Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
es
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/system-config-securitylevel.mo
[ ) ! l X } + h z ) U c > F . & x U J N ( h H ) Q { ) , j | ) 2 ( 1 K e m w { " E %! 9! E! - P! ~! ! ! ! ! ! 0 ! ! ! 9 ! #" +" <" @" F" ) Y" # # # # # # # # $ ($ 8% & & && ;& D K& & & & i & - 6( ; d( ) F* V+ W- S. H0 2 2 8 s4 i 5 7 > 8 3 ]8 9 b : z }; | ; T u= + = = > 8 ? :? 7 O? 0 ? % ? ? . ? A A zB B / B 8 B C % $C JC cC qC # C C C C C C - C %D FD E RD D D D 3 D E E E E "E 0E - :E hE rE P |E E E E E E J F % TG zG G G G G G % G H . H OI 4J MJ VJ oJ O J J J J ! Z : & N B # M E L [ ( ) 3 H T , A S 6 % . 5 = 7 8 Q - + ? K 1 G Y R > 9 J U ' / < W V O F C * P X 0 D @ " 2 $ ; I 4 ERROR - You must be root to run lokkit. Firewall Configuration A firewall sits between your computer and the network, and determines which resources on your computer remote users on the network are able to access. A properly configured firewall can greatly increase the out-of-the-box security of your system. Firewall Customization Choose which trusted devices and incoming services should be allowed for your network security settings. * FTP -- FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan on making your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful. * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam. * NFSv4 -- This allowed you to use the NFS version 4 protocol via TCP to share files. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful. * Other ports -- You can specify that other ports not listed here be allowed through the firewall. The format to use is 'port:protocol'. For example, if you wanted to allow IMAP access through your firewall, you can specify 'imap:tcp'. You can also specify numeric ports explicitly; to allow UDP packets on port 1234 through, specify '1234:udp'. To specify multiple ports, separate them by commas. * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful. * Samba Browsing -- This allows you to access access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the Samba package installed for this option to be useful * Secure WWW (HTTPS) -- HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful * Telnet -- Telnet is a protocol for logging into remote machines. It is unencrypted, and provides little security from network snooping attacks. Enabling telnet is not recommended. You need the telnet-server package installed for this option to be useful. * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan on making your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful. Allow Incoming -- Enabling these options allows the specified services to pass through the firewall. Note, during a workstation-class installation, the majority of these services are not present on the system. Choose the appropriate security level for your system. Disabled -- Disabling the firewall allows complete access and does no security checking. It is recommended that this only be selected if you are running on a trusted network (not the Internet), or if you plan to do more detailed firewall configuration later. Enabled -- By choosing enabled, your system will not accept connections from the outside that are not explicitly defined by you. If you are connecting your system to the Internet, but do not plan to run a server, this is the safest choice. If additional services are needed, you can choose Customize to allow specific services through the firewall, or to implicitly trust traffic coming over certain interfaces. It is not recommended to enable this for devices that are connected to public networks, such as the Internet. Trusted Devices -- Checking these for any of your devices allows all traffic coming from that device to be allowed. For example, if you are running a local network, but are connecting to the Internet via a PPP dialup, you could check that eth0 is trusted to allow any traffic coming from your local network. <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen 'enforcing', 'permissive', or 'disabled' A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended. Add Port Allow all traffic on the specified device Allow incoming: Allow specific ports through the firewall Backwards compatibilty, aliased to --enabled Backwards compatiblity, ignored Cancel Changing this SELinux setting requires rebooting the system so the entire file system may be relabeled. Relabeling takes a long time depending on the file system. Would you like to continue with this setting and reboot the system after firstboot is complete? Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue? Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system and override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this? Configure SELinux Configure SELinux Policy Configure firewall but do not activate it Configure system security level and firewall rules Customize Disable an iptables module Disable firewall Disabled Enable an iptables module Enable firewall (default) Enabled Enforcing FTP Firewall Firewall Configuration Firewall Configuration - Customize Firewall Customization Firewall: Invalid port given: '%s'. Please give a port number or service name. MASQUERADE Devices: Mail (SMTP) Masquerade Masquerades traffic from the specified device NFS4 Name OK Ok Other ports Permissive Please choose the security level for the system. Port(s): Protocol: Run noninteractively; process only command-line arguments SELinux SELinux Setting: SSH Samba Secure WWW (HTTPS) Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls than those available in a traditional Linux system. It can be set up in a disabled state, a state which only warns about things which would be denied, or a fully active state. Most people should keep the default setting. Security Level Configuration Security Level and Firewall Security Level: Telnet Trusted Trusted Devices: Trusted services: Usually 'targeted' or 'strict' WWW (HTTP) You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'. You can use a firewall to allow access to specific services on your computer from other computers and prevent unauthorized access from the outside world. Which services, if any, do you wish to allow access to? _Firewall Options _SELinux device to masquerade device to trust ignore settings stored in /etc/sysconfig/system-config-securitylevel module to add module to remove port:protocol (e.g, ssh:tcp) Project-Id-Version: es Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-11-28 10:51-0500 PO-Revision-Date: 2006-11-28 10:12+1000 Last-Translator: Manuel Ospina <mospina@redhat.com> Language-Team: Spanish <en@li.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Generated-By: pygettext.py 1.4 X-Generator: KBabel 1.9.1 ERROR - Debe ser root para ejecutar lokkit. Configuración del cortafuegos Un cortafuegos se sitúa entre su computadora y la red, y determina a que recursos de su computadora los usuarios remotos de la red pueden acceder. Un cortafuegos configurado adecuadamente puede incrementar significativamente la seguridad externa de su sistema. Personalización del cortafuegos Elija que dispositivos confiables y que servicios entrantes deberán permitirse en sus parámetros de seguridad de red. * FTP -- FTP es un protocolo usado para la transferencia remota de archivos. Si planea poner su servidor FTP a disposición pública, habilite esta opción. Para que esta opción sea útil, necesitará tener instalado el paquete vsftpd. * Correo (SMTP) -- Permite el reparto del correo SMTP entrante. Habilite esta opción si necesita permitir que servidores remotos se conecten directamente a su máquina para repartir correo. No necesita habilitar esto si usted recoge su correo del servidor de su ISP por POP3 o IMAP, o si utiliza una herramienta. como fetchmail. Dese cuenta que un servidor SMTP mal configurado puede permitir que máquinas remotas usen su servidor parar enviar spam * NFSv4 -- Esto le permitió usar el protocolo NFS versión 4 via TCP para compartir archivos. Va a necesitar instalar las herramientas NFS y configurar apropiadamente su servidor NFS para que esta opción sea útil. * Otros puertos - Puede especificar otros puertos no listados aquí que permitan el paso por el cortafuegos. El formato a usar es 'puerto:protocolo'. Por ejemplo, si quiere permitiracceso IMAP a través del cortafuegos, puede especificar 'imap:tcp'. También puede especificar explicitamente puertos numéricos; para permitir paquetes UDP por el puerto 1234, especifique '1234:udp'. Para especificar múltiples puertos, separelos por comas. * SSH -- Secure Shell (SSH)(Intérprete de comandos seguro) es un protocolo para conectarse y ejecutar comandos en máquinas remotas. Proporciona comunicaciones encriptadas seguras. Habilite esta opción si planea acceder a su máquina remotamente vía SSH sobre un interfaz protegido por un cortafuegos. Necesitará tener instalado el paquete openssh-server para que esta opción sea útil. * Explorador Samba -- Este le habilita acceso a la red compartida de Windows, archivos compartidos en impresoras. Usted necesita el paquete Samba instalado para poder utilizar esta opcion * Secure WWW (HTTPS) -- HTTPS es un HTTP modificado usado para servir páginas web cuando la seguridad es importante. Ejemplos son los sitios que requieren identificación como tiendas o correos web. Esta opción no es requerida para ver páginas localmente o para el desarrollo de páginas web. Necesita el paquete httpd para que esta opción le sea útil * Telnet -- Telnet es un protocolo para acceder a máquinas remotas. No es encriptado, y proporciona escasa seguridad de red contra ataques espía. No se recomienda habilitar telnet. Para que sea útil esta opción, es necesario tener instalado el paquete telnet-server. * WWW (HTTP) -- HTTP es el protocolo usado para servir páginas web. Si planea poner su servidor web a disposición pública, habilite esta opción. No se requiere esta opción para ver páginas localmente o para desarrollar páginas web. Para que sea útil esta opción necesita tener instalado el paquete httpd. Permitir entrantes -- Habilitar estas opciones permiten a los servicios especificados pasar a través del cortafuegos. Nota: durante una instalación del tipo estación de trabajo, la mayoría de estos servicios no están presentes en el sistema. Elija el nivel de seguridad adecuado para su sistema. Deshabilitado - Deshabilitar el cortafuegos permite el acceso sin restricciones y no realiza ninguna comprobación de seguridad. Sólo se recomienda que se seleccione si está utilizando una red de confianza (no Internet), o si planea hacer una configuración más detallada posteriormente. Habilitado - Al elegir habilitado, su sistema no aceptará conexiones del exterior que usted no haya definido explícitamente Esta es la opción más segura si esta conectando su sistema a Internet, pero no planea tener funcionando un servidor. Si necesitase servicios adicionales, puede elegir Personalizar para permitir servicios específicos a través del cortafuegos, o para que el tráfico confiable pase implícitamente sobre determinadas interfaces No es recomendable habilitar esto para dispositivos que están conectados a redes publicas tales como Internet. Dispositivos confiables - Marcar estos para cualquiera de sus dispositivos permite todo el tráfico proveniente de ese dispositivo. Por ejemplo, si está utilizando una red local, pero está conectado a Internet a través de una conexión telefónica PPP, podría marcar que eth0 es de confianza para permitir cualquier tráfico proveniente de su red local. <Tab>/<Alt-Tab> entre campos | <Espacio> selecciona | <F12> siguiente pantalla 'obediente', 'permisivo', o 'deshabilitado' Un cortafuegos le protege frente a intrusiones no autorizadas a la red.Al habilitar un cortafuegos bloquea todas las conexiones entrantes. Si inhabilita el cortafuegos entonces permitirá la entrada de todas las conexiones, lo que no es recomendable. Agregar puerto Permitir todo el tráfico en el dispositivo seleccionado Permitir la entrada: Permitir puertos específicos a través del cortafuegos Compatibilidad hacia atrás, similar a --enabled Compatibilidad hacia atrás, ignorada Cancelar Cambiar esta configuración de SELinux requerirá reiniciar el sistema para que el sistema de archivos pueda ser reetiquetado. Reetiquetar toma mucho tiempo dependiendo del sistema de archivos. ¿Desea continuar con esta configuración y reiniciar el sistema despues que se complete el primer arranque? Cambiar a SELinux habilitado causará el reetiquetado del sistema de archivos en el próximo inicio. Reetiquetar toma mucho tiempo dependiendo del tamaño del sistema de archivos. ¿Desea continuar? Si pulsa el botón 'Sí' se configurará el nivel de seguridad del sistema y se sobreescribirá cualquier configuración del cortafuegos. ¿Desea continuar? Configurar SELinux Configurar políticas de SELinux Configurar el cortafuegos, pero sin habilitarlo Configure el nivel de seguridad y reglas del cortafuegos Personalizar Deshabilitando un módulo de iptables Deshabilitar cortafuegos Deshabilitado Habilitar un módulo iptables Habilitar cortafuegos (por defecto) Habilitado Obediente FTP Cortafuegos Configuración del cortafuegos Configuración del cortafuegos - Personalizar Personalización del cortafuegos Cortafuegos Puerto inválido: '%s'. Favor ingrese un puerto o nombre de servicio. Dispositivos de Enmascaramiento: Correo (SMTP) Enmascarar Enmascarar el tráfico del dispositivo especificado NFS4 Nombre Aceptar Aceptar Otros puertos Permisivo Escoja el nivel de seguridad para el sistema. Puerto(s) Protocolo Ejecutar sin interactividad; procesar sólo los argumentos en línea de comandos SELinux Configuración SELinux SSH Samba WWW Seguro (HTTPS) Security Enhanced Linux (SELinux Linux con Seguridad Mejorada) provee un control de seguridad adicional al disponible en el tradicional sistema Linux. Puede ser configurado en estado inhabilitado, estado de sólo advertencias sobre lo que será negado, o un estado activo total. La mayoría conserva la configuración por defecto. Configuración del nivel de seguridad Nivel de seguridad y Cortafuegos Nivel de seguridad: Telnet Confiable Dispositivos confiables: Servicios confiables: Usualmente 'destinadas' o 'estrictas' WWW (HTTP) Puede personalizar su cortafuegos de dos maneras. Primero, puede seleccionar permitir todo el tráfico de ciertas interfaces de red. Segundo, puede permitir ciertos protocolos explícitamente a través del cortafuegos. Especifique puertos adicionales de la forma 'servicio:protocolo', como 'imap:tcp'. Puede usar el cortafuego para permitir el acceso a servicios específicos desde otros computadores hacia el suyo y prevenir accesos no autorizados desde el mundo exterior. ¿A qué servicios, si alguno, desea permitir el acceso? Opciones de _Cortafuegos _SELinux dispositivo a enmascarar dispositivo confiable Ignorar configuración almacenada en /etc/sysconfig/system-config-securitylevel módulo a agregar módulo a eliminar puerto:protocolo (ej. ssh:tcp)