 0. Autrement, c'est le statut de sortie de la commande définie par arg opérandes. exec(1), trap(1), .(1) exec - exécutez la commande, ouverte/descripteurs de fichier étroits et doubles exec est une commande intégrée spéciale qui peut être employée pour manipuler des descripteurs de fichier ou pour remplacer l'interpréteur de commandes interactif actuel par une nouvelle commande. Si commande est indiqué, puis le processus actuel d'interpréteur de commandes interactif sera substitué près commande plutôt que d'exécuter commande et l'attendant pour se terminer. La note, celle là n'est aucun besoin d'utiliser exec pour mettre en valeur l'exécution puisque l'interpréteur de commandes interactif utilise implicitement le mécanisme d'exec intérieurement autant que possible. Si aucun opérande n'est indiqué, exec peuvent être employés pour s'ouvrir ou des fichiers étroits, ou pour manipuler des descripteurs de fichier de 0 à 9 dans l'environnement actuel d'interpréteur de commandes interactif en utilisant le mécanisme standard de redirection disponible avec toutes les commandes. Fermer-sur-exec des indicateurs sera placé sur des nombres de descripteur de fichier plus grand que 2 cela sont ouverts de cette façon de sorte qu'ils soient fermés quand un autre programme est appelé. Puisque exec est une commande spéciale, n'importe quelle panne causera la séquence type qui l'appelle pour quitter. Ceci peut être empêché par appelé exec du command utilitaire. exec ne peut pas être appelé d'un interpréteur de commandes interactif restreint pour manipuler des descripteurs de fichier. Effacez toutes les variables d'environnement avant des exécutions excepté les affectations variables qui font partie du courant exec commande. argv[0]] sera placé à nom pour commande Si commande est indiqué, exec ne retourne pas. Autrement, le mode de sortie est l'un du suivant: Tous I/Les redirections de O étaient réussies. command(1), eval(1) sortie - quittez l'interpréteur de commandes interactif actuel exit est la fonction intégrée spéciale d'interpréteur de commandes interactif qui cause l'interpréteur de commandes interactif qui l'appelle pour quitter. Avant de quitter l'interpréteur de commandes interactif, si EXIT le piège lui est placé sera appelé. Si n est donné, il sera utilisé pour placer le mode de sortie. Si n est indiqué, le mode de sortie est les moindres huit bits significatifs de la valeur de n. Autrement, le mode de sortie est le statut de sortie de commande précédente. Une fois appelée à l'intérieur d'un piège, la commande précédente signifie la commande qui a appelé le piège. break(1), return(1) exportation - attribut réglé d'exportation sur des variables export place l'attribut d'exportation sur chacune des variables indiquées près nom quelles causes elles à être dans l'environnement des commandes ultérieurement exécutées. Si =valeur est indiqué, la variable nom est placé à valeur. Si non noms sont indiqués alors les noms et des valeurs de toutes les variables exportées sont écrites à la sortie standard. export est intégré l'interpréteur de commandes interactif comme commande de déclaration de sorte que se dédoubler de zone et expansion de nom ne soient pas exécutés sur les arguments. L'expansion de Tilde se produit en fonction valeur. Fait être la sortie sous une forme de export commandes qui peuvent être employées comme entrée à l'interpréteur de commandes interactif pour recréer les exportations actuelles. sh(1), typeset(1) fc - liste de processus d'histoire de commande fc les listes, édite, ou exécute de nouveau, commande précédemment entré dans l'environnement actuel d'interpréteur de commandes interactif. La liste d'histoire de commande met en référence des commandes par le nombre. Le premier nombre dans la liste est choisi arbitrairement. La relation d'un nombre à sa commande ne change pas pendant une session de procédure de connexion. Quand le nombre atteint 32767 est des enveloppes le nombre commençant à 1 mais mettra à jour la commande. Quand des commandes sont éditées (quand -l l'option n'est pas indiquée), les lignes résultantes seront écrites à la fin de la liste d'histoire et puis exécutées de nouveau par l'interpréteur de commandes interactif actuel. La commande de fc qui a causé l'édition ne sera pas écrite dans la liste d'histoire. Si l'éditeur renvoie un mode de sortie différente de zéro, ceci supprimera l'entrée dans la liste d'histoire et le reexecution de commande. Les transferts et les redirections variables de ligne de commande affectent la commande de fc et les commandes qui sont exécutées de nouveau. d'abord et bout définissez l'intervalle des commandes. d'abord et bout peut être un du suivant: Un nombre positif représentant un nombre de commande. A + le signe peut précéder nombre. Un nombre négatif représentant une commande qui a été exécutée nombre commandes précédemment. Par exemple, -1 est la commande précédente. chaîne de caractères chaîne de caractères indique la commande le plus récemment écrite par laquelle commence chaîne de caractères. chaîne de caractères si contiennent =. Si d'abord est omis, la commande précédente est utilisé à moins que -l est indiqué dans ce cas elle se transférera sur -16 et bout se transférera sur -1. Si d'abord indiqué et bout est omis, puis bout se transférera sur d'abord à moins que -l est indiqué dans ce cas il se transférera sur -1. Si aucun éditeur n'est indiqué, alors l'éditeur specfied par FCEDIT la variable sera utilisée, si réglée, autrement, ed sera utilisé. éditeur éditeur indique l'éditeur pour utiliser pour éditer la commande d'histoire. Une valeur de - pour éditeur est équivalent à specifiying -s option. Énumérez les commandes plutôt que de les éditer et exécuter de nouveau. numérique Supprimez les nombres de commande quand les commandes sont énumérées. Renversez la commande des commandes. Exécutez de nouveau la commande sans appeler un éditeur. Dans ce cas-ci un opérande de la forme vieux-nouveau peut être indiqué pour changer la première occurrence de la chaîne de caractères vieux dans la commande à nouveau avant d'exécuter de nouveau la commande. [les premiers [durent] ] Si une commande est exécutée de nouveau, le mode de sortie est celui de la commande qui obtient exécutée de nouveau. Autrement, il est l'un du suivant: Avec succès accomplissement de la liste. ksh(1), sh(1), ed(1) fg - déplacez les travaux au premier plan fg place donné le travails dans le premier plan dans l'ordre et lui envoie a CONT signal pour commencer chacun exécuter. Si le travail est omis, le plus récemment commencé ou les travaux de fond arrêtés est déplacés au premier plan. Si fg introduit un ou plusieurs travaux dans le premier plan, le mode de sortie de fg soyez cela du durent le travail. Si un ou plusieurs travaux existe ou s'est terminés, fg renverra un mode de sortie différente de zéro. des getopts - analysez les options utilitaires getopts l'utilitaire peut être employé pour rechercher des options et les arguments d'une liste d'arguments donnent près args ou les paramètres positionnels si args est omis. Elle peut également produire des messages d'utilisation et d'une page d'homme pour la commande basée sur l'information dedans optstring. Chaque fois que elle est appelée, getopts l'utilitaire place la valeur de la prochaine option dans la variable d'interpréteur de commandes interactif indiquée par nom opérande et l'incrément du prochain argument à traiter dans la variable d'interpréteur de commandes interactif OPTIND. Quand l'interpréteur de commandes interactif est appelé OPTIND est initialisé à 1. Quand une option exige ou permet un argument d'option, getopts place l'argument d'option dans la variable d'interpréteur de commandes interactif OPTARG. optstring la chaîne de caractères se compose des caractères alphanumériques, les caractères spéciaux +, -, ?, :, et l'< espace >, ou le caractère groupe inclus dans [...]]. Des groupes de caractère peuvent être emboîtés dedans {... }. dehors [...]]d'un groupe, un d'interligne simple suivi de zéro blancs ou plus est ignorés. Un ou plusieurs interlignes sépare les options de la synthèse d'argument de commande. Chacun [...]]groupe se compose d'une étiquette facultative, attributs facultatifs séparés près :, et suivre facultatif de chaîne de caractères de description?. Les caractères du? à la fin du prochain ]]sont ignorés pour l'option analysant et les messages courts d'utilisation. Ils sont utilisés pour produire des pages bavardes d'aide ou d'homme. : le caractère peut ne pas apparaître dans l'étiquette. ? le caractère doit être indiqué As?? dans l'étiquette et ]]le caractère doit être indiqué comme ]]]]dans la chaîne de caractères de description. Texte entre deux \les caractères de b (espacement arrière) indique que le texte devrait être emboldened une fois affiché. Texte entre deux \les caractères de a (cloche) indique que le texte devrait être souligné ou imprimé en italique quand displayed.Text entre deux \des caractères de f (chargement de page) seront remplacés par la sortie de la fonction d'interpréteur de commandes interactif dont le nom est celui du texte inclus. Il y a quatre types de groupes: Un cahier des charges d'option de la forme option:longname. Dans ce cas-ci la première zone est le caractère d'option. S' il n'y a aucun caractère d'option, alors on devrait indiquer un nombre à deux chiffres qui correspond aux longues options. Ce négatif de ce nombre sera retourné comme valeur de nom par getopts si la longue option est appariée. Un longname est apparié avec --longname. A * dans longname la zone indique que seulement les caractères vers le haut que le besoin de point d'apparier a fourni n'importe quelle allumette supplémentaire de caractères l'option. [Et ]]peut être omis pour une option qui n'a pas un longname ou un texte descriptif. Un cahier des charges d'argument d'option de chaîne de caractères. Des options qui prennent des arguments peuvent être suivies près : ou # et un cahier des charges de groupe d'option. Un cahier des charges de groupe d'option se compose d'un nom pour l'argument d'option comme zone 1. Les zones restantes sont un nom de type et un zéro ou des plus des mots spéciaux d'attribut listof, oneof, et ignorecase. Le cahier des charges d'option peut être suivi d'une liste de descriptions de valeur d'option mises entre la parenthèse. Une description de valeur d'option. Un cahier des charges d'argument. Une liste de valeurs valides d'argument d'option peut être indiquée en les entourant l'intérieur a {... } après le cahier des charges d'argument d'option. Chacune des valeurs autorisées peut être indiquée avec [...]]contenir la valeur suivie d'une description. Si le principal caractère de optstring est +, puis arguments commençant par + la volonté également soit considérée des options. Mener : caractère ou a : après mener + dans optstring affecte la voie que des erreurs sont manipulées. Si un argument de caractère ou de longname d'option non indiqué dedans optstring est produit en traitant des options, la variable d'interpréteur de commandes interactif dont le nom est nom sera placé au? caractère. La variable d'interpréteur de commandes interactif OPTARG sera placé au caractère trouvé. Si un argument d'option est manquant ou a une valeur incorrecte, puis nom sera placé au : caractère et la variable d'interpréteur de commandes interactif OPTARG sera placé au caractère d'option trouvé. Sans mener :, nom sera placé au? caractère, OPTARG soyez suppriment, et un message d'erreur sera écrit à l'erreur type quand des erreurs sont produites. La fin des options se produit quand: L'argument spécial -- est produit. Un argument qui ne commence pas par a - est produit. Un argument d'aide est indiqué. Une erreur est produite. Si OPTARG est placé à la valeur 1, un nouvel ensemble d'arguments peut être utilisé. getopts le bidon également soit utilisé pour produire des messages d'aide contenant l'utilisation de commande et les descriptions détaillées. Indiquez args As: Pour produire d'une synthèse d'utilisation.][+--?????To produisent d'un message bavard d'utilisation.][+--????man?To produisent d'une page formatée d'homme.][+--????api?To produisent d'un facile d'analyser le message d'utilisation.][+--????html?To produisent d'une page d'homme dedans html format.][+--????troff?To produisent d'une page d'homme dedans troff format.]}[+?When la fin des options est produit, getopts sorties avec une valeur de retour différente de zéro et la variable OPTIND est placé à l'incrément du premier argument sans option.]a:[name?Use nom au lieu du nom de commande dans des messages d'utilisation.] Une option indiquée a été trouvée. Une fin des options a été produite. Un message d'utilisation ou d'information a été produit. hist - liste de processus d'histoire de commande hist les listes, édite, ou exécute de nouveau, commande précédemment entré dans l'environnement actuel d'interpréteur de commandes interactif. Quand des commandes sont éditées (quand -l l'option n'est pas indiquée), les lignes résultantes seront écrites à la fin de la liste d'histoire et puis exécutées de nouveau par l'interpréteur de commandes interactif actuel. La commande de hist qui a causé l'édition ne sera pas écrite dans la liste d'histoire. Si l'éditeur renvoie un mode de sortie différente de zéro, ceci supprimera l'entrée dans la liste d'histoire et le reexecution de commande. Les transferts et les redirections variables de ligne de commande affectent la commande de hist et les commandes qui sont exécutées de nouveau. mise à mort - terminez ou signalez le processus Avec la première forme dans laquelle -l n'est pas indiqué, kill envoie un signal à un ou plusieurs processus indiqués près le travail. Ceci termine normalement les processus à moins que le signal soit attrapé ou ignoré. A le travail peut être indiqué en tant qu'un du suivant: Si le signal n'est pas indiqué avec non plus -n ou -s option, SIGTERM le signal est utilisé. Si -l est indiqué, et non arg est indiqué, puis kill écrit la liste de signaux à la sortie standard. Autrement, arg peut être un nom de signal, ou un nombre représentant un nombre de signal ou le mode de sortie pour un processus qui était dû terminé à un signal. Si un nom est donné le nombre correspondant de signal sera écrit à la sortie standard. Si un nombre est donné le nom correspondant de signal sera écrit à la sortie standard. Énumérez le signal ou les signaux plutôt que de les signaux envoyer comme décrit ci-dessus. -n et -s des options ne peuvent pas être indiquées. signum Indiquez un nombre de signal pour envoyer. Les nombres de signal ne sont pas portatifs à travers des plateformes, excepté le suivant: Aucun signal HUP INT QUIT ABRT KILL ALRM TERM signame Indiquez un nom de signal pour envoyer. Les noms de signal sont dérivés de leurs noms dedans <signal.h> sans SIG préfixez et soyez cas peu sensible. kill -l produira de la liste de signaux sur la plateforme actuelle. le travail... Au moins un processus assorti a été trouvé pour chacun le travail l'opérande, et le signal indiqué étaient envoient avec succès pour au moins un processus assorti. ps(1), jobs(1), kill(2), signal(2) laissé - évaluez les expressions arithmétiques let évalue chacun expr dans l'environnement actuel d'interpréteur de commandes interactif comme expression arithmétique en utilisant la syntaxe de la norme ANSI C. Les noms de variables sont des variables d'interpréteur de commandes interactif et ils sont périodiquement évalués en tant qu'expressions arithmétiques pour obtenir des valeurs numériques. let a été rendu désuet par ((...)) syntaxe de ksh(1) qui n'exige pas de la citation des opérateurs de les passer comme arguments de commande. [expr...] Durez expr évalue à une valeur différente de zéro. Durez expr evalues à 0 ou une erreur s'est produite. expr(1), test(1), ksh(1) copie - écrivez les arguments à la sortie standard Par défaut, print écrit chacun chaîne de caractères l'opérande à la sortie standard et ajoute un caractère d'interligne. À moins que, -r ou -f l'option est specifed, chacun \ caractère dans chacun chaîne de caractères l'opérande est traité particulièrement comme suit: Caractère alerte. Caractère d'espacement arrière. Terminez la sortie sans ajouter l'interligne. Le restant chaîne de caractères des opérandes sont ignorés. Caractère de chargement de page. Caractère d'interligne. Caractère de tabulateur. Caractère de tabulateur vertical. Caractère d'antislash. Caractère d'évasion (ASCII 033 octals). Caractère 8 bits dont le code d'cAscii est le 1 -, 2 -, ou le nombre 3-digit octal X. Si tout les deux -e et -r sont indiqués, dernier indiqué est celui qui est utilisé. Quand -f l'option est indiquée et il y a mored chaîne de caractères des opérandes que des spécificateurs de format, la chaîne de caractères de format est retraités du début. S' il y a moins chaîne de caractères les opérandes que des spécificateurs de format, sortant alors termineront au premier spécificateur inutile de format. À moins que -f est indiqué, processus \ ordres dans chacun chaîne de caractères opérande comme décrit ci-dessus. C'est le comportement de défaut. N'ajoutez pas un caractère d'interligne à la sortie. format Écrivez chaîne de caractères arguments en utilisant la chaîne de caractères de format format et n'ajoutez pas un d'interligne. Voyez printf pour des détails sur la façon dont indiquer format. Écrivez du Co-processus actuel au lieu de la sortie standard. Ne traitez pas \ ordres dans chacun chaîne de caractères opérande comme décrit ci-dessus. Écrivez la sortie comme entrée dans le fichier historique d'interpréteur de commandes interactif au lieu de la sortie standard. FD:= 1 Écrivez au nombre de descripteur de fichier FD au lieu de la sortie standard. [chaîne de caractères...] echo(1), printf(1), read(1) printf - écrivez la sortie formatée printf écrit chacun chaîne de caractères opérande à l'utilisation standard de sortie format pour contrôler le format de sortie. format les opérandes supporte la gamme complète des spécificateurs de formatage de la norme ANSI C plus les spécificateurs supplémentaires suivants: Chaque caractère dans chaîne de caractères l'opérande est traité particulièrement comme suit: Terminez la sortie sans ajouter l'interligne. Le restant chaîne de caractères des opérandes sont ignorés. Sortie chaîne de caractères cité en quelque sorte qu'elle peut être lue dedans par l'interpréteur de commandes interactif pour récupérer la même chaîne de caractères. Sortie chaîne de caractères avec des caractères <, &, >, ", et les caractères non-imprimables se sont correctement échappés pour l'usage dans des documents de HTML et de XML. Festin chaîne de caractères comme expression régulière étendue et convertissez-l'en configuration d'interpréteur de commandes interactif. Festin chaîne de caractères comme date/la chaîne de caractères de temps et le formatent T peut être précédé près (dformat), là où dformat est un format de date comme défini par date commande. Sortez un octet dont la valeur est 0. En exécutant des conversions de chaîne de caractères pour satisfaire un spécificateur numérique de format, si le premier caractère de chaîne de caractères est " ou ', alors la valeur sera la valeur numérique dans les codes fondamentaux de suivre de caractère " ou '. Autrement, chaîne de caractères est traité comme une expression arithmétique d'interpréteur de commandes interactif et évalué. Si a chaîne de caractères l'opérande ne peut pas être terminé a converti en valeur appropriée pour ce spécificateur de format, une erreur se produira, mais restant chaîne de caractères des opérandes continueront à être traités. En plus des extensions de spécificateur de format, les extensions suivantes d'cAnsi-c sont autorisées dans des spécificateurs de format: L'ordre d'évasion \E augmente au caractère d'évasion qui est octal 033 dans l'cAscii. Chacun des spécificateurs intégraux de format peut avoir un troisième modificateur après largeur et précision qui indique la base de la conversion de 2 en 64. S' il y a plus chaîne de caractères opérandes que des spécificateurs de format, format la chaîne de caractères est retraitée du début. S' il y a moins chaîne de caractères les opérandes que des spécificateurs de format, ficellent alors des spécificateurs seront traités comme si des chaînes vides ont été fournies, des conversions numériques seront traités comme si 0 ont été fournis, et des conversions de temps seront traitées comme si now ont été fournis. printf est équivalent à print -f ce qui permet à des options supplémentaires d'être indiquées. chaîne de caractères [de format...] date(1), print(1), read(1) pwd - écrivez le nom de répertoire de fonctionnement pwd écrit un nom absolu du répertoire de fonctionnement actuel à la sortie standard. Un nom absolu est un nom par lequel commence / cela pas contient . ou .. composants. Le nom absolu peut contient les composants symboliques de lien. C'est alors défaut. Le nom absolu pas ne contient aucun composant symbolique de lien. cd(1), getconf(1) lu - lisez une ligne d'entrée standard read lit une ligne d'entrée standard et la casse en zones en utilisant les caractères en valeur de IFS variable comme séparateurs. Le caractère d'évasion, \, est utilisé pour retirer n'importe quelle signification spéciale pour le prochain caractère et pour la suite de ligne à moins que -r l'option est indiquée. S' il y a plus de variables que des zones, les variables restantes sont placées pour vider des chaînes de caractères. S' il y a moins de variables que les zones, les zones de surplus et leurs séparateurs intervenants sont assignés à la dernière variable. Si non distributeur intégrant son logiciel au matériel est specifed que la variable REPLY est utilisé. Si vous indiquez ?prompt after the first var, puis read affichera demande sur l'erreur type quand l'entrée standard est un terminal ou une pipe. Supprimez distributeur intégrant son logiciel au matériel et créez alors un alignement classé contenant chaque zone dans la ligne commençant à l'incrément 0. delim Lu jusqu' au séparateur delim au lieu de à la fin de la ligne. Lu du Co-processus actuel au lieu de l'entrée standard. Une fin des causes de fichier read pour débrancher le Co-processus de sorte que des autres puissent être créés. Ne traitez pas \ particulièrement en traitant la ligne d'entrée. Économiser une copie de l'entrée comme entrée dans le fichier historique d'interpréteur de commandes interactif. FD:= 0 Lu du nombre de descripteur de fichier FD au lieu de l'entrée standard. minuterie Indiquez une minuterie minuterie en secondes de le moment où lisant un terminal ou pipe. nbyte Lu au plus nbyte octets. [distributeur intégrant son logiciel au matériel distributeur intégrant son logiciel au matériel] [prompt...] Accomplissement réussi. L'extrémité du fichier a été détectée ou une erreur s'est produite. print(1), printf(1), cat(1) fixe - attribut fixe réglé sur des variables readonly place l'attribut fixe sur chacune des variables indiquées près nom ce qui empêche leurs valeurs d'être changé. Si =valeur est indiqué, la variable nom est placé à valeur avant la variable est rendu fixe. Si non noms sont indiqués alors les noms et des valeurs de toutes les variables fixes sont écrites à la sortie standard. readonly est intégré l'interpréteur de commandes interactif comme commande de déclaration de sorte que se dédoubler de zone et expansion de nom ne soient pas exécutés sur les arguments. L'expansion de Tilde se produit en fonction valeur. Fait être la sortie sous une forme de readonly commandes qui peuvent être employées comme entrée à l'interpréteur de commandes interactif pour recréer les exportations actuelles. retour - retournez d'une fonction ou d'une séquence type de point return est la fonction intégrée spéciale d'interpréteur de commandes interactif qui cause la fonction ou la séquence type de point qui l'appelle pour quitter. Si return est appelé en dehors de d'une fonction ou d'une séquence type de point qu'elle est équivalente à exit. Si return est appelé à l'intérieur d'une fonction définie avec function syntaxe réservée de mot, puis quelle EXIT le positionnement de piège dans alors la fonction sera appelé dans le contexte du visiteur avant que la fonction retourne. Si n est indiqué, le mode de sortie est les moindres huit bits significatifs de la valeur de n. Autrement, le mode de sortie est le statut de sortie de commande précédente. break(1), exit(1) positionnement - positionnement/supprimez les options et les paramètres positionnels set place ou supprime des options et des paramètres positionnels. Options qui sont indiquées avec a - causez les options être des options réglées qui sont indiquées avec a + faites être l'option suppriment. set sans toutes les options ou arguments affiche les noms et des valeurs de toutes les variables d'interpréteur de commandes interactif dans la commande de l'ordre lexicographique dans le locale actuel. Les valeurs sont citées de sorte qu'elles conviennent au reinput à l'interpréteur de commandes interactif. Si non args sont indiqués, pour ne pas égaliser la fin de l'argument d'options --, les paramètres positionnels sont inchangés. Autrement, à moins que -A des options a été indiquées, les paramètres positionnels sont substituées par la liste de args. Un premier arg de -- est ignoré en plaçant des paramètres positionnels. Pour la compatibilité en arrière, a set commande sans tout laquelle première indiqué par options arg est - s'éteindra -v et -x options. Si supplémentaire args sont indiqués, puis substitueront les paramètres positionnels. Triez les paramètres positionnels. Assignez les arguments séquentiellement à l'alignement nommé près nom commencer à l'indice inférieur 0 plutôt qu'aux paramètres positionnels. Placez l'attribut d'exportation pour chaque variable dont le nom ne contient pas a . que vous assignez une valeur dans l'actuel écossez l'environnement. L'interpréteur de commandes interactif écrit un message à l'erreur type pendant que bientôt il détecte qu'un travail de fond se termine plutôt que d'attendre jusqu' à la prochaine demande. Une commande simple qui a un mode de sortie différente de zéro causera l'interpréteur de commandes interactif à la sortie à moins que la commande simple soit: contenu dans && ou || liste. la commande juste après if, while, ou until. contenu dans suivre de canalisation !. L'expansion de nom est handicapée. Désuet. Cause chaque commande dont le nom a le synxax d'un nom d'emprunt à devenir un aliase dépisté quand il est d'abord produit. C'est désuet. Tous les arguments de la forme nom=valeur sont retirés et placés dans la liste variable d'affectation pour la commande. D'habitude, les affectations variables doivent précéder des arguments de commande. Une fois permis, l'interpréteur de commandes interactif exécute des jobs de fond dans un groupe de processus séparé et affiche une ligne sur l'accomplissement. Ce mode est permis par défaut pour les interpréteurs de commandes interactifs interactifs sur les systèmes qui supportent la gestion de JOBS. L'interpréteur de commandes interactif lit des commandes et des contrôles pour des erreurs de syntaxe, mais n'exécute pas la commande. Habituellement indiqué sur l'invocation de commande. option Si option n'est pas indiqué, la liste d'options et là des configurations actuelles seront écrites à la sortie standard. Une fois appelé avec a + les options seront écrites dans un format qui peut être reinput à l'interpréteur de commandes interactif pour restaurer l'option de settings.This peut être répété pour permettre/invalidez les options multiples. La valeur de option doit être un du suivant: Équivalent à -a. Exécute des jobs de fond aux priorités inférieures. Permet/débronchements emacs édition du mode. Équivalent à -e. Permet/débronchements gmacs édition du mode. gmacs l'édition du mode est identique As emacs édition du mode excepté la manipulation de ^T. Empêche un interpréteur de commandes interactif interactif pour quitter sur lire un de fin de fichier. Équivalent à -k. Un remorquage / est ajouté aux répertoires résultant de l'expansion de nom. Équivalent à -m. Équivalent à -C. Équivalent à -n. Équivalent à -f. Des définitions de fonctions ne sont pas enregistrées dans le fichier historique. Équivalent à -b. Équivalent à -u. Une canalisation ne se terminera pas jusqu'à ce que tous les composants de la canalisation se soient terminés, et le mode de sortie de la canalisation sera la valeur de la dernière commande de quitter avec le mode de sortie différente de zéro, ou sera zéro si toutes les commandes renvoient le mode de sortie nul. Équivalent à -p. Équivalent à -h. Équivalent à -v. Permet/débronchements vi édition du mode. N'utilise pas le mode d'entrée canonique en utilisant vi éditez le mode. Équivalent à -x. Mode privilégié. Invalider -p place l'identification de l'utilisateur pertinente à la vraie identification de l'utilisateur, et l'identification de groupe pertinent à permettre lu d'identification de groupe -p restaure l'utilisateur pertinent et les qualificateurs de fichier à leurs valeurs quand l'interpréteur de commandes interactif a été appelé. -p l'option est allumée toutes les fois que la vraie et pertinente identification de l'utilisateur n'est pas equial ou l'identification de vrai et pertinent groupe n'est pas égale. Des profils d'utilisateur ne sont pas traités quand -p est permis. Désuet. L'interpréteur de commandes interactif lit une commande et puis sorties. Si permis, l'interpréteur de commandes interactif affiche un message d'erreur quand il essaye d'augmenter une variable qui est suppriment. Bavard. L'interpréteur de commandes interactif affiche son entrée sur l'erreur type pendant qu'il la lit. Trace d'exécution. L'interpréteur de commandes interactif affichera chaque commande après toute l'expansion et avant qu'exécution précédée par la valeur augmentée du PS4 paramètre. Empêche les fichiers réguliers existants d'être utilisation recouverte > opérateur de redirection. >| la redirection ignore ceci noclobber option. décalage - décalez les paramètres positionnels shift est la fonction intégrée spéciale d'interpréteur de commandes interactif qui décale les paramètres positionnels vers la gauche par le nombre d'endroits définis près n, ou 1 si n est omis. Le nombre de paramètres positionnels restants sera réduit par le nombre d'endroits qui sont décalés. Si n est donné, il sera évalué comme expression arithmétique à déterminé le nombre d'endroits à décaler. C'est une erreur pour décaler plus que le nombre de paramètres positionnels ou un nombre négatif d'endroits. Les paramètres positionnels ont été avec succès décalés. set(1) sommeil - suspendez l'exécution pour un intervalle sleep suspend l'exécution pendant au moins le temps indiqué près secondes ou jusqu' à a SIGALRM le signal est reçu. secondes peut être specifed comme nombre de virgule flottant mais le granularity réel dépend du système fondamental, normalement autour 1 milliseconde. secondes L'exécution a été avec succès suspendue pour au moins temps en second lieu, ou a SIGALRM le signal a été reçu. time(1), wait(1) essai - évaluez l'expression test évalue des expressions et les indique est des résultats basés sur le mode de sortie. L'option analysant n'est pas exécutée de sorte que tous les arguments, incluant -- sont les opérandes traités d'ast. L'évaluation de l'expression dépend du nombre d'opérandes comme suit: Évalue à faux. Rectifiez si l'argument n'est pas une chaîne de caractères vide. Si le premier opérande est !, le résultat est vrai si le deuxième opérande une chaîne de caractères vide. Autrement, il est évalué en tant qu'un des expressions unaires définies ci-dessous. Si le premier opérande est !, le résultat est vrai si le deuxième et troisième opérande évalué comme expression unaire est vrai. Autrement, les trois opérandes sont evaluaged en tant qu'un des expressions binaires énumérées ci-dessous. Si le premier opérande est !, le résultat est vrai si les trois prochains opérandes sont une expression binaire valide est vrai. Les expressions unaires peuvent être l'une du suivant: Rectifiez si fichier existe, désuet. Rectifiez si fichier existe et est un fichier spécial de bloc. Rectifiez si fichier existe et est un fichier spécial de caractère. Rectifiez si fichier existe et est un répertoire. Rectifiez si fichier existe. Rectifiez si fichier existe et est un fichier régulier. Rectifiez si fichier existe et fait placer son bit placer-groupe-identification. Rectifiez si fichier existe et a son bit collant en fonction. Rectifiez si longueur de chaîne de caractères est différent de zéro. Rectifiez si l'option d'interpréteur de commandes interactif option est permis. Rectifiez si fichier existe et est une pipe ou un FIFO. Rectifiez si fichier existe et est lisible. Rectifiez si fichier existe et a la taille > 0. Rectifiez si nombre de descripteur de fichier fildes est ouvert et est associé à un dispositif terminal. Rectifiez si fichier existe et fait placer son bit placer-utilisateur-identification. Rectifiez si fichier existe et est à affichage. Rectifiez si fichier existe et est l'executabe. Pour un répertoire il signifie qu'il peut être recherché. Rectifiez si chaîne de caractères est une chaîne de caractères nulle de longueur. Rectifiez si fichier existe et est un lien symbolique. Rectifiez si fichier existe et le groupe est l'identification de groupe pertinent du processus actuel. Rectifiez si fichier existe et le propriétaire est l'identification de l'utilisateur pertinente du processus actuel. Rectifiez si fichier existe et est un plot. Les expressions binaires peuvent être l'une du suivant: string1 = string2 Rectifiez si string1 est égal à string2. string1 == string2 string1 ! = string2 Rectifient si string1 ne sont pas égaux à string2. num1 - eq num2 Rectifiez si valeur numérique de num1 est égal à num2. num1 - Ne num2 Rectifiez si valeur numérique de num1 n'est pas égal à num2. num1 - lieutenant num2 Rectifiez si valeur numérique de num1 est moins que num2. num1 - le num2 Rectifiez si valeur numérique de num1 est inférieur ou égal à num2. num1 - gt num2 Rectifiez si valeur numérique de num1 est plus grand que num2. num1 - GE num2 Rectifiez si valeur numérique de num1 est supérieur ou égal à num2. file1 - NT file2 Rectifiez si file1 est plus nouveau que file2 ou file2 n'existe pas. file1 - ot file2 Rectifiez si file1 est plus vieux que file2 ou file2 n'existe pas. file1 - ef file2 Rectifiez si file1 est un autre nom pour file2. Ce sera vrai si file1 est un lien dur ou un lien symbolique à files2. [expression] Indique que l'expression indiquée est vraie. Indique que l'expression indiquée est fausse. let(1), expr(1) piège - les signaux de piège mettent en boîte des conditions trap est une fonction intégrée spéciale qui définit des actions à prendre quand les conditions telles que recevoir un signal se produisent. En outre, trap peut être utilisé pour afficher les configurations actuelles de piège sur la sortie standard. Si l'action est -, trap remet à l'état initial chacun condition à la valeur par défaut. Si l'action est une chaîne de caractères vide, l'interpréteur de commandes interactif ignore chacun de conditions s' ils surgissent. Autrement, l'argument action sera lu et exécuté par l'interpréteur de commandes interactif comme si il ont été traités près eval(1) quand un des conditions correspondantes surgissent. L'action du piège ignorera n'importe quelle action précédente associée à chacun indiqué condition. La valeur de $? is not altered by the trap execution. condition peuvent être le nom ou le nombre d'un signal, ou l'un du suivant: On exécute ce piège quand l'interpréteur de commandes interactif quitte. Si défini dans une fonction définie avec function on exécute le mot réservé , le piège dans l'environnement de visiteurs quand la fonction retourne et l'action de piège est restaurée à la valeur qu'elle a eu quand elle a appelé la fonction. Mêmes que la SORTIE. Exécuté toutes les fois que set -e causerait l'interpréteur de commandes interactif à la sortie. Exécuté quand une clé est écrite d'un dispositif terminal. Les noms de signal sont cas peu sensible et sig le préfixe est facultatif. Les signaux qui ont été ignorés sur l'entrée à un interpréteur de commandes interactif non-interactif ne peuvent pas emprisonné ou remise bien que faire ainsi n'enregistre pas une erreur. L'utilisation des nombres de signal autres que 1, 2, 3, 6, 9, 14, et 15 n'est pas portatif. Bien que trap est une fonction intégrée spéciale, indiquant une condition que l'interpréteur de commandes interactif ne connaît pas des causes trap quitter avec un mode de sortie différente de zéro, mais ne termine pas l'interpréteur de commandes interactif d' appel. Si non action ou conditions sont indiqués alors toutes les configurations actuelles de piège sont écrits à la sortie standard. Cause les pièges actuels d'être sorti dans un format qui peut être traité comme entrée à l'interpréteur de commandes interactif pour recréer les pièges actuels. [état d'action...] kill(1), eval(1), signal(3) composé - déclarez ou affichez les variables avec des attributs Sans -f options, typeset les positionnements, supprime, ou affiche des attributs des variables comme indiqués avec les options. Si la première option est indiquée avec a - alors les attributs sont placés pour chacun de donnés noms. Si la première option est indiquée avec a +, alors les options indiquées sont ont supprimé. Si =valeur est la valeur indiquée est assignée avant que les attributs soient placés. Quand typeset s'appelle à l'intérieur d'une fonction définie avec function mot réservé, et nom ne contient pas a ., alors une variable locale scoped statiquement à cette fonction sera créée. Non toutes les combinaisons d'options sont possibles. Par exemple, les options numériques -i, -E, et -F ne peut pas être indiqué avec les options de justification -L, -R, et -Z. Notez que ce qui suit a pré-établi des noms d'emprunt est placé par l'interpréteur de commandes interactif: typeset -F. typeset -f. typeset -i. typeset -n. Si non noms sont alors indiquées des variables qui ont les options indiquées sont affichées. Si la première option est indiquée avec mener - puis le nom et la valeur de chacun variable est écrit à la sortie standard. Autrement, seulement les noms sont écrits. Si aucune option n'est indiquée ou juste -p est indiqué, puis les noms et les attributs de toutes les variables sont écrits à la sortie standard. Quand -f est indiqué, les noms affichés sera des noms de fonction. Si -f est indiqué, puis chacun nom se rapporte à une fonction et les seules options valides sont -u et -t. Dans ce cas-ci non =valeur peut être indiqué. typeset est intégré l'interpréteur de commandes interactif comme commande de déclaration de sorte que se dédoubler de zone et expansion de nom ne soient pas exécutés sur les arguments. L'expansion de Tilde se produit en fonction valeur. Chacune des options et noms se rapporte à une fonction. base:=10 Un nombre entier. base représente la base arithmétique de 2 à 64. Caractère majuscule de converti à la lettre minuscule. Supprime -u attribut. Référence nommée. La valeur est le nom d'une variable cela nom références. nom ne peut pas contenir a .. Fait être la sortie dans un format qui peut être employé comme entrée à l'interpréteur de commandes interactif pour recréer les attributs pour des variables. Permet fixe. Une fois que permis lui ne peut pas être handicapé. Voyez readonly(1). Une fois utilisé avec -f, permet tracer pour chacune des fonctions indiquées. Autrement, -t est un attribut défini par utilisateur et n'a aucune signification à l'interpréteur de commandes interactif. Sans -f, la minuscule de converti à majuscule et supprime -l. Avec -f indique cela nom est une fonction qui hasn'l'abeille de t a chargé encore. Met chacun nom sur la liste d'exportation. Voyez export(1). nom ne peut pas contenir a .. Alignement associatif. Chacun nom volonté convertie en alignement d'associé. Si une variable existe déjà, la valeur actuelle deviendra incrément 0. cname cname est le nom de classe pour chacun nom. Nombre de virgule flottante représenté dans la notation scientifique. n indique le nombre de figures significatives quand la valeur est augmentée. Virgule flottante. n est le nombre d'endroits après la virgule décimale quand la valeur est augmentée. Tracer de hostname. Chacun nom tient un nom indigène. Assigner un nom de format d'cUnix le causera d'être converti en nom approprié au centre serveur actuel. Ceci n'a aucun effet quand le système indigène est UNIX. La gauche justifient. Si n l'est donné représente la largeur de zone. Si -Z l'attribut est également indiqué, puis de principaux zéros sont éliminés. La droite justifient. Si n l'est donné représente la largeur de zone. Si -Z l'attribut est également indiqué, puis des zéros seront utilisés comme caractère de remplissage. Autrement, les espaces sont utilisés. Remplissage zéro. Si n l'est donné représente la largeur de zone. Erreur ne s'est pas produite. readonly(1), export(1) ulimit - fixez ou affichez les limites de ressource ulimit fixe ou affiche des limites de ressource. Ces limites s'appliquent au processus actuel et à chaque processus d'enfant créé après que la limite de ressource ait été fixée si limite indiquée, la limite de ressource est fixée, autrement, son valeur actuelle est affichée sur la sortie standard. L'augmentation de la limite pour une ressource exige habituellement des privilèges spéciaux. Quelques systèmes vous permettent d'abaisser des limites de ressource et plus tard augmentez-les. Celles-ci s'appellent les limites douces. Une fois qu'une limite dure est fixée la ressource ne peut pas être augmentée. Les différents systèmes permettent à l'ou d'indiquer différentes ressources et certains limitent combien vous pouvez élever la limite de la ressource. La valeur de limite dépend de l'unité de la ressource énumérée pour chaque ressource. En outre, limite peut être unlimited pour n'indiquer aucune limite pour cette ressource. Si vous n'indiquez pas -H ou -S, puis -S pour est utilisé la liste et toutes les deux -S et -H sont utilisés pour placer des ressources. Si vous n'indiquez aucune ressource, le défaut est -f. Une limite dure est fixée ou affichée. Une limite douce est fixée ou affichée. Affiche toutes les limites actuelles de ressource Taille de vidage d'mémoire. Nombre de 512 blocs d'octet utilisés pour des vidages d'mémoire. Taille de région de données. Nombre de 1024 blocs d'octet pour la région de données. Volume de fichier. Nombre de 512 blocs d'octet qui peuvent être écrits à un fichier. Mémoire physique. Nombre de 1024 blocs d'octet de mémoire physique qu'un processus peut utiliser. Descripteurs de fichier de nombre qui peuvent être ouverts par un processus. Taille de pile. Nombre de 1024 blocs d'octet pour la région de pile de programme. Temps. Délai en secondes à employer par chaque processus. Mémoire virtuelle. Nombre de 1024 blocs d'octet de mémoire virtuelle qu'un processus peut utiliser. [limite] Une demande d'une limite plus élevée a été rejetée ou une erreur s'est produite. ulimit(1) umask - obtenez ou placez le masque de création de fichier umask place le masque de création de fichier de l'environnement actuel d'exécution d'interpréteur de commandes interactif à la valeur indiquée par masque opérande. Ce masque affecte les bits de permission de fichier des fichiers ultérieurement créés. masque le bidon soit un nombre octal ou une valeur symbolique comme décrit dedans chmod(1). Si une valeur symbolique est indiquée, le nouveau masque de création de fichier est le complément du résultat de l'application masque au complément du masque actuel de création de fichier. Si masque n'est pas indiqué, umask écrit la valeur du masque de création de fichier pour le processus actuel à la sortie standard. Cause le masque de création de fichier d'être écrit comme valeur symbolique plutôt qu'un nombre octal. [masque] Le masque de création de fichier a été avec succès changé, ou non masque l'opérande a été fourni. chmod(1) des unalias - retirez dit les définitions unalias retire la définition du chaque nommé dit de l'environnement actuel d'exécution d'interpréteur de commandes interactif, ou tous les noms d'emprunt si -a est indiqué. Il n'affectera aucune commande qui ont été déjà lues et ultérieurement exécutées. Cause toutes les définitions de nom d'emprunt d'être retiré. nom les opérandes sont facultatifs et ignorés dans ce cas-ci. nom... -a n'a pas été indiqué et un ou plusieurs nom les opérandes n'ont pas eu une définition de nom d'emprunt, ou une erreur s'est produite. alias(1) supprimez - supprimez les valeurs et les attributs des variables et des fonctions Pour chacun nom indiqué, unset supprime la variable, ou la fonction si -f est indiqué, de l'environnement actuel d'exécution d'interpréteur de commandes interactif. Les variables fixes ne peuvent pas être ont supprimé. Si nom se rapporte à la variable qui est une référence, la variable nom soyez suppriment plutôt que la variable il des références. Autrement, est est équivalent à -v. nom se rapporte à un nom de fonction et la volonté d'interpréteur de commandes interactif a supprimé la définition de fonction. nom se rapporte à un nom variable et la volonté d'interpréteur de commandes interactif l'a supprimé et le retire de l'environnement. C'est le comportement de défaut. Tous noms étaient a avec succès supprimé. Un ou plusieurs nom les opérandes ne pourraient pas être ont supprimé ou une erreur s'est produite. typeset(1) attente - attendez l'accomplissement de processus ou de travail wait sans des opérandes, les attentes jusqu' à tous les travaux connus de l'interpréteur de commandes interactif d' appel se sont terminées. Si un ou plusieurs le travail des opérandes sont indiqués, wait attend jusqu'à ce que tous se soient terminés. Si un öre davantage le travail les opérandes est une identification de processus ou identification de groupe de processus non connue par l'environnement actuel d'interpréteur de commandes interactif, wait traite chacun d'eux comme si c'étaient un processus qui a quittés avec le mode 127. Si attente est appelé avec un ou plusieurs le travails, tous se sont terminés ou n'ont pas été connus par l'interpréteur de commandes interactif d' appel, le mode de sortie de wait soyez cela du durent le travail. Autrement, il sera l'un du suivant: wait l'utilitaire a été appelé sans des opérandes et tous les processus connus par le processus d' appel se sont terminés. le travail est une identification de processus ou l'identification de groupe de processus qui est inconnue à l'environnement actuel d'interpréteur de commandes interactif. jobs(1), ps(1) d'où - localisez une commande et décrivez son type Sans -v, whence écrit sur la sortie standard un nom absolu, le cas échéant, correspondant à nom basé sur la commande complète de recherche que l'interpréteur de commandes interactif utilise. Si nom non trouvée, alors aucune sortie n'est produite. Si -v est indiqué, la sortie contiendra également l'information qui indique comment donné nom soyez interpretted par l'interpréteur de commandes interactif dans l'environnement actuel d'exécution. Affiche toutes les utilisations pour chacun nom plutôt que le premier. Ne vérifiez pas les fonctions. Ne contrôlez pas pour voir si nom est un mot réservé, une fonction intégrée, un nom d'emprunt, ou une fonction. Pour chaque nom vous indiquez, les affichages d'interpréteur de commandes interactif une ligne qui indique si ce nom est l'un du suivant: Mot réservé Dit Intégré Fonction non définie Fonction Dépisté dit Programme Non trouvé nom... Chacun nom a été trouvé par l'interpréteur de commandes interactif. Un ou plusieurs noms n'ont pas été trouvés par l'interpréteur de commandes interactif. command(1) %d: mode changé en JMP_EXIT %s: ne peut pas créer %s: ne peut pas la bibliothèque de programmes %s: ne peut pas s'ouvrir ;vdb;CIAO/ksh < inconnu > Arrêt Appel d'alarme Tous les amorçages ont bloqué I Asynchrone/O Mauvais appel de système Pipe Cassée Erreur de bus Signal DILUÉ La mort de l'enfant DircabefhkmnpstuvxC Piège d'cEmt Limite dépassée de TEMPS- CPU Limite dépassée de volume de fichier Exception flottante Décrochement Signal de temps réel prioritaire le plus élevé Le fichier historique écrivent l'erreur%d %s: fichier irrémédiable I/Erreur de O Signal de E/S Instruction illégale Interruption Détruit Le signal de temps réel faible priorité Défaut de mémoire Passent le processus Interruption de téléphone Alarme d'interrogation Échouer de puissance Profilage de l'alarme de temps Quitté Les ressources ont détruit L'étiquette de sécurité a changé Interruption de plot Le bruit s'est terminé Signal spécial employé par CPR Signal spécial employé par la bibliothèque d'amorçage Arrêté (Sigstop) Arrêté (Sigttin) Le processus arrêté a continué Arrêté Stopped(SIGTTOU) Arrêt du système bientôt Terminé Trace/Piège de BPT Signal 1 d'utilisateur Signal 2 d'utilisateur Alarme virtuelle de temps Changement de taille de Window _ AST_UNIVERSE ajoutant l'construire-Institut central des statistiques non supporté ne peut pas ajouter l'alignement d'incrément pour associer l'alignement %s ne peut pas être suppriment le vidage mémoire échoue hist_flush: La recherche de EOF a échoué l'errno =%d incrément =%d repère =%d est ligne %d: Essai invariable exige des arguments SH nknown ne peut pas exécuter mauvais nombre d'unité de fichier non trouvé restreint mauvaise substitution ksh permission niée ne peut pas placer l'alarme %s: nom incorrect de nom d'emprunt %s: Ambigu %s: le funcion a le faux numéro des arguments argument incorrect de type %c argument prévu %s base inconnue %s: utilisation incorrecte de : %s: fonction incorrecte de discipline %s: nom incorrect d'exportation %d: taille de zone négative %s: nom illégal de fonction %s: locale inconnu %s: nom incorrect %s: mauvais nombre %s: opérateur inconnu %d-%d: intervalle incorrect %s: la variable de référence ne peut pas être un alignement %s: expression régulière incorrecte syntaxe incorrecte écrivez à %d échoué ne peut pas obtenir %s ne peut pas placer %s - c exige l'argument condition(s) requis (coredump) /coffre:/usr/coffre: mauvais répertoire %s: exception de domaine Fait extrémité de fichier - e - exige l'argument simple %s: ne peut pas exécuter %s: le fichier existe déjà %s: mauvais nombre d'unité de fichier %s: mauvais format %c: spécificateur inconnu de format %s: non trouvé %s: fonction inconnue %s: nom incorrect de fonction Configurations actuelles d'option le fichier historique ne peut pas s'ouvrir aucun fichier historique %s: n'est pas un identificateur %s: exécution incorrecte de virgule flottante %s: Les arguments doivent être %%identifications du travail ou de processus %c: caractère incorrect dans l'expression - %s ligne %d: videz pour la liste ligne %d: évasion %c pour éviter des ambiguïtés ligne %d: \ devant %c réservé pour le futur usage ligne %d: étiquette %s ignoré ligne %d: %s étiquette inconnue ligne %d: %c les guillemet peuvent être manquants ligne %d: les espaces requis pour le subshell emboîté ligne %d: ` de `... désuet, utilisation $(...) ligne %d: - un désuet, utilisation - e ligne %d: '=' désuet, utilisation '==' ligne %d: %s dans [[...]]désuet, utilisation ((...)) ligne %d: positionnement %s désuet ligne %d: ` {' au lieu du `in' est désuet ligne %d: guillemet %c pour éviter des ambiguïtés ligne %d: $ non précédé près \ ligne %d: employez l'espace ou le tabulateur pour séparer des opérateurs %c et %c erreur de syntaxe à la ligne %d: `%s' %s erreur de syntaxe: `%s' %s erreur de syntaxe à la ligne %d: étiquette double %s ligne %d: employez les croisillons pour éviter des ambiguïtés avec $id[...] ligne %d: %c dans ${ } devrait être cité %d: version binaire incorrecte de séquence type octet zéro Utilisation 'sortie' pour terminer cet interpréteur de commandes interactif %s: causerait la boucle vous avez le courrier dedans $_ %s manquer %s: plus de marque prévue interligne Changement au nouveau gestionnaire de téléscripteur... Aucune gestion de JOBS aucun un tel travail aucun un tel processus Ne peut pas commencer la gestion de JOBS %s: dit pas a trouvé ne peut pas bifurquer %s: étiquette non mise en application %s: aucun parent %s: aucun nom de référence %s: nom inconnu de signal hors de la mémoire non supporté %s: non mis en application %s: l'affectation exige le lvalue %s: paramètre non réglé univers non accessible %s: nulle de paramètre outre de Retour au vieux gestionnaire de téléscripteur... sur %s: mauvaises options %s: exception de débordement %s: limite dépassée %s: parenthèse non équilibrée le processus existe déjà ne peut pas créer la pipe setuid de procédure de connexion/interpréteurs de commandes interactifs de setgid interdits ne peut pas accéder à des répertoires de parent aucun processus de requête %s: ':' prévu pour '?' opérateur %s: est lu seulement vrai %s: récursion trop profondément %s: restreint Exécution %s: référence incorrecte d'individu Signal %d %s: exception de singularité %s: indice inférieur hors d'intervalle %s: mauvaise substitution %s: erreur arithmétique de syntaxe système Vous avez arrêté les travaux chronométré hors de l'entrée d' attente ne peut pas créer le fichier temporaire ouvrez la limite de fichier dépassée %s: mauvais piège inattendu illimité inégalé utilisateur %s: nom variable incorrect %s est un nom d'emprunt pour est un builtin d'interpréteur de commandes interactif est une version de builtin d'interpréteur de commandes interactif de est une fonction est un mot-clé est dépisté dit pour est une fonction non définie %s est exporté dit pour est une fonction exportée /tmp/euidXXXXXXXXXX composé cité: HLSVOGCaeohrwxdcbfugkpsnzt sh - interpréteur de commandes interactif, l'interprète standard de langage de commande d'ordres de gestion sh est un interprète de langage de commande d'ordres de gestion qui exécute des commandes indiquées à partir d'une chaîne de caractères de ligne de commande, de l'entrée standard, ou d'un fichier indiqué. Si -i l'option est présente, ou il y a non args et l'erreur type d'entrée et standard sont fixés à un terminal, l'interpréteur de commandes interactif est considéré interactifs. -s et -c les options sont mutuellement exclusif. Si -c l'option est indiquée, le premier arg est la chaîne de caractères de commande-ligne et doit être indiquée. Tout restant args sera employé pour initialiser $0 et paramètres positionnels. Si les ni l'un ni l'autre -s ni -c est indiqué, puis le premier arg soyez le nom du fichier contenant des commandes et $0 sera placé à cette valeur. S' il y a aucun fichier avec ce nom, et ce pathame ne contient a /, puis PATH sera recherché un exécutable avec ce nom. Tout restant args sera employé pour initialiser les parmaeters de position. N'importe quelle option peut utiliser a + au lieu de a - pour invalider l'option correspondante. Lisez les commandes dès la début arg. Indique que l'interpréteur de commandes interactif est interactif. Appelez l'interpréteur de commandes interactif en mode restreint. Un interpréteur de commandes interactif restreint ne permet aucune de ce suivant: Changer le répertoire de fonctionnement. Réglage des valeurs ou des attributs des variables SHELL, ENV, ou PATH. Exécuter tout nom de commande dont comme a / dans lui. Réorientation de la sortie d'une commande avec >, >|, <>, ou >>. Ajoutant ou effacer des commandes intégrées ou des bibliothèques avec builtin. Lisez les commandes de l'entrée standard. Les paramètres positionnels seront initialisés de arg. N'exécutez pas la séquence type, mais sortez l'ensemble de doubles chaînes de caractères citées précédées par a $. Ces chaînes de caractères sont nécessaires pour la localisation de la séquence type à différents locales. [outfile [infile]]