Tryag File Manager

//usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/libast

�babelfish es 2000-05-17, msgcc 2000-05-17����?�B�B�(?$	hC9 &&%-&

)
	"	,

+"*%
 =% 
.!	G	
$#$%,-*/M&$9$8$7U,9;1I<&**)*34*)3"&!$1*<C&<''5#!G0.#& &'8%" )*1$
	2
"%"5&/

09 %#)!*&$1

:<: 	45	44/"&2&

.%-8!".	+)++)+!!!!
#3+
	l"!
	&O

FD ".#
 ""
4 /	'"$ ")&*)	)

!'	�0!$

B	mn
!<cdb-�%-.*s: función desconocida�%c: la función no tiene ninguna vuelta�%c: función no definida�%c: lista inválida del argumento de la llamada de la función�%c: nombre inválido de la función�%s datos�%s en la expresión indirecta�%s información de la punta de prueba para %s procesador de lenguaje %s debe ser regenerado manualmente�%s%s escritura�%s: %s cifre el formato no utiliza la verificación del directorio�%s: no puede crear el fichero del tmp en este directorio�%s: no puede localizar códigos�%s: no puede abrir el fichero mágico�%s: no puede abrir el fichero del tmp�%s: no puede leer el fichero del tmp�%s: no puede retitular de fichero del tmp %s�%s: no pueden los códigos de estatus�%s: no puede escribir códigos�%s: códigos inválidos�%s: no encontrado�%s: escriba el error�&0xEFDFFFFF==0�&0xf00000f0==0x00000000�(versión %ld)�* (SYS| sistema)�* desconocido *�, %c- picadillo endian�, %c- miembros endian�, %cbloques 00k�, %d dígito binario�, %d dígitos binarios�, %d canales�, %d hertzio�, %d claves�, %d máximo�, %d expedientes�, 128 colores�, dígito binario 16�, 16 colores�, pcm linear 16-bit�, 16-bit�, 2 colores�, pcm linear 24-bit�, 256 colores�, 3 canales�, 32 colores�, coma flotante 32-bit�, pcm linear 32-bit�, 32-bit�, 32-bit, viejo�, 32100 requirieron�, 4 colores�, 64 colores�, coma flotante 64-bit�, 64-bit�, 68020 solamente�, 8 colores�, pcm linear 8-bit�, u-ley 8-bit�, GRANDE�, CE solamente�, IP solamente�, Amiga�, ASCII�, atari�, endian grande�, bloqueado�, comentario�, biblioteca común�, comprimido (G.721 ADPCM)�, comprimido�, comprimido, versión %s�, conformándose�, continuación�, desinfle�, delta, versión %s�, delta, versión 88�, DOS�, conectado dinámicamente�, cifrado�, extendido�, campo adicional�, indicadores 0x%x�, formato %d�, hp PA-PA-RISC 1,1 relocable�, hp PA-PA-RISC 1,2 relocable�, hp PA-PA-RISC 2,0 relocable�, hp s800 relocable�, entrelazado�, poco endian�, pequeño-endian�, mac�, la dotación física del mau requirió�, mau�, compresión máxima�, velocidad máxima�, mensaje�, mono�, nativo�, ningún complejo�, ningunos símbolos �, no eliminado�, viejo�, nombre original�, OS/2 32 lineares�, OS/2�, os2�, anticuado�, paginado�, paginado, ninguna paginación 0�, paginando 3b2/300�, posix�, pre-XA�, puro�, puro, intercambiado�, cuadrángulo�, reservado�, uno mismo que extrae lha�, uno mismo que extrae el cierre relámpago�, librería compartida�, firma�, mensaje firmado�, sello %s�, estéreo�, eliminado�, subsistema %d�, intercambiado�, tapas/20�, miembros del ucode�, unix�, subsistema desconocido�, instrucciones del vector�, versión %d�, versión %ld�, versión %s�, vms�, formato de la onda�, triunfo/32�, win32 portable�, win386 linear�, Windows VxD lineares�, GUI de los Windows�, Windows�, con %d dígitos binarios�.%ld�BR�SH �br�0xd3d4c840�0xedab�0xfdc4�3b (TV)�3b20d (TV)�formato 8svx�: esperado para? operador�< nombre de A ="�< BR >�ÓRDENES ADMINISTRATIVOS�Audio Del AIFF�Lanzamiento Inmediato Del Mensajero De AOL�USO DE LA APLICACIÓN�Imagen Del Arte�ACONTECIMIENTOS ASÍNCRONOS�Documento Del Acróbata Del Adobe�El Acróbata Del Adobe Forma El Documento�Vaciado de memoria de Alliant�Objeto de Alliant�Ejecutable virtual de Alliant�Cursor Animado�Extensión De la Aplicación�Aplicación�FALLOS DE FUNCIONAMIENTO�Imagen A memoria de imagen�Grupo Del Proyecto De Borland�Cartera�Información Del Browser�C++ Fichero De Cabecera�C++ Fichero De Fuente�C++Forma Del Constructor�C++Conjunto Del Constructor�C++Proyecto Del Constructor�C++Fichero De Fuente Del Constructor�ADVERTENCIAS�Pista Audio "copia más oscura"�Fichero De Cfg�CONSECUENCIAS DE ERRORES�Fichero Del Canal�Conjunto De la Transferencia directa De la Galería Del Clip�Clip Del Sujetapapeles�Fichero compilado del HTML�Configuraciones De la Configuración�Extensión del panel de control�Cursor�Costumbre AppWizard�Documento De la Imagen De Dcx�VALOR POR DEFECTO�DESCRIPCIÓN�Objeto del DG MV�Ejecutable puro del DG MV�DV�Fichero De la Macro Del Estudio Del Revelador�Driver de dispositivo�Atajo Del Dial-Up�Alfa del netbsd de ECOFF binaria�VARIABLES DE ENTORNO�EJEMPLOS�ESTADO DE SALIDA�DESCRIPCIÓN EXTENDIDA�Ficheros De Ebasic�Ficheros De Ebrun�Emita los códigos del escape incluso si la salida no es una terminal.�Equivalente a --??help.�Equivalente a --??man.�Equivalente a --??options.�Error %d�Atajo Del Intercambio�FORMATOS DEL FICHERO�FUNCIONES�Fichero de fuente�Ficheros Del Ftp�JUEGOS y DEMOS�Imagen Del GIF�Imagen del GIF�GUIs�Genigraphics GraphicsLink�Documento Del HTML�Fichero De la Ayuda�Definición De HostExplorer Hotspot�Definición De HostExplorer KeyMap�Definición De HostExplorer Poppad �HostExplorer QuickKeys�Perfil De la Sesión De HostExplorer�Programa v6.0.0.0 del telnet de Hummingbird�Fichero De HyperTerminal�Hoja Del Estilo De HyperText�Modelo De HyperText�PUESTA EN PRÁCTICA�ÍNDICE�FICHEROS DE ENTRADA�Icono�Título De InfoViewer�Fichero Intermedio�Configuraciones Internet De la Comunicación�Conjunto De Documento Internet�Security Certificate Internet�Atajo Internet�Imagen Del JPEG�Imagen del JPEG�LAMDocument�BIBLIOTECA�Enumere toda la puesta en práctica Info.�Enumere la opción detallada Info de la ayuda.�Enumere el Info detallado en forma visualizada de la paginación del hombre.�Enumere el Info detallado en el HTML.�Enumere el Info detallado en nroff.�Enumere el Info detallado en forma legible del programa.�Enumere el uso largo de la opción.�Enumere brevemente y los detalles largos de la opción.�Enumere el uso corto de la opción.�Enumere la cadena del uso con escapes del estilo de C.�Enumere las cadenas del clave de la traducción del uso con escapes del estilo de C.�Tecnologías De Lucent�Secuencia De Midi�MISCELÁNEO�Documento Del Mmc�Carta 2,0 Del Ms Organización�Aplicación Del MS-DOS�Fichero De Tratamiento por lotes Del MS-DOS�MSCF�MSMap.Datainst.8�Imagen De MacPaint�Dé masajes a la salida para la prueba de la regresión.�Clip De los Media�Datos De diapositivo suplementario Del Acceso De Microsoft�Acceso De Microsoft De diapositivo suplementario�Modelo De la Base de datos Del Espacio en blanco Del Acceso De Microsoft�Modelo Del Mago De la Base de datos Del Acceso De Microsoft�Base de datos Del Acceso De Microsoft�Atajo De la Forma Del Acceso De Microsoft�Base de datos Del Acceso Mde De Microsoft�Atajo De la Macro De Acceso De Microsoft�Atajo Del Módulo Del Acceso De Microsoft�Atajo De la Interrogación Del Acceso De Microsoft�Información Del Acceso Record-Locking De Microsoft�Atajo Del Informe Del Acceso De Microsoft�Atajo Del Vector Del Acceso De Microsoft�Información Del Workgroup Del Acceso De Microsoft�Trasmisión De Datos De Microsoft�Extensión Del Revelador De Microsoft�Microsoft Sobresale La Macro 4,0�Microsoft Sobresale 5,0 DialogSheet�Microsoft Sobresale De diapositivo suplementario�Microsoft Sobresale El Fichero De reserva�Microsoft Sobresale La Carta�Microsoft Sobresale El Fichero Separado Coma De los Valores�Microsoft Sobresale Formato De la Importación De los Datos De Slk�Microsoft Sobresale El Modelo�Microsoft Sobresale El Módulo De Vba�Microsoft Sobresale El Fichero De la Interrogación Del Web�Microsoft Sobresale La Hoja de trabajo�Microsoft Sobresale Espacio de trabajo�Microsoft Sobresale Xll De diapositivo suplementario�Carta Del Gráfico 97 De Microsoft�Documento 4,0 De Microsoft Mhtml�Abastecedor del DB de Microsoft OLE para los programas pilotos de ODBC�Modelo De la Carpeta De la Oficina De Microsoft�Mago De la Carpeta De la Oficina De Microsoft�Carpeta De la Oficina De Microsoft�Microsoft PowerPoint Addin�Presentación De Microsoft PowerPoint�Microsoft PowerPoint SlideShow�Modelo De Microsoft PowerPoint�Mago De Microsoft PowerPoint�Grupo Del Programa De Microsoft�Horario De Microsoft+ 7,0 Aplicación�Aplicación Visual De Microsoft FoxPro�Palabra Addin De Microsoft�Documento De la Salvaguardia De la Palabra De Microsoft�Documento De la Palabra De Microsoft�Modelo De la Palabra De Microsoft�Mago De la Palabra De Microsoft�Microsoft.Jet.OLEDB.3.51�Clip De la Película�NOMBRE�Stats sin procesar del newbridge del NOC�Stats del interruptor del NOC�Stats del resumen del interruptor del NOC�Fichero De la Llamada De Conferencia De Netscape�Documento Del Hypertext De Netscape�OLD-BIGRAM�OPERANDOS�OPCIONES�FICHEROS DE SALIDA�Fichero Del Lenguaje De la Definición Del Objeto�Búsqueda De la Oficina�Office.Actor�Office.ActorPreview�En por valor por defecto �En por valor por defecto; uso�O:�Otros Documentos De la Oficina...�Atajos De la Barra De la Perspectiva�Modelo Del Item De la Perspectiva�Item De la Perspectiva�Imagen De Pcx�Imagen De Pict�Imagen Del Png�PÚBLICO\040KEY\040BLOCK-, bloque dominante público�Fichero De Monitor Del Funcionamiento�Imagen Del Cd De la Foto�Imagen De Photoshop�PowerPC ejecutable�Objeto de PowerPC�Información De la Disposición De Precompiled�Fichero De Proyecto�Espacio de trabajo Del Proyecto�Extensión De QuickTime�Imagen De QuickTime�Película De QuickTime�Preferencias De QuickTime�QuickTime�Entradas Del Registro�Modelo Del Recurso�Formato De Texto Rico�VEA TAMBIÉN�SGI.CosmoPlayer.1�FICHEROS ESPECIALES�STDERR�STDIN�STDOUT�SINOPSIS�BIBLIOTECA DE SISTEMA�Búsqueda Salvada�Objeto Del Trabajo Del Planificador de trabajos�Objeto De la Fila de espera del planificador de trabajos�Objeto del desecho�Ahorrador De la Pantalla�Información De la Disposición�Atajo en un documento�Atajo al programa del MS-DOS�Atajo�Clip De los Sonidos�Diseñador Sano 2�Archivo del ar del sistema III�Sistema III ejecutable�Sistema III ejecutable, puro�Sistema III ejecutable, I&D separado�Sistema V archivo de 1,0 ar�Archivo del cpio del sistema V asc�Archivo del cpio del aschk del sistema V�Fichero del sistema�Imagen De Tga�Documento De la Imagen De Tif�Imagen del tiff, grande-endian�Imagen del tiff, pequeña-endian�Salida del dvi de TeX�Entrada de información de TeX�Documento Del Texto�El valor por defecto es�El valor de la opción puede ser omitido.�Fichero de fuente de TrueType�Fichero de fuente del tipo 1�Pulse La Biblioteca�COMANDOS DEL UTILIZADOR�BIBLIOTECA DE UTILIZADOR�Uso�VOL1�Clip Video�Fichero Infectado Virus�Sonido De la Onda�Fichero De WinZip�Comando Del Explorador De los Windows�Escritura Del Comando De Windows NT�Escriba El Documento�Ficheros De Wstart�Fuente compilada portable X11�Documento De la Imagen De Xif�Ficheros De Xrx�Ficheros De Xsession�Ficheros De Xstart�[* optget() de la llamada antes del opthelp() *]�[* fuera de espacio *]�[VUELTA]�[bellota]�[configuración =%ld]�[hp PA-PA-RISC]�[i860-big]�[MIPS]�[ns32032]�[ns32332]�[ns32532]�[powerPC]�[jugueteo]�[rs6000]�[sparc]�[vax]�??????Salida�??????PRUEBA�`%c': operador inválido de la continuación de la línea�`%c': nesting inválido�`\' no puede terminar el lado izquierdo de la substitución�`\' no puede terminar el lado derecho de la substitución�sobre�bellota�fichero del acróbata del adobe�aeiou�datos del audio del AIFF�formato del AIFF�datos del audio de aiff-C�formato AIFF-C�aix RISC�aix RT ejecutable�biblioteca del ar del aix�datos del ctab del aix�librería compartida del aix�fichero estructurado aix�alfa�opción ambigua�Amdahl 5,2�Amdahl�api�espacio de trabajo del apl�archivo del ar�biblioteca del ar�biblioteca del ar, híbrido de 64 dígitos binarios�biblioteca del ar, híbrido�biblioteca del ar, ranlib�configuración =%ld�arg �el argumento esperó�como programa�catálogo del mensaje del ast�datos audio�autor�backref #%d n =%d g =%d pida =%p extremo =%p len =%d�basic-16 (TV)�basic-16�lo más mejor posible #%d grupos =%d después ="%s"�archivo binario del cpio�binario�bloque especial (%s)�DEB 386 ejecutable�DEB 386 ejecutable, paginado�DEB 386 ejecutable, paginado, ninguna paginación 0�DEB 386 ejecutable, puro�btree del DB del DEB�picadillo del DB del DEB�DEB-U-LINUX objeto 386�datos comprimidos del bzip�archivo de la cabina�no puede afectar un aparato el vector del tipo�no puede crear el fichero del tmp�no puede encontrar el fichero mágico�no puede leer el texto simbólico de la conexión�no puede leer�no puede rebobinar el fichero del tmp�no puede el estatus�catálogo�carácter especial (%s)�base de datos virtual del ciao�cierre) esperado�escritura del comando�comando�compatible�entrada compilada del terminfo�datos comprimidos�comprimido�copyright�vaciado de memoria�base�base *�archivo del cpio�DB del cql�datos creativos de la voz de los laboratorios�datos creativos de la música�maldice imagen de pantalla�datos�base de datos del dbm 1.x�ponga a punto�datos del audio de la DEC�delta�directorio�ditroff�divídase por cero�builtin del DOS�driver de dispositivo del DOS�DOS ejecutable, COM�DOS ejecutable, EXE�biblioteca del DOS�objeto del DOS, OMF�elf�substitución vacía�vacío�cifrado�texto inglés�error�ejecutable�ejecutable, conectado dinámicamente�ejecutable, conectado dinámicamente, impuro�ejecutable, paginado�ejecutable, puro�carácter adicional%s `%s' después de la substitución�gordo�filetype =%ld�para %s�programa del FORTRAN�fichero del fabricante del marco�de '%s'�de `%s'�fujitsu500�base de datos del dbm 2.x del gnu�grpmatch g =%d s =%-.*s p =%s indicadores =%o�datos comprimidos del gzip�hashed índice�cabecera�ayuda�lisp compilado hp�fichero del lif del hp�hp PA-PA-RISC 1,1 ejecutable�hp PA-PA-RISC 1,1 ejecutable, exigir-carga�hp PA-PA-RISC 1,1 ejecutable, compartido�objeto del hp PA-PA-RISC 1,1�librería compartida del hp PA-PA-RISC 1,1�hp PA-PA-RISC 2,0 ejecutable�hp PA-PA-RISC 2,0 ejecutable, exigir-carga�hp PA-PA-RISC 2,0 ejecutable, compartido�objeto del hp PA-PA-RISC 2,0�librería compartida del hp PA-PA-RISC 2,0�hp PA-PA-RISC�hp s200 2.x ejecutable�hp s200 2.x ejecutable, puro�hp s200 ejecutable�hp s200 ejecutable, exigir-carga�hp s200 ejecutable, puro�hp s200 ejecutable, relocable�viejo archivo del hp s200�hp s500 ejecutable�hp s500 ejecutable, puro�hp s500 ejecutable, relocable�viejo archivo del hp s500�hp s800 ejecutable�hp s800 ejecutable, exigir-carga�hp s800 ejecutable, compartido�objeto del hp s800�librería compartida del hp s800�fuente de los Windows del hp�entrada de información del HTML�HTML�i860-big �entrada de información del imagen�intérprete�puntero inválido %p pasado para liberar o realloc�objeto de Java�claves�escritura binaria del ksh�texto latino con los caracteres de control�texto latino�biblioteca�licencia�licenciado para el uso externo -- %s los empleados deben entrar en contacto con %s para la licencia interna�línea�código del núcleo del linux 386�imagen del núcleo del linux 386�linux 386�vaciado de memoria del linux�de largo�loop(n, 8, 20)�m68k ejecutable, compartido�m68k ejecutable, compartido, paginado�objeto de m88k�ejecutable puro de m88k�mach-o�máquina =%ld�machine=UNKNOWN�magic()�mensaje del correo�haga el objeto�haga el objeto, vieja magia�programa del mam�hombre�emparejamiento i =%d s ="%s" p ="%s" indicadores =%o grupos =%d después ="%s"�significa�microsoft�minix 386 ejecutable�objeto del minix 386�MIPS de vaciado de memoria�MIPS de ucode�MIPS�MIPS, endian grande?�mips2�mips3�mips4�mips5�mips6�mips7�mips8�mips9�mips_le�` que falta%c' delimitador para el lado izquierdo de la substitución�` que falta%c' delimitador para el lado derecho de la substitución�más símbolo esperó�documento del powerpoint del ms�base de datos del programa del ms�fichero de datos audio de varias trayectorias�datos audio de varias trayectorias�mvs OpenEdition ejecutable�objeto del mvs OpenEdition�n-cubo�nombre�NCR towe32r/600�torre de la NCR/Rel 2 de XP�torre de la NCR/Rel 3 de XP�NCR tower32�NCR tower32/600/400�NCR tower32/800 68010�NCR tower32/800�base de la alfa del netbsd�base del netbsd arm32�netbsd arm32 puro�netbsd arm32�objeto grande-endian del netbsd�base del netbsd i386�netbsd i386 puro�netbsd i386�pequeño-endian objeto del netbsd�base del netbsd m68k�netbsd m68k puro�netbsd m68k�base del netbsd m68k4k�netbsd m68k4k puro�netbsd m68k4k�base de las MIPS del netbsd�MIPS del netbsd puras�MIPS del netbsd�base del netbsd ns32532�netbsd ns32532 puro�netbsd ns32532�base del pmax del netbsd�pmax del netbsd puro�pmax del netbsd�base del sparc del netbsd�sparc del netbsd puro�sparc del netbsd�base del vax 1k del netbsd�vax 1k del netbsd puro�vax 1k del netbsd�base del vax 4k del netbsd�vax 4k del netbsd puro�vax 4k del netbsd�no bastantes campos: `%s'�no bastantes } operadores�entrada de información del nroff�nroff�ns32032�ns32332�ns32532�numérico�objeto�viejo recubrimiento�onematch g =%d s =%-.*s p =%s r =%p indicadores =%o�el operando esperó�el operador esperó�error del sintaxis del operador�el optget pone a punto�optget: opción no utilizada�opción�opciones disponibles para todos ast comandos�opciones�OS/2 lineares�OS/2�vaciado de memoria desconocido del osf�fuera de espacio�PA �datos compactados�pila de discos�pánico�camino�modelo grande de la PC 286 (COFF)�modelo pequeño de la PC 286 (COFF)�PC 386�alfa de la PC�archivo del ar pdp11�recubrimiento del núcleo pdp11�datos armados del PGP�anillo público dominante del PGP�anillo dominante de la seguridad del PGP�plan9 386 ejecutable�objeto plan9 386�plan9 68020 ejecutable�objeto plan9 68020�hobbit plan9 ejecutable�objeto del hobbit plan9�MIPS plan9 ejecutables�objeto de las MIPS plan9�sparc plan9 ejecutable�objeto del sparc plan9�coloque independiente�archivo del posix�entrada de información de la posdata�biblioteca del constructor de la potencia�PC de la potencia�powerPC�powerpc�carga ejecutable�punto de verificación del preprocesador�programa�pirámide 90x ejecutable�objeto de la pirámide 90x�datos comprimidos del pzip�película del quicktime�encargado rojo del conjunto del sombrero�regex: %s�expresión regular: %s�expresión regular: %s: %s�relocable�texto rico�datos del audio del riff�jugueteo�rs6000�delta de los sbcs�sccs�investigable�sección no encontrada�imagen del imagelib del sgi�sgi�archivo shar�librería compartida�historia del shell�cortocircuito�datos del audio del soundblaster�datos del instrumento del soundblaster�fuente�sparc�sparc32+�datos estándares de Midi�STC@lucent.com�allocator del almacenaje fuera del espacio encendido %lu petición del octeto (región %lu segmentos %lu ocupado %lu:%lu:%lu libre %lu:%lu:%lu )�subgrupo #%d n =%d pida =%p extremo =%p len =%d�sol�conexión simbólica a �error del sintaxis�sistema/dir�archivo del alquitrán�datos del contra del tcpdump�cabeceras del contra del tcpdump�texto con los caracteres de control�texto�para dar vuelta apagado�también muchos)'s�también muchos } operadores�tipo =%d�tipo =%ld�type=UNKNOWN�ldp unix-unix-rt�vaciado de memoria desconocido�objeto desconocido�opción o atributo desconocida�opción desconocida�desconocido�uso�archivo ustar�uuencoded datos�el valor esperó�valor no esperado�vax ejecutable, paginado�vax ejecutable, puro�objeto del vax�vax�archivo del vdb�versión %d�versión�alerta�win32�Windows GRP�Windows PIF�x86 (TV)�archivo del cierre relámpago�archivo del parque zoológico�{... } nesting del operador demasiado profundamente -- %d máximo�etc/mtab�/.mailcap:/usr/local/etc/mailcap:/usr/etc/mailcap:/etc/mailcap:/etc/correo/mailcap:/usr/público/lib/mailcap�~/.mailcap:/usr/local/etc/mailcap:/usr/etc/mailcap:/etc/mailcap:/etc/correo/mailcap:/usr/público/lib/mailcap�confstr�/tmp �[FUNCIÓN]�nativo�aplicación/sh�valor por defecto�/# opción/2.o�sh�/etc/mtab�(falta de información)�automóvil�