Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
fr
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
= I h ; N ! L 5 + 4 < F . 9 7 ( A ` S , 6 C U a m ] z % 0 / ? \ i } ! + 1 @ r ! { H m * < G T l $ m ( $ 2 ? M Z k & & 3 [ N 5 < I ! 7 g! ! n ! $" ' 8" % `" " . " D " # ! # =# ( [# = # # 1 # ( $ 3 6$ V j$ $ $ $ $ $ % % +% >% T% p n% % % % L & 9 e& 8 & & & 3 & $ 3' : X' 4 ' 1 ' ) ' $( 5( E( U( b( m( x( + ( ( o) l ) z _* * * * G + W+ g+ y x+ + , ) #, M, Z, . u, , ) , , 6 , +- 9- C N- 2 - - 6 - ! . 8. ( U. % ~. e . 3 / >/ " Y/ |/ $ / 9 / V / T P0 6 0 0 0 1 I 1 Y1 ) c1 4 1 1 1 Q 1 N F2 2 6 2 2 2 3 3 73 S3 T c3 6 3 3 6 r4 # 4 * 4 + 4 8 $5 [ ]5 ] 5 6 3 76 7 k6 , 6 7 6 9 7 9 B7 _ |7 2 7 & 8 2 68 K i8 8 & 8 8 9 39 . F9 R u9 a : *; v ; "< A< ^< w< b < 4 < & (= O= ^= }= % = * = / = [ > m> ! > > 9 > E ? Q F? \ ? y ? o@ 4 @ @ ! @ @ A A 'A 3 A ? A #B + :B fB yB B 4 UC C : C + C D 7 +D + cD ) D D l YE E E E " F #F AF YF oF {F F ) F ' F F % G 0G 9G ! RG 0 tG G >H ( YH / H H I I I I J J $J 8J EJ YJ kJ " |J J J J J J K - K ( =K fK , xK d K 6 L J AL j L E L =M YM $ M 9 N ; FN N C N V N .O 0 DO . uO 2 O M O & %P > LP 9 P E P b Q nQ Q Q Q Q Q Q R 2R AR \R S S " +S O NS K S E S / 0T = `T ' T 8 T 0 T 7 0U - hU U U U U U U V - "V PV 0W W X BY SY + lY _ Y Y Z ,Z Z , Z 8 Z 0[ # <[ / `[ $ [ . [ [ C \ D\ Z\ N r\ > \ % ] 9 &] ) `] ] 2 ] * ] z ^ 6 ^ ^ * ^ _ 2 _ ? O_ c _ h _ H \` ` & ` ` t a wa ; a ; a 8 b ^ 9b d b b ? c Yc " fc $ c 1 c c c l d H d d Y re 0 e 8 e 9 6f 8 pf f *g $ g L g ^ %h < h S h L i L bi i G 8j B j P j \ k qk ' k k # k k F l - , C i r f n } q * o 2 B T $ z h : m k M < g _ a O ; K R Y / ! x H d ) = [ > w c 0 u + D % p X " ^ & ( # N \ Q 7 8 v J ~ ] W 4 s j Z 9 U { t 3 S . E | @ 5 A ' V l G F I y P ` e b L 6 1 ? %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Allow postponing of breaks App ID App version Application options Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Can Change Accels Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Color Shading Type Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Disable all external thumbnailers Disable command line Disable if two keys are pressed at the same time. Disable print setup Disable printing Disable saving files to disk Disable sound server usage Distance before a drag is started Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds Document font Double Click Time Drag Threshold Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable Accessibility Enable Animations Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager (deprecated) Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12. File Icon Theme File name of the bell sound to be played File to use for the background image Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GOption Context GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Have GNOME draw the desktop background Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Icon theme to use for the panel, nautilus etc. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Keyboard shortcut to open the menu bars. Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Length of a double click Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menubar Detachable Menubar accelerator Menus Have Icons Menus Have Tearoff Miscellaneous message Module for GtkFileChooser Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+". Monospace font Motion Threshold Mouse button orientation Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Name of the default font used for reading documents Names of the workspaces (deprecated) Number of minutes of typing time before break mode starts. Number of minutes that the typing break should last. Opacity with which to draw the background picture Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Opacity Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog. Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs. Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs. Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs. Primary Color Question dialog Remember NumLock state Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Secondary Color Select check box Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Show GNOME options Show the 'Input Methods' menu Show the 'Unicode Control Character' menu Single Click Single click to open icons Size of the cursor referenced by cursor_theme. Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right Swap left and right mouse buttons for left-handed mice System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The goption context pointer that GnomeProgram is using The host "%s" could not be found. The host could not be found. The location or file could not be found. The number of workspaces (deprecated) The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12. The popt context pointer that GnomeProgram is using The request was cancelled. The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons There is no default action associated with this location. There was an error launching the default action command associated with this location. There was an error parsing the default action command associated with this location. This specifies the size of icons displayed in toolbars Toolbar Detachable Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text" Type time Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %u Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager (deprecated) Version of this application Warning message When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions. Whether Applications should have accessibility support Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Whether menus may display an icon next to a menu entry Whether menus should have a tearoff Whether or not keyboard locking is enabled Whether or not keyboard locking is enabled. Whether or not the typing break screen can be postponed. Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether the user can detach menubars and move them around Whether the user can detach toolbars and move them around Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem Whether to display a status bar meter on the right Whether to play sounds on user events. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12. config indirect moniker how long to accelerate in milliseconds initial delay in milliseconds minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: libgnome 2.15.2 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-07-16 18:59+0200 PO-Revision-Date: 2006-06-22 22:24+0200 Last-Translator: Benoît Dejean <benoit@placenet.org> Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %s Exécuter « %s --help » pour obtenir la liste complète des options en ligne de commande. Une liste avec les noms des espaces de travail du premier gestionnaire de fenêtres. Cette clé est obsolète depuis GNOME 2.12. Multiplicateur d'accélération pour les mouvements de souris. Une valeur de -1 est la valeur par défaut du système. Autoriser le report des pauses Identifiant de l'application Version de l'application Options de l'application Argument utilisé pour exécuter des programmes dans le terminal défini par la clé « exec ». Nom de base du thème par défaut utilisé par GTK+. Bip lorsqu'un modificateur est pressé Support Bonobo Support d'activation de Bonobo Durée de la pause Le navigateur à besoin d'un terminal Le navigateur est contrôlable à distance Autorise la modification des raccourcis clavier Impossible de trouver un terminal, utilisation de xterm, même s'il peut ne pas fonctionner Choisir un élément de menu Cliquer sur un bouton de commande Type de couleur d'ombrage Préfixe où les configurations de GNOME sont installées Préfixe où les configurations de cette application sont installées Impossible de créer le répertoire de raccourcis clavier gnome « %s » : %s Impossible de créer un répertoire de configuration gnome par utilisateur « %s » : %s Impossible de définir le mode à 0700 sur le répertoire de configuration gnome privé par utilisateur « %s » : %s Créer les répertoires Créer les répertoires GNOME standard au démarrage Curseur clignotant Durée du clignotement du curseur Police du curseur Taille du curseur Thème du curseur Nom du thème de curseur. Utilisé uniquement par les serveurs X qui prennent en charge Xcursor, tels que XFree86 4.3 et plus récents. Préfixe où les données de GNOME sont installées Préfixe où les données de cette application sont installées Navigateur par défaut Navigateur par défaut pour toutes les URLs Police par défaut Visionneur d'aide par défaut Détermine la manière dont l'image défini par wallpaper_filename est rendu. Les valeurs possible sont « none », « wallpaper », « centered », « scaled », « stretched ». Désactiver tous les programme de vignettage externe Désactiver la ligne de commande Désactiver si deux touches sont pressées en même temps. Désactiver le paramètrage de l'impression Désactiver l'impression Désactiver l'enregistrement des fichiers sur le disque Désactive l'utilisation du serveur de sons Distance avant qu'un glisser soit initié Distance en pixels que le pointeur doit parcourir avant que l'accélérateur de mouvement soit activé. Une valeur de -1 est la valeur par défaut du système. Ne pas accepter une touche comme étant pressée a moins qu'elle ne l'ai été au moins @delai millisecondes Police du document Durée du double-clic Seuil du glisser Dessiner l'arrière-plan du bureau Modules dynamiques à charger Active l'accessibilité Active les animations Activer ESD Activer le son Activer le son au démarrage Activer le serveur de sons au démarrage. Active l'utilisation du serveur de sons Message d'erreur Erreur à l'affichage de l'URL : %s Espeaker Paramètres d'exécution Fabrique de monikers additionnels Gestionnaire de fenêtres de secours (obsolète) Gestionnaire de fenêtres de secours si le gestionnaire de fenêtres de l'utilisateur ne peut être trouvé. Cette clé est obsolète depuis GNOME 2.12. Fichier du thème d'icône Nom du fichier du son de cloche à jouer Fichier à utiliser comme image d'arrière-plan Nom de la police du curseur. Si non défini, la police par défaut sera utilisée. Cette valeur n'est propagée au serveur X qu'au démarrage de chaque session, aussi, modifier cette valeur en cours de session n'aura aucun effet tant que vous ne serez pas reconnecter. moniker GConf GNOME App datadir GNOME App libdir GNOME App prefix GNOME App sysconfdir GNOME Datadir Support GNOME GConf GNOME libdir Bibliothèque GNOME Préfixe de GNOME GNOME sysconfdir Système de fichiers virtuel GNOME Chemin de GNOME Contexte GOption Style de préédition de GTK IM Style d'état de GTK IM Thème GTK+ HÔTE:PORT A GNOME qui dessine l'arrière-plan du bureau Le document d'aide %s/%s est introuvable Options de l'aide Le visionneur d'aide à besoin d'un terminal Mets en évidence l'emplacement courant du pointeur lorsque la touche Ctrl est pressée et relachée Hôte:Port où le serveur de sons à utiliser se situe Nombre de millisecondes nécessaire pour passer de 0 à la vitesse maximum Nombre de millisecondes à attendre avant que les touches de mouvements de la souris commencent à opérer De combien de pixels par secondes se déplacer à la vitesse maximale Comment se connecter à esd Comment rendre la couleur d'arrière-plan. Les valeurs possible sont « horizontal-gradient », « vertical-gradient », et « solid » Nom interprétable par l'utilisateur Nom interprétable par l'utilisateur de cette application Chaîne d'identification à utiliser pour cette application Thème d'icônes Thème d'icône à utiliser pour le tableau de bord, nautilus, etc. Ignorer les pressions multiples de la _même_ touche en moins de @delay millisecondes Message d'information La clé %s est introuvable dans la configuration Nom du fichier du bip de clavier personnalisé Raccourci clavier pour ouvrir les barres de menus. Couleur de gauche ou du haut quand on dessine des dégradé, ou couleur unie. Longueur de la durée d'un double-clic Longueur du cycle de clignotement du curseur, en millisecondes Préfixe où les bibliothèques de GNOME sont installées Préfixe où les bibliothèques de cette application sont installées Liste des applications d'aides techniques à démarrer lorsque vous vous connectez au bureau GNOME Localiser le pointeur Ouverture de session Fermeture de session MODULE1,MODULE2,... Barre de menus détachable Raccourci de la barre de menus Les menus ont des icônes Les menus sont détachables Message divers Module pour GtkFileChooser Module à utiliser en tant que modèle de système de fichiers pour le composant graphique GtkFileChooser. Les valeurs possibles sont « gnome-vfs » et « gtk+ ». Police à pas fixe Seuil du mouvement Orientation du bouton de la souris Nom d'une police à pas fixe à utiliser à des endroits tel que des terminaux. Nom du style de prédition de la méthode de saisie GTK+ utilisé par GTK+. Nom du style d'état de la méthode de saisie GTK+ utilisé par GTK+. Nom de la police par défaut utilisé par GTK+. Nom de la police par défaut utilisé pour lire les documents Noms des espaces de travail (obsolète) Nombre de minutes de saisie avant que la pause commence. Nombre de minutes avant que la pause se termine. Opacité avec laquelle dessiner l'image d'arrière-plan Chemin où rechercher les fichiers installés Nom du fichier de l'image Opacité de l'image Options de l'image Contexte popt Indicateurs popt Table popt Préfixe où GNOME est installé Préfixe où cette application est installée Interdit à l'utilisateur d'accéder à un terminal ou de spécifier une ligne de commande à exécuter. Par exemple, cela désactivera l'accès à la boîte de dialogue « Lancer une application... » du tableau de bord. Interdit à l'utilisateur de modifier les réglages de l'impression. Par exemple, cela désactivera l'accès aux boîtes de dialogue « Configuration de l'impression » de toutes les applications. Interdit à l'utilisateur d'imprimer. Par exemple, cela désactivera l'accès aux boîtes de dialogue « Imprimer » de toutes les applications. Interdit à l'utilisateur d'enregistrer des fichiers sur le disque. Par exemple cela désactivera l'accès aux boîtes de dialogue « Enregistrer sous » de toutes les applications. Couleur primaire Dialogue d'interrogation Se souvenir de l'état du verrou numérique Couleur de droite ou du bas quand on dessine des dégradés, non utilisé pour la couleur unie. Couleur secondaire Sélectionner une case à cocher Définir à vrai pour désactiver tous les programmes de vignettage externe, qu'ils soient indépendemment activé ou désactivé. Afficher les options GNOME Afficher le menu « Méthodes de saisie » Afficher le menu « Caractère de contrôle Unicode » Simple clic Simple clic pour ouvrir les icônes Taille du curseur référence par cursor_theme. Effets sonores pour les événements Démarrage des applications d'aides techniques Barre d'état sur la droite Inverse les boutons droite et gauche de la souris pour les gauchers Événements système Application de terminal Le programme de terminal à utiliser lorsque des applications en nécessite un La commande d'action par défaut ne supporte pas ce protocole. Les indicateurs à utiliser pour popt Le pointeur de contexte goption utilisé par GnomeProgram Impossible de trouver l'hôte « %s ». Impossible de trouver l'hôte. Impossible de trouver l'emplacement ou le fichier. Le nombre d'espaces de travail (obsolète) Le nombre d'espaces de travail que le gestionnaire de fenêtres doit utiliser. Cette clé est obsolète depuis GNOME 2.12. Le pointeur de contexte popt utilisé par GnomeProgram La requête a été annulée. L'emplacement spécifié n'est pas valide. Table d'options pour popt Thème utilisé pour afficher le fichier d'icônes Il n'y a pas de commande d'action associée à cet emplacement. Il y a eu une erreur au lancement de la commande d'action par défaut associée à cet emplacement. Il y a eu une erreur lors de l'analyse de la commande d'action par défaut associée à cet emplacement. Ceci spécifie la taille des icônes affichées dans les barres d'outils Barre d'outils détachable Taille des icônes des barres d'outils Style de la barre d'outils Style de la barre d'outils. Les valeurs valides sont « both », « both_horiz », « icons » et « text » Durée de saisie Impossible de trouver le doc_id %s dans le chemin de l'aide Impossible de trouver le domaine GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP Impossible de trouver le domaine GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. Impossible de trouver les fichiers d'aide dans %s ou %s. Veuillez vérifier votre installation Impossible d'afficher l'aide car %s n'est pas un répertoire. Veuillez vérifier votre installation. Code d'erreur inconnu : %u Erreur interne inconnue lors de l'affichage de cet emplacement. Type inconnu Utiliser une police personnalisée Événements d'interface utilisateur Gestionnaire de fenêtres utilisateur (obsolète) Version de cette application Message d'avertissement Si positionné à vrai, GNOME se souviendra de l'état de la DEL verrou numérique d'une session à l'autre. Indique si les applications doivent avoir le support de l'accessibilité Indique si les animations doivent être affichées. Note : C'est une clé globale, cela change le comportement du gestionnaire de fenêtres, du tableau de bord, etc. Indique si les menus doivent être affichés avec une icône a coté de l'entrée de menu Indique si les menu doivent avoir un séparateur Indique si le verrouillage du clavier est activé ou non Indique si le verrouillage du clavier est activé ou non. Indique si l'écran de pause peut être reporté ou non. Indique si les menus contextuels des entrées e des vues de texte doivent offrir la possiblité de changer de méthode de saisie Indique si les menus contextuels des entrées et des vues de texte doivent offrir la possiblité d'insérer des caractères de contrôle Indique si le curseur doit clignoter Indique si le navigateur par défaut a besoin d'un terminal pour fonctionner Indique si le navigateur par défaut comprend le protocole de commande à distance de netscape Indique si le visionneur d'aide par défaut accepte les URLs Indique si le visionneur d'aide par défaut a besoin d'un terminal pour fonctionner Indique si l'utilisateur peut détacher les barres de menus et les déplacer Indique si l'utilisateur peut détacher les barres d'outils et les déplacer Indique si l'utilisateur peut saisir dynamiquement un nouveau raccourci clavier lorsqu'il est positionné sur un élément de menu actif Indique s'il faut afficher un indicateur de barre d'état sur la droite Indique s'il faut jouer des sons sur les événements utilisateur. Indique s'il faut utiliser une police personnalisée dans les applications GTK+. Gestionnaire de fenêtres à essayer en premier. Cette clé est obsolète depuis GNOME 2.12. config indirect moniker durée d'accelération en millisecondes délai initial en millisecondes intervalle minimum en millisecondes pixels par seconde les valeurs possibles sont « on », « off », et « custom ».