Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
el
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/gtk20.mo
p 7 I F I " I " I , J KJ dJ lJ tJ |J J J ) J ) J J J K K K )K 7 JK ) K ) K 4 K = L IL NL WL lL ' {L $ L ( L ) L M $M /M " =M # `M ! M 0 M M M M 9 M 6 6N mN yN ~N % N N N N ) N - O DO 3 _O O O O O O O O O ! O ! P )P " JP ( mP * P - P , P , Q IQ ' dQ / Q Q Q Q Q R "R V -R R S S 0S <S IS " VS yS S S S S S E S T "T AT " T * T ) U + 9U eU xU U U $ U U 1 V - ;V iV > V + V # V & W . 5W * dW , W W W 6 W (X ?X ZX vX X X X X X X X X X Y Y $Y 0Y ! 8Y " ZY }Y Y Y Y , Y % Y + Z & LZ sZ yZ ! Z Z Z & Z ' Z ![ 9[ P[ $ _[ [ [ [ [ [ \ N \ & V\ }\ R \ \ J ] # S] w] ] ] " ] ] ^ #^ =^ ]^ ~^ ^ 8 ^ 8 ^ $_ ! <_ " ^_ & _ _ _ % _ _ _ _ ` ` ` (` -` B <` N ` 0 ` . ` & .a Ua ba ~a a a a a a a a a b %b 9b Gb hb % }b b - b b c c +c " Dc gc h c c 7 d 9d Ed Kd $ Zd . d $ d * d O d % Ne / te - e e e % 8f r ^f f f f g g *g Ig [g pg g g g J g O )h yh }h h h h h h 2 h H h Ei bi zi i i i I i A i R ;j * j + j j k k k k 0k Hk ek yk k > k $ k , l 9l Fl Vl dl sl l l l l l l l l l l l m m (m 9m Im Xm om m m m + m m m n # $n - Hn h vn n n n 2 o " <o " _o # o # o & o o p 0p ;p Dp Np Xp bp kp = xp p p p - p q q Q 9q V q ! q r & %r - Lr 4 zr 2 r r r r s s s +s 6s Cs Ns ]s js s s s s s s s ! s s t t !t 't 6t Bt Qt _t lt tt t t + t * t t u u ;u Xu pu u A u u u v +v 2v Kv hv tv v v v v v v v v v v w w w ,w w 8w ( w % w w L x ix x x x x x x ! x + y 6y Ey Ny Uy vy y y y > y " z 5z Tz bz wz z z z z z ' z { :{ P{ g{ { { { 6 { e { a| K | D 5} p z} * } ~ 6~ G ~ _ - 9 ^ E * ހ : D \ u { ' C ) = K f ~ $ ! ڂ + 0 ( 3 Y ( , Ã " , 4 a ) i + ̄ ! " : ] s G z 2 % 5 < G V _ p % ) k Շ އ % 4 ; A J d l t { ͈ ӈ ܈ ' 4 < F O U [ a h ! u ʉ Չ ܉ $ * 8 G Q ^ e m z Ŋ ߊ ! 2 C P ] c r z ؋ + A M 3 X V ! : O c y ˍ ) ? W n ю 3 I ^ r ӏ . C X m ِ 1 B S d u ֑ + : J Z h x ʒ ڒ , > N ^ n ~ Г ޓ , > P b p ~ Ŕ ٔ " 0 > M [ i w Õ ѕ ߕ 9 P f ~ ϖ & C X x ԗ - < K Z i x Ϙ * = O _ o ϙ - G ^ u ʚ ך $ < U " o ʛ / H a z ( Ŝ * & 9 $ ` ) # ϝ + 6 V w u ~ Q l U S % h ơ L Ρ L h s # = ˢ K U U A p u _ 6 Q c c L ! Ҧ 7 ? 5 ? u e , J u ` k ֨ B b b o O ҩ : " ] $ h W Z C @ Q / ֫ + ; Q ] Z k K Ƭ ; 5 N ^ T H 8 k \ 1 J a | _ ޯ 0 > R o ° H ʰ ) D e d o Ƴ M 2 K ` s $ D 4 : ; T X t T ͷ * " / M B } B ? 5 C s y K 0 9 z j D F * d q l ֻ _ C s E 5 ] v A 9 L : $ ( U * , ) 4 I # i R W 8 E J P w S M 0 9 @ F 7 ! > U < v 6 G > R C R ( 7 B z V ? 5 9 K 9 > % I d O = ; < 9 x ; 2 - ! 5 O x z + y F W [ D H / ! Q l . | + d / b [ S i D : M > N + 6 K b A ^ 2 O 6 : Y \ N C j a x " O O O L ^ P a a e M % # = ' a 0 + / . K E < + + + W e u h ' v ( B H . [ O X @ t @ - a $ P d < H ` j z 0 1 ; E O [ k 4 $ ( $ P M N A , / P \ g ! l V O P 1 ` R Q 6 K " 6 B c 5 < Z B U F B T " b w a < L j ! ! # * N : j 4 . 1 ` K k ! < . \ " % 1 3 m G 9 M H . e # 5 U E [ ; r M % 0 " S m ! ( 1 , < i & z Y Y # J } 0 ^ 1 $ + - @ Q E ` a % . ? G R T - 5 5 k Q 6 H # ! 6 W A w ' ! # J ' ! r X / 1 F { a : L : n z U [ ! M = U 2 A + + < < R K F > & q e N ] & 5 ^ R 0 _ V : M I M % 9 E G e S H D J z a { Y # + O X w ; ? N v a 7 G R Z l - | 8 ! ! ! " 5! X! j! v! ! ! ! ! ! ! " " *" 8" F" V" r" " " " " " # # # .# A# U# 4 m# # # * # # $ $ 3$ K$ X$ f$ n$ $ $ $ $ $ $ $ & % >% M% m% % % % % % % & & " & C& U& ) m& & & & & & ' ' '' :' - P' ( ~' ' ( ' ' ' ( ( " ( @( X( j( u( ( ( ( ( ) ( ( ( ( ( ( ( ) R ) o) |) ) * * * * "* '* .* 2* 9* >* D* K* T* ^* f* m* v* ~* * * * * * * * * * * * * * * + + + + + &+ ,+ 2+ :+ >+ A+ N+ X+ k+ ~+ + + + + + + + + + + + + , , , !, ', *, ., 3, 8, ;, @, E, J, M, V, [, `, e, j, o, r, {, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , - - - - - - - - - !- $- '- *- 0- 3- 9- <- ?- X- q- - - - - - - - - - - . . %. :. H. # R. v. . . . . . . . . . . . . . # . / / $/ (/ ,/ 0/ 8/ ?/ D/ I/ N/ n/ v/ ~/ / / / / / / / / / / / 0 0 0 0 0 ,0 50 B0 V0 k0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 '1 ;1 O1 c1 |1 * 1 ' 1 1 0 2 :2 # K2 o2 ~2 2 H 2 2 i \ C ~ # b g 4 y _ X ) 4 f ( ' & m C 8 r R j t j ! s I ? - I I v w ) 7 X P Y y u ; 4 m ] S ; c a x l , f F 7 n q J y } A M ~ 2 H % ? q 7 7 [ S o Q } 1 u 3 O P * u 8 ` H * G H t ! d + \ e Z 6 e G ` - Z + m M | C B i 9 $ v ' F I Q C q B $ ? + e 9 8 p R 3 h K ' | O f N e V Z " D , & @ " 0 / x R { 6 K / K X N L E U B V = l c " = s ! k B ` d _ o ( P 0 % D ^ S 5 Z : . \ * P F g A a d = b J X N ' ] 3 < c 2 } > 1 j > ) ~ r n 5 g S T 5 ) g w * t r " D m # h 0 / U { v ^ 5 z V z - d ( ( ] G . k % 6 a 0 ; O i ] n 8 z # ^ . _ > A 3 = O 4 T Y \ l Y W W 9 b p p Y @ & | l M A _ a 6 2 i F , E 1 M @ E D k L R T : c [ N & E W > T # h W 9 j : 1 : U < x w Q K H - f / ! [ , o J + < . L Q s b U n ` ; < h ? @ { L p % 2 ^ k $ G J V $ o [ "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" "%s" is not a valid attribute name "%s" is not a valid attribute type "%s" is not a valid value for attribute "%s" "Deepness" of the color. %.1f GB %.1f KB %.1f MB %1$s on %2$s %d byte %d bytes %s (%s) '%s' already exists in the bookmarks list '%s' does not exist in the bookmarks list (Empty) (None) (disabled) (unknown) --- No Tip --- <%s> element has invalid id "%s" <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute <b>Any Printer</b> For portable documents A <%s> element has already been specified A <text> element can't occur before a <tags> element A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A_t: About %s Accelerator|Disabled Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Advanced All sheets Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Anonymous tag found and tags can not be created. Application Arrow spacing Artwork by Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element Auto Select Axes BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Be_fore: Best _Fit Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Bookmark saving failed: %s Both "id" and "name" were found on the <%s> element Brightness of the color. CLASS COLORS C_ollate C_onnect C_reate C_redits C_urrent Cache file created successfully. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot change to folder because it is not local Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Cedilla Circular table entry in GIF file Cl_ear Classified Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Color Color Selection Color Wheel Color _name: Command Line Compressed icons are not supported Confidential Copie_s: Copies Copy URL Copy _Location Could not add a bookmark Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name. Could not clear list Could not create directory: %s Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s Could not get a stock icon for %s Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not obtain root folder Could not remove bookmark Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s. Could not rename %s to %s: %s Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. Could not retrieve information about the file Could not select file Could not select file '%s' because it is an invalid path name. Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for paletted data Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't convert filename Couldn't create new pixbuf Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save the rest Couldn't write to BMP file Couldn't write to TIFF file Create Fo_lder Create in _folder: Credits Cu_t Cursor hotspot outside image Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY De_lete File Decrease Indent Default Delete File Desktop Didn't get all lines of PCX image Dimensions of TIFF image too large Disabled Do use the Wintab API [default] Documented by Don't batch GDI requests Don't check for the existence of index.theme Don't include image data in the cache Don't use the Wintab API for tablet support Element <%s> is not allowed below <%s> Empty Error Error creating directory '%s': %s Error deleting file '%s': %s Error from StartDoc Error getting information for '%s': %s Error interpreting JPEG image file (%s) Error launching preview Error loading icon: %s Error printing Error renaming file "%s" to "%s": %s Error renaming file "%s": %s Error renaming file to "%s": %s Error writing to image file: %s Even sheets Excess data in file FLAGS Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read from temporary file Failed to rewrite header Failed to save TIFF image Failed to write TIFF data Failed to write cache file: %s Failed to write directory index Failed to write hash table Failed to write header Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File File System File does not appear to be a GIF file Files Find and _Replace Finishing Fol_ders Folder unreadable: %s Folders Font Font Selection GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset Gamma Gdk debugging flags to set Gdk debugging flags to unset General Group High IPA Icon '%s' not present in theme Icon has zero height Icon has zero width Image Quality Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? Increase Indent Incremental loading of image type '%s' is not supported Information Input Input _Methods Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure Inuktitut (Transliterated) Invalid URI Invalid UTF-8 Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid filename: %s Invalid handle to PrintDlgEx Invalid header in animation Invalid header in icon Invalid pointer to PrintDlgEx JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Job Job Details Justify|_Center Justify|_Fill Justify|_Left Justify|_Right Keys Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Landscape Layout License Line %d, column %d: expected "%s" at the toplevel, but found "%s" instead Line %d, column %d: expected "%s" or "%s", but found "%s" instead Line %d, column %d: expected end of element "%s", but got element for "%s" instead Line %d, column %d: missing attribute "%s" Line %d, column %d: unexpected element "%s" Load additional GTK+ modules Location Low MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Malformed chunk in animation Manage Custom Sizes Manage Custom Sizes... Margins from Printer... Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %s Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large Media|P_ause Media|Pre_vious Media|R_ewind Media|_Forward Media|_Next Media|_Play Media|_Record Media|_Stop Medium Modified NAME Name Name too long Navigation|_Back Navigation|_Bottom Navigation|_Down Navigation|_First Navigation|_Forward Navigation|_Last Navigation|_Top Navigation|_Up Need user intervention Network Drive (%s) New Folder New accelerator... No XPM header found No deserialize function found for format %s No extended input devices No item for URI '%s' found No items found No palette found at end of PCX data No recently used resource found with URI `%s' No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. None Not available Not enough free memory Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image Odd sheets On _hold One Sided Op_acity: Open '%s' Other... Out of paper Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s> Output Tray Output a C header file Output t_ray: Overwrite an existing cache, even if uptodate PDF PDF _Pop directional formatting PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Page %u Page Setup Pages Per Sheet Pages per _sheet: Paper Paper Margins Paper Size Paper Source Paper Type Paper _source: Paper _type: Path is not a folder: '%s' Paused Pick a Color Pick a Font Places Portrait Position on the color wheel. Postscript Premature end-of-file encountered Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Print Pages Print Pre_view Print to File Print to LPR Printer Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager Question RAS image has bogus header data RAS image has unknown type RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Ra_nge: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Really delete file "%s"? Received invalid color data Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename File Rename file "%s" to: Rename... Reverse landscape Reverse portrait SCREEN Same as --no-wintab Sans 12 Save _As Save in _folder: Sc_ale: Screen Scroll arrow spacing Secret Select A File Select _All Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Serialized data is malformed Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Private Resources Si_ze: Size Size of the palette in 8 bit mode Some of the settings in the dialog conflict Stack overflow Standard Status TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TIFFClose operation failed T_wo-sided: Tag "%s" already defined Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. Tag "%s" has invalid priority "%s" Tag "%s" has not been defined. Thai (Broken) The ANI image format The BMP image format The GIF image format The ICO image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The URI bound to this button The WBMP image format The XBM image format The XPM image format The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it? The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The license of the program The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The radio tool button whose group this button belongs to. This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s This file system does not support mounting This function is not implemented for widgets of class '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Today Top Secret Topdown BMP images cannot be compressed Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Translated by Transparency of the color. Turn off verbose output Two Sided Type a file name Type name of new folder URI Unable to find an item with URI '%s' Unable to find include file: "%s" Unable to load image-loading module: %s: %s Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unclassified Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected character data on line %d char %d Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unknown Unknown attribute '%s' on line %d char %d Unknown error when trying to deserialize %s Unknown item Unrecognized image file format Unspecified error Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Urgent Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Vietnamese (VIQR) Warning Width or height of TIFF image is zero Window Written by X Input Method X _tilt: X display to use X screen to use XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel Y t_ilt: Yesterday You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space Zoom _In Zoom _Out _About _Add _Add to Bookmarks _After: _All _Apply _Ascending _Billing info: _Blue: _Bold _Bottom: _Browse for other folders _CD-Rom _Cancel _Clear _Clear List _Close _Color _Convert _Copy _Delete _Descending _Device: _Disconnect _Edit _Execute _Family: _Files _Find _Floppy _Folder name: _Font _Format for: _Fullscreen _Gamma value _Green: _Harddisk _Height: _Help _Home _Hue: _Index _Information _Insert Unicode Control Character _Italic _Jump to _Leave Fullscreen _Left: _License _Location: _Mode: _Name: _Network _New _New Folder _No _Normal Size _Now _OK _Only print: _Open _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Paste _Places _Preferences _Pressure: _Preview: _Print _Properties _Quit _Red: _Redo _Refresh _Remove _Remove From List _Rename _Rename File _Replace _Reverse _Revert _Right: _Saturation: _Save _Save color here _Save in folder: _Selection: _Spell Check _Stop _Strikethrough _Style: _Top: _Undelete _Underline _Undo _Value: _Wheel: _Width: _X: _Y: _Yes abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format|%Y calendar:MY calendar:day:digits|%d calendar:week:digits|%d calendar:week_start:0 default:LTR default:mm different idatas found for symlinked '%s' and '%s' directfb arg failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes inch keyboard label|Alt keyboard label|BackSpace keyboard label|Backslash keyboard label|Begin keyboard label|Ctrl keyboard label|Delete keyboard label|End keyboard label|Escape keyboard label|Home keyboard label|Hyper keyboard label|Insert keyboard label|KP_Begin keyboard label|KP_Delete keyboard label|KP_Down keyboard label|KP_End keyboard label|KP_Enter keyboard label|KP_Home keyboard label|KP_Insert keyboard label|KP_Left keyboard label|KP_Next keyboard label|KP_Page_Down keyboard label|KP_Page_Up keyboard label|KP_Prior keyboard label|KP_Right keyboard label|KP_Space keyboard label|KP_Tab keyboard label|KP_Up keyboard label|Meta keyboard label|Multi_key keyboard label|Num_Lock keyboard label|Page_Down keyboard label|Page_Up keyboard label|Pause keyboard label|Print keyboard label|Return keyboard label|Scroll_Lock keyboard label|Shift keyboard label|Space keyboard label|Super keyboard label|Sys_Req keyboard label|Tab mm none output.%s paper size|#10 Envelope paper size|#11 Envelope paper size|#12 Envelope paper size|#14 Envelope paper size|#9 Envelope paper size|10x11 paper size|10x13 paper size|10x14 paper size|10x15 paper size|11x12 paper size|11x15 paper size|12x19 paper size|5x7 paper size|6x9 Envelope paper size|7x9 Envelope paper size|9x11 Envelope paper size|A0 paper size|A0x2 paper size|A0x3 paper size|A1 paper size|A10 paper size|A1x3 paper size|A1x4 paper size|A2 paper size|A2x3 paper size|A2x4 paper size|A2x5 paper size|A3 paper size|A3 Extra paper size|A3x3 paper size|A3x4 paper size|A3x5 paper size|A3x6 paper size|A3x7 paper size|A4 paper size|A4 Extra paper size|A4 Tab paper size|A4x3 paper size|A4x4 paper size|A4x5 paper size|A4x6 paper size|A4x7 paper size|A4x8 paper size|A4x9 paper size|A5 paper size|A5 Extra paper size|A6 paper size|A7 paper size|A8 paper size|A9 paper size|Arch A paper size|Arch B paper size|Arch C paper size|Arch D paper size|Arch E paper size|B0 paper size|B1 paper size|B10 paper size|B2 paper size|B3 paper size|B4 paper size|B5 paper size|B5 Extra paper size|B6 paper size|B6/C4 paper size|B7 paper size|B8 paper size|B9 paper size|C0 paper size|C1 paper size|C10 paper size|C2 paper size|C3 paper size|C4 paper size|C5 paper size|C6 paper size|C6/C5 paper size|C7 paper size|C7/C6 paper size|C8 paper size|C9 paper size|Choukei 2 Envelope paper size|Choukei 3 Envelope paper size|Choukei 4 Envelope paper size|DL Envelope paper size|Dai-pa-kai paper size|European edp paper size|Executive paper size|FanFold European paper size|FanFold German Legal paper size|FanFold US paper size|Folio paper size|Folio sp paper size|Government Legal paper size|Government Letter paper size|Index 3x5 paper size|Index 4x6 (postcard) paper size|Index 4x6 ext paper size|Index 5x8 paper size|Invite Envelope paper size|Invoice paper size|Italian Envelope paper size|JB0 paper size|JB1 paper size|JB10 paper size|JB2 paper size|JB3 paper size|JB4 paper size|JB5 paper size|JB6 paper size|JB7 paper size|JB8 paper size|JB9 paper size|Monarch Envelope paper size|Personal Envelope paper size|Postfix Envelope paper size|Quarto paper size|RA0 paper size|RA1 paper size|RA2 paper size|ROC 16k paper size|ROC 8k paper size|SRA0 paper size|SRA1 paper size|SRA2 paper size|Small Photo paper size|Super A paper size|Super B paper size|Tabloid paper size|US Legal paper size|US Legal Extra paper size|US Letter paper size|US Letter Extra paper size|US Letter Plus paper size|Wide Format paper size|a2 Envelope paper size|asme_f paper size|b-plus paper size|c paper size|c5 Envelope paper size|d paper size|e paper size|edp paper size|f paper size|hagaki (postcard) paper size|jis exec paper size|juuro-ku-kai paper size|kahu Envelope paper size|kaku2 Envelope paper size|oufuku (reply postcard) paper size|pa-kai paper size|prc 16k paper size|prc 32k paper size|prc1 Envelope paper size|prc10 Envelope paper size|prc2 Envelope paper size|prc3 Envelope paper size|prc4 Envelope paper size|prc5 Envelope paper size|prc6 Envelope paper size|prc7 Envelope paper size|prc8 Envelope paper size|you4 Envelope print operation status|Blocking on issue print operation status|Finished print operation status|Finished with error print operation status|Generating data print operation status|Initial state print operation status|Preparing to print print operation status|Printing print operation status|Sending data print operation status|Waiting progress bar label|%d %% sdl|system unsupported RAS image variation year measurement template|2000 Project-Id-Version: el Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-09-22 22:53-0400 PO-Revision-Date: 2006-09-14 09:46+0300 Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org> Language-Team: Greek <team@gnome.gr> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.2 Το "%s" δεν μπορεί να μετατραπεί σε τιμή του τύπου "%s" για το γνώρισμα "%s" Το "%s" δεν είναι ένα έγκυρο όνομα γνωρίσματος Το "%s" δεν είναι ένας έγκυρος τύπος γνωρίσματος Το "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα "%s" "Βάθος" του χρώματος. %.1f GB %.1f KB %.1f MB %1$s σε %2$s %d byte %d bytes %s (%s) Ο '%s' υπάρχει ήδη στην λίστα σελιδοδεικτών Ο '%s' δεν υπάρχει στην λίστα σελιδοδεικτών (Κενό) (κανένα) (μη ενεργό) (άγνωστο) --- Χωρίς συμβουλή --- Το στοιχείο <%s> έχει μη έγκυρο id "%s" Το στοιχείο <%s> δεν έχει γνώρισμα "name" ή "id" <b>Οποιοσδήποτε εκτυπωτής</b> Για φορητά έγγραφα Ένα <%s> στοιχείο έχει ήδη καθορισθεί Ένα στοιχείο <text> δεν μπορεί να πραγματοποιείται πριν από ένα στοιχείο <tags> Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικασταθεί; _Σε: Περί %s Απενεργοποιημένο Προσθήκη Cover Page Προσθήκη του τρέχοντος φακέλου στους σελιδοδείκτες Προσθήκη του φακέλου '%s' στους σελιδοδείκτες Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στους σελιδοδείκτες Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στους σελιδοδείκτες Για προχωρημένους Όλες οι σελίδες Amharic (EZ+) Ποσότητα μπλε φωτός στο χρώμα. Ποσότητα πράσινου φωτός στο χρώμα. Ποσότητα κόκκινου φωτός στο χρώμα. Βρέθηκε ανώνυμη tag και δεν είναι δυνατή η δημιουργία tags Εφαρμογή Διάστιχο βέλους Γραφικά από Το γνώρισμα "%s" είναι άκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτό το περιβάλλον Το γνώρισμα "%s" επαναλήφθηκε δυο φορές στο ίδιο στοιχείο <%s> Αυτόματη επιλογή Άξονες Τα δεδομένα κεφαλίδας της εικόνας BMP είναι πλασματικά Δεν υποστηρίζεται η κεφαλίδα της εικόνας BMP Εντοπίστηκε εσφαλμένος κώδικας Π_ριν: Καλύτερο ταί_ριασμα Τα bits ανά κανάλι της εικόνας PNG δεν είναι έγκυρα. Τα bits ανά κανάλι της μεταμορφωμένης PNG δεν είναι 8. Η αποθήκευση σελιδοδείκτη απέτυχε: %s Και το "id" και το "name" βρέθηκαν στο στοιχείο <%s> Φωτεινότητα του χρώματος. CLASS ΧΡΩΜΑΤΑ Συ_ρραφή _Σύνδεση Δη_μιουργία Μ_νεία _Τρέχων Επιτυχής δημιουργία αρχείου λανθάνουσας μνήμης. Αδυναμία διάθεσης μνήμης για κεφαλίδα TGA Αδυναμία διάθεσης εγγραφών colormap Αδυναμία διάθεσης δομής colormap Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για δεδομένα IOBuffer Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για IOBuffer struct Αδυναμία διάθεσης μνήμης για TGA context struct Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για τη φόρτωση εικόνας PNM Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη φόρτωση εικόνας XPM Αδυναμία διάθεσης νέου pixbuf Δεν είναι δυνατή η διάθεση δεδομένων προσωρινού IOBuffer Αποτυχία αλλαγής στο φάκελο γιατί δεν είναι τοπικός Αδυναμία ανάγνωσης XPM colormap Δεν είναι δυνατή η αναδιανομή δεδομένων IOBuffer Cedilla Κυκλική καταχώρηση πίνακα στο αρχείο GIF Ε_κκαθάριση Διαβαθμισμένο Πατήστε στο eyedropper, και μετά πατήστε σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη για να επιλέξετε αυτό το χρώμα. Πατήστε σε αυτή την καταχώριση της παλέτας για να το επιλέξετε ως το τρέχον χρώμα. Για να αλλάξετε αυτή την καταχώριση σύρετε ένα χρώμα εδώ ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε "Αποθήκευση χρώματος εδώ." Χρώμα Επιλογή χρώματος Χρώμα τροχού Όνομα _χρώματος: Γραμμλη εντολών Δεν υποστηρίζονται συμπιεσμένα εικονίδια Εμπιστευτικό Αντί_γραφα: Αντίγραφα Αντιγραφή URL Άνοιγμα _τοποθεσίας Αποτυχία πρoσθήκης ενός σελιδοδείκτη Αποτυχία πρόθεσης σελιδοδείκτη για %s επειδή έχει μη έγκυρο όνομα διαδρομής. Αδυναμία εκκαθάρισης λίστας Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου: %s Αδυναμία εύρεσης εικονιδίου '%s'.Το θέμα '%s δεν βρέθηκε, πιθανώς να πρέπει να το εγκαταστήσετε. Μπορείτε να πάρετε ένα αντίγραφο από: %s Αδυναμία λήψης εικονιδίου για %s Δεν είναι δυνατή η λήψη ύψους εικόνας (bad TIFF file) Δεν είναι δυνατή η λήψη πλάτους εικόνας (bad TIFF file) Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο '%s': %s Αδυναμία προσάρτησης %s Αδυναμία λήψης φακέλου root Αδυναμία απομάκρυνσης σελιδοδείκτη Αδυναμία απομάκρυνσης αντικειμένου Σφάλμα μετονομασίας %s πίσω σε %s: %s. Σφάλμα μετονομασίας %s σε %s: %s Αδυναμία μετονομασίας %s σε %s: %s, αναγκαστικά απομάκρυνση του %s. Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο Αδυναμία επιλογής αρχείου Αποτυχία επιλογής αρχείου %s επειδή έχει μη έγκυρο όνομα διαδρομής. Αδυναμία διάθεσης μνήμης για context struct Αδυναμία διάθεσης μνήμης για κεφαλίδα Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για δεδομένα γραμμής Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για τη φόρτωση αρχείου JPEG Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για paletted δεδομένα Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για την αποθήκευση αρχείου BMP Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου Αδυναμία δμιουργίας νέου pixbuf Αδυναμία αναγνώρισης του τύπου αρχείου εικόνας για το αρχείο '%s' Αποτυχία αποθήκευσης των υπολοίπων Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο BMP Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο TIFF Δημιουργία _φακέλου Δημιουργία σε _φάκελο: Μνεία Αποκο_πή Το hotspot του δρομέα βρίσκεται έξω από την εικόνα Προσαρμοσμένο μέγεθος %d Προσαρμοσμένο μέγεθος Cyrillic (Transliterated) DISPLAY Δια_γραφή αρχείου Μείωση εσοχής Προεπιλογή Διαγραφή αρχείου Επιφάνεια εργασίας Αδυναμία λήψης όλων των γραμμών από εικόνα PCX Οι διαστάσεις της εικόνας TIFF είναι πολύ μεγάλες Μη ενεργό Να μην γίνεται χρήση Wintab API [προειλογή] Τεκμηρίωση από Don't batch GDI requests Να μην γίνεται έλεγχος για ύπαρξη του index.theme Να μην συμπεριλαμβάνονται δεδομένα εικόνας στη λανθάνουσα μνήμη Να μην γίνεται χρήση Wintab API για υποστήριξη tablet Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται κάτω από <%s> Κενό Σφάλμα Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου '%s': %s Σφάλμα διαγραφής αρχείου '%s': %s Σφάλμα από το StartDoc Σφάλμα λήψης πληροφοριών για '%s': %s Σφάλμα κατά την ερμηνεία αρχείου εικόνας JPEG (%s) Σφάλμα εκκίνησης προεπισκόπησης Σφάλμα φόρτωσης εικονιδίου: %s Σφάλμα εκτύπωσης Σφάλμα μετονομασίας αρχείου "%s" σε "%s": %s Σφάλμα μετονομασίας αρχείου "%s": %s Σφάλμα μετονομασίας αρχείου σε ""%s": %s Σφάλμα κατά την εγγραφή εικόνας σε αρχείο: (%s) Ζυγές σελίδες Υπέρβαση δεδομένων στο αρχείο FLAGS Αδυναμία κλεισίματος του '%s' κατα την εγγραφή εικόνας, μπορεί να μην έχουν αποθηκευτεί όλα τα δεδομένα: %s Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων RGB από το αρχείο TIFF Αποτυχία φόρτωσης εικόνας TIFF Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': Ο λόγος είναι άγνωστος, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο κινούμενης εικόνας Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': %s Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': Ο λόγος είναι άγνωστος, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s Αποτυχία ανοίγματος εικόνας TIFF Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %s Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου Αποτυχία ανάγνωσης από το προσωρινό αρχείο Αποτυχία επανεγγραφής κεφαλίδας Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας TIFF Αποτυχία εγγραφής δεδομένων TIFF Αποτυχία εγγραφής αρχείου cache: %s Αποτυχία εγγραφής directory index Αποτυχία εγγραφής hash table Αποτυχία εγγραφής κεφαλίδας Αποτυχία εγγραφής στο προσωρινό αρχείο κατα τη φόρτωση εικόνας XBM Αποτυχία εγγραφής στον προσωρινό αρχείο κατά τη φόρτωση εικόνας XBM Αδυναμία ανάγνωσης GIF: %s Μοιραίο σφάλμα στο αρχείο εικόνας PNG: %s Μοιραίο σφάλμα στην ανάγνωση αρχείου εικόνας PNG Μοιραίο σφάλμα στην ανάγνωση αρχείου εικόνας PNG: %s Αρχείο Σύστημα Αρχείων Το αρχείο δε φαίνεται να είναι αρχείο GIF Αρχεία Εύρεση και _αντικατάσταση Ολοκληρώνεται Φάκ_ελοι Μη αναγνώσιμος φάκελος: %s Φάκελοι Γραμματοσειρά Επιλογή γραμματοσειράς Λείπουν κάποια δεδομένα από το αρχείο GIF (ίσως να αποκόπηκε με κάποιο τρόπο;) Η εικόνα GIF περιέχει δεν έχει γενικό colormap, και ένα εσωτερικό πλαίσιο δεν έχει τοπικό colormap. Η εικόνα GIF είναι κατεστραμμένη (εσφαλμένη συμπίεση LZW) Η μονάδα φόρτωσης GIF δεν αναγνωρίζει αυτήν την εικόνα. Η εικόνα GIF ήταν είτε κατεστραμμένη είτε ημιτελής. Επιλογές GTK+ GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset Gamma Gdk debugging flags to set Gdk debugging flags to unset Γενικά Ομάδα Υψηλό IPA Το εικονίδιο '%s' δε βρίσκεται στο θέμα Το εικονίδιο έχει μηδενικό ύψος Το εικονίδιο έχει μηδενικό πλάτος Ποιότητα εικόνας Το αρχείο εικόνας '%s' δεν περιέχει δεδομένα 'Αγνωστος τύπος αρχείου Η εικόνα έχει μη έγκυρο ύψος ή/και πλάτος Δεν υποστηρίζεται το bpp της εικόνας Δεν υποστηρίζεται ο αριθμός των %d-bit planes της εικόνας Η εικόνα έχει μηδενικό ύψος Η εικόνα έχει μηδενικό πλάτος Κατεστραμμένη κεφαλίδα εικόνας Κατεστραμμένα δεδομένα εικονοστοιχείων εικόνας Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί ως ICO Ο τύπος εικόνας '%s' δεν υποστηρίζεται Η λειτουργική μονάδα φόρτωσης εικόνας %s δεν έχει εξαγάγει το κατάλληλο interface; Πιθανόν να είναι από μια διαφορετική έκδοση του GTK; Αύξηση εσοχής Η αυξητική φόρτωση του τύπου εικόνας '%s' δεν υποστηρίζεται Πληροφορίες Εισαγωγή Μέθοδοι _Εισαγωγής Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση αρχείου PNG Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση PNM context struct Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση αρχείου PNM Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση αρχείου εικόνας XBM Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση εικόνας, βγείτε από ορισμένες εφαρμογές για να ελευθερώσετε μνήμη Ανεπάρκεια μνήμης για το άνοιγμα αρχείου TIFF Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση εικόνας στο buffer Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση εικόνας σε callback Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση %ld από %ld της εικόνας, βγείτε από ορισμένες εφαρμογές για να ελαττώσετε το ποσό μνήμης που χρησιμοποιείται Εσωτερικό σφάλμα στη μονάδα φόρτωσης GIF (%s) Εσωτερικό σφάλμα: Η λειτουργική μονάδα '%s' απέτυχε να οκλοκληρώσει τη διεργασία αλλά δεν εξήγησε το λόγο της αποτυχίας Inukitut (Transliterated) Μη έγκυρο URI Μη έγκυρο UTF-8 Μη έγκυρο αρχείο XBM Μη έγκυρη κεαφλίδα XBM Μη έγκυρο όρισμα για PrintDlgEx Μη έγκυρο όνομα αρχείου Μη έγκυρο όνομα αρχείου: %s Αδυναμία χειρισμού PrintDlgEx Μη έγκυρη κεφαλίδα στην κινούμενη εικόνα Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο Μη έγκυρος pointer σε PrintDlgEx Η ποιότητα JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100; Η τιμή '%d' δεν επιτρέπεται. Η ποιότητα JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100; Η τιμή '%s' δε μπορεί να ερμηνευθεί. Εκτύπωση Λεπτομέρειες εκτύπωσης _Κέντρο _Γέμισμα Α_ριστερά _Δεξιά Πλήκτρα Τα κλειδιά για PNG text chunks θα πρέπει να είναι χαρακτήρες ASCII. Τα κλειδιά για PNG text chunks θα πρέπει να έχουν το ελάχιστο 1 και το μέγιστο 79 χαρακτήρες. LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Τοπίο Διάταξη Άδεια χρήσης Γραμμή %d, στήλη %d: αναμενόταν "%s" σε άνω επίπεδο, αλλά βρέθηκε στη θέση του "%s" Γραμμή %d, στήλη %d: αναμενόταν "%s" ή "%s", αλλά βρέθηκε στη θέση του "%s" Γραμμή %d, στήλη %d: αναμενόμενο τέλος του στοιχείου "%s", αλλά υπάρχει στοιχείο για "%s" αντί για Γραμμή %d, στήλη %d: λείπει γνώρισμα "%s" Γραμμή %d, στήλη %d: απρόσμενο στοιχείο "%s" Φόρτωση πρόσθετων GTK+ modules Τοποθεσία Χαμηλό MODULES Make X calls synchronous Να γίνουν όλες οι προειδοποίησεις μοιραίες Κακοσχηματισμένο κομμάτι στην κινούμενη εικόνα Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών Περιθώρια για εκτυπωτή... Περιθώρια: Αριστερό: %s %s Δεξιό: %s %s Πάνω: %s %s Κάτω: %s %s Η μέγιστη τιμή χρώματος στο αρχείο PNM είναι 0 Η μέγιστη τιμή χρώματος στο αρχείο PNM είναι πολύ μεγάλη Παύ_ση Πρ_οηγούμενο _Πίσω _Μπροστά _Επόμενο Α_ναπαραγωγή Ε_γγραφή _Διακοπή Μεσαίο Τροποποιήθηκε ΌΝΟΜΑ Όνομα Το όνομα είναι πολύ μεγάλο Πί_σω _Κάτω _Κάτω _Πρώτη _Μπροστά _Τελευταία _Πάνω _Πάνω Χρειάζεται παρέμβαση χρήστη Δικτυακός δίσκος (%s) Νέος φάκελος Νέα συντόμευση... Δε βρέθηκε κεφαλίδα XBM Δεν βρέθηκε λειτουργία deserialize για τον τύπο %s Δεν υπάρχουν εκτεταμένες συσκευές εισόδου Δεν βρέθηκε αντικείμενο για το URI '%s' Δε βρέθηκαν αντικείμενα Δεν βρέθηκε παλέτα στο τέός των δεδομένων PCX Δεν βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένος πόρος για το URI `%s' Δεν βρέθηκε αρχείο theme index στο '%s'. Αν θέλετε να δημιουργήσετε μια icon cache εδώ, χρησιμοποιήστε το --ignore-theme-index. Κανένα Μη διαθέσιμο Ανεπάρκεια μνήμης Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση ενός πλαισίου σε αρχείο GIF Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου GIF Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση αρχείου ICO Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση εικόνας RAS Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση κινούμενης εικόνας Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση εικόνας bitmap Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση εικονιδίου Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση εικόνας Μονές σελίδες On _hold Μια πλευρά _Αδιαφάνεια: Άνοιγμα '%s' Άλλο... Το χαρτί τελείωσε Το εξωτερικό στοιχείο στο κείμενο θα πρέπει να είναι <text_view_markup> και όχι <%s> Συρτάρι εξόδου Αποτέλεσμα ενός αρχείου C header Συρτάρι ε_ξόδου: Αντικατάσταση μιας υπάρχουσας λανθάνουσας μνήμης, ακόμα και αν είναι ενημερωμένη PDF PDF _Pop directional formatting Η ποιότητα συμπίεσης PNG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 9; Η τιμή '%d' δεν επιτρέπεται. Η ποιότητα συμπίεσης PNG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 9; Η τιμή '%s' δε μπορεί να ερμηνευθεί. Το αρχείο PNM έχει μια εικόνα με ύψος 0 Το αρχείο PNM έχει μια εικόνα με πλάτος 0 Το αρχείο PNM έχει μη έγκυρο αρχικό byte Το αρχείο PNM δεν έχει ένα αναγνωρίσιμο PNM subformat Ο εκκινητής αρχείου PNM δεν υποστηρίζει αυτό το PNM subformat Ο εκκινητής PNM περίμενε να βρει ένα integer, αλλά δε βρήκε Σελίδα %u Ρύθμιση σελίδας Σελίδες ανά φύλλο Σελίδες ανά _φύλλο Χαρτί Περιθώρια χαρτιού Μέγεθος χαρτιού Πηγή χαρτιού Τύπος χαρτιού _Προέλευση χαρτιού: _Τύπος χαρτιού: Η διαδρομή δεν είναι φάκελος: '%s' Παύθηκε Επιλογή χρώματος Επιλογή μιας γραμματοσειράς Τοποθεσίες Πορτραίτο Θέση του δρομέα χρώματος. Postscript Εντοπίστηκε πρόωρος τερματισμός αρχείου Προετοιμασία Προετοιμασία %d Πρ_οτεραιότητα: Εκτύπωση Εκτύπωση εγγράφου Εκτύπωση σελίδων Προε_πισκόπηση εκτύπωσης Εκτύπωση σε αρχείο Εκτύπωση σε LPR Εκτυπωτής Προεπιλογή εκτυπωτή Αποσυνδεδεμένος εκτυπωτής Εκτύπωση %d Program class όπως χρησιμοποιείται από τον διαχειριστή παραθύρων Όνομα προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από τον διαχειριστή παραθύρων Ερώτηση Η εικόνα RAS έχει πλαστά δεδομένα κεφαλίδας Άγνωστος τύπος εικόνας RAS RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Σει_ρά: Οι τύποι raw PNM απαιτούν ακριβώς ένα whitespace πριν από sample data Μη έγκυρος raw τύπος εικόνας PNM Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του αρχείου "%s" ; Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος Απομάκρυνση Απομάκρυνση του σελιδοδείκτη '%s' Απομάκρυνση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη Μετονομασία αρχείου Μετονομασία αρχείου "%s" σε: Μετονομασία... Ανάποδο τοπίο Ανάποδο πορτραίτο ΟΘΟΝΗ Όμοιο όπως --no-wintab Sans 12 Αποθήκευση _ως Αποθήκευση σε _φάκελο: Κλί_μακα: Οθόνη Διάστιχο βέλους κύλισης Απόρρητο Επιλογή ενός αρχείου Επιλογή ό_λων Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε τη διαβάθμιση φωτεινότητας του χρώματος με τη χρήση του εσωτερικού τριγώνου. Επιλέξτε το τύπο των αρχείων που θα προβάλλονται Επιλέξτε το τύπο των αρχείων που θα προβάλλονται Τα serialized δεδομένα είναι κακοδιατυπωμένα Τα serialized δεδομένα είναι κακοδιατυπωμένα. Η πρώτη ενότητα δεν είναι GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Η συντόμευση %s υπάρχει ήδη Η συντόμευση %s δεν υπάρχει. Προβολή επιλογών GTK+ Προβολή _κρυφών αρχείων Προβολή ι_διωτικών πόρων Μέ_γεθος: Μέγεθος Μέγεθος της παλέτας σε λειτουργία 8 bit Μερικές ρυθμίσεις στο διάλογο έρχονται σε σύγκρουση Υπερχείλιση στοίβας Κανονικό Κατάσταση Η εικόνα TGA δεν έχει έγκυρες διαστάσεις Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος της εικόνας TGA Αποτυχία ενέργειας TIFFClose _Διπλής όψης: Η ετικέτα "%s" έχει ήδη ορισθεί Η ετικέτα "%s" δεν υπάρχει στο buffer και δεν είναι δυνατή η δημιουργία ετικετών. Η ετικέτα "%s" έχει μη έγκυρη προτεραιότητα "%s" Η ετικέτα "%s" δεν έχει ορισθεί. Thai (Broken) Ο τύπος εικόνας ΑΝΙ Ο τύπος εικόνας BMP Ο τύπος εικόνας GIF Ο τύπος εικόνας ICO Ο τύπος εικόνας JPEG Ο τύπος εικόνας PCX O τύπος εικόνας PNG Η οικογένεια τύπου εικόνας PNM/PBM/PGM/PPM Ο τύπος εικόνας Sun raster Ο τύπος εικόνας TIFF Ο τύπος εικόνας Targa Το URI είναι συνδεδεμένο με αυτό το κουμπί Ο τύπος εικόνας WBMP Ο τύπος εικόνας XBM Ο τύπος εικόνας XPM Το γνώρισμα "%s" βρέθηκε δύο φορές στο στοιχείο <%s> Το χρώμα που επιλέξατε. Μπορείτε να σύρετε το χρώμα σε μια καταχώριση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε και να το χρησιμοποιείτε στο μέλλον. Το αρχείο "%s" βρίσκεται σε άλλο υπολογιστή (που ονομάζεται %s) και μπορεί να μην είναι διαθέσιμο στο πρόγραμμα. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το επιλέξετε; Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%s". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του. Το όνομα αρχείου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται σε ονόματα αρχείου Το όνομα αρχείου "%s" δε μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8 (προσπαθήστε να ρυθμίσετε το environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s Τα περιεχόμενα του φακέλου δεν μπορούν να προβληθούν Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου, επειδή υπάρχει ένα αρχείο με τοίδιο όνομα. Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνο,α, η μετονομάστε το αρχείο πρώτα. Το όνομα αρχείου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται σε ονόματα αρχείου Η άδεια χρήσης του προγράμματος Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο επειδή περιέχει τον χαρακτήρα "%s". Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. Το χρώμα που επιλέχθηκε πριν σε σύγκριση με το χρώμα που επιλέγετε τώρα. Μπορείτε να σύρετε το χρώμα σε μια καταχώριση της παλλέτας ή να επιλέξετε το χρώμα ως το τρέχον με το να το σύρετε στη θέση του άλλου χρώματος. Το κουμπί εργαλείου radio στην ομάδα που ανήκει αυτό το κουμπί. Αυτή η έκδοση του gdk-pixbuf δεν υποστηρίζει την αποθήκευση του τύπου εικόνας : %s Το σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει προσάρτηση Αυτή η λειτουργία δεν έχει εφαρμοστεί για γραφικά συστατικά της κλάσης '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Σήμερα Άκρως απόρρητο Δεν είναι δυνατή η συμπίεση εικόνων Topdown BMP Η μεταμορφωμένη PNG περιέχει αριθμό καναλιών που δεν υποστηρίζονται, θα πρέπει να είναι 3 ή 4. Η μεταμορφωμένη PNG έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος. Η μεταμορφωμένη PNG δεν είναι RGB ή RGBA. Μετάφραση από Διαφάνεια του χρώματος. Απενεργοποίηση verbose output Δυο πλευρών Εισάγετε ένα όνομα όνομα αρχείου Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου URI Αδυναμία εύρεσης αντικειμένου με URI '%s' Αδυναμία εύρεσης αρχείου include : "%s" Αποτυχία φόρτωσης λειτουργικής μονάδας φόρτωσης εικόνας: %s: %s Αδυναμία εντοπισμού εικόνας στο pixmap_path: "%s" Αδυναμία εντοπισμού μηχανής θεμάτων στο module_path: "%s", Αδιαβάθμητο Απρόσμενο bitdepth εγγραφών colormap Απρόσμενα δεδομένα χαρακτήρα στην γραμμή %d χαρακ %d Απρόσμενος τερματισμός δεδομένων εικόνας PNM Απρόσμενο κομμάτι εικονιδίου στην κινούμενη εικόνα Απρόσμενη tag εκκίνησης '%s' στην γραμμή %d χαρακ %d Άγνωστο Άγνωστο γνώρισμα '%s' στην γραμμή %d χαρακ %d Άγνωστο σφάλμα κατά τη προσπάθεια deserialize %s Άγνωστο αντικείμενο Άγνωστος τύπος αρχείου εικόνας Ακαθόριστ σφάλμα Μη υποστηριζόμενο εύρος χρωμάτων JPEG (%s) Ο τύπος κινούμενης εικόνας δεν υποστηρίζεται Μη υποστηριζόμενο βάθος για αρχείο ICO: %d Ο τύπος εικονιδίου δεν υποστηρίζεται Επείγον Η τιμή για PNG text chunk %s δε μπορεί να μετατραπεί σε κωδικοποίηση ISO-8859-1. Οι εκδόσεις %s του τύπου αρχείων GIF δεν υποστηρίζονται Vietnamese (VIQR) Προειδοποίηση Το ύψος ή το πλάτος της εικόνας TIFF είναι μηδενικό Παράθυρο Γράφτηκε από Μέθοδος Eισαγωγής Χ X _tilt: Οθόνη X για χρήση Οθόνη X για χρήση Το αρχείο XPM έχει ύψος εικόνας <= 0 Το αρχείο XPM έχει πλάτος εικόνας <= 0 Το αρχείο XPM έχει μη έγκυρο αριθμό χρωμάτων Το αρχείο XPM έχει μη έγκυρο αριθμό χαρακτήρων ανά εικονοστοιχείο Y t_ilt: Χθές Μπορείτε να εισάγετε μια τιμή hexadecimal σε στυλ HTML, ή απλά ένα όνομαχρώματος όπως 'orange'. ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space Μεγέ_θυνση Σμ_ίκρυνση Π_ερί _Προσθήκη Προσ_θήκη στους σελιδοδείκτες _Μετά: _Όλα _Εφαρμογή _Αύξουσα Πληροφορίες _λογαριαμού: _Μπλε: _Έντονα _Κάτω: _Περιήγηση για άλλους φακέλους _CD-Rom _Ακύρωση _Εκκαθάριση _Εκκαθάριση λίστας _Κλείσιμο _Χρώμα _Μετατροπή _Αντιγραφή _Διαγραφή _Φθίνουσα _Συσκευή: _Αποσύνδεση _Επεξεργασία _Εκτέλεση _Οικογένεια: _Αρχεία _Εύρεση _Δισκέτα Όνομα _φακέλου: _Γραμματοσειρά _Μορφοποίηση για: _Πλήρης Οθόνη Τιμή _Gamma _Πράσινο: _Σκληρός δίσκος _Ύψος: _Βοήθεια _Αρχική _Απόχρωση: _Κατάλογος _Πληροφορίες Ε_ισαγωγή χαρακτήρα Unicode control _Πλάγια _Μετάβαση σε Έ_ξοδος από πλήρη οθόνη _Αριστερά: _Άδεια χρήσης _Τοποθεσία: _Λειτουργία: Ό_νομα: _Δίκτυο _Νέο _Νέος φάκελος _Όχι Κανο_νικό μέγεθος _Τώρα _Εντάξει _Μόνο εκτύπωση: _Άνοιγμα _Προσανατολισμός: Μ_ορφή αποτελέσματος _Παλέτα: Μέγε_θος χαρτιού: _Επικόλληση _Τοποθεσίες _Προτιμήσεις _Πίεση: _Προεπισκόπηση: _Εκτύπωση _Ιδιότητες _Έξοδος _Κόκκινο: _Ακύρωση αναίρεσης _Ανανέωση _Απομάκρυνση Απο_μάκρυνση από λίστα _Μετονομασία _Μετονομασία αρχείου _Αντικατάσταση Αναστρο_φή _Επαναφορά _Δεξιά: _Κορεσμός: _Αποθήκευση _Αποθήκευση χρώματος εδώ Αποθ_ήκευση σε φάκελο: _Επιλογή: _Ορθογραφικός Έλεγχος _Διακοπή _Επισήμανση _Στυλ: _Πάνω _Ακύρωση διαγραφής _Υπογράμμιση _Αναίρεση _Τιμή: _Τροχός: _Πλάτος: _X: _Y: _Ναι αβγδεζηθικ ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚ %Y calendar:MY %d %d calendar:week_start:0 default:LTR προεπιλογή:mm βρέθηκαν διαφορετικά idatas για symlinked '%s' και '%s' directfb arg αποτυχία διάθεσης buffer εικόνας %u byte αποτυχία διάθεσης buffer εικόνας %u bytes inch Alt BackSpace Backslash Begin Ctrl Delete End Escape Home Hyper Insert KP_Begin KP_Delete KP_Down KP_End KP_Enter KP_Home KP_Insert KP_Left KP_Next KP_Page_Down KP_Page_Up KP_Prior KP_Right KP_Space KP_Tab KP_Up Tab Multi_key Num_Lock Page_Down Page_Up Pause Print Return Scroll_Lock Shift Space Super Sys_Req Tab mm κανένα output.%s Φάκελος #10 Φάκελος #11 Φάκελος #12 Φάκελος #14 Φάκελος #9 10x11 10x13 10x14 10x15 11x12 11x15 12x19 5x7 Φάκελος 6x9 7x9 Envelope Φάκελος 9x11 Α0 A0x2 Α0x3 A1 A10 A1x3 A1x4 A2 A2x3 A2x4 A2x5 A3 A3 Extra A3x3 A3x4 A3x5 A3x6 A3x7 A4 A4 Extra A4 Tab A4x3 A4x4 A4x5 A4x6 A4x7 A4x8 A4x9 A5 A5 Extra A6 A7 A8 A9 Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E B0 B1 B10 B2 B3 B4 B5 B5 Extra B6 B6/C4 B7 B8 B9 C0 C1 C10 C2 C3 C4 C5 C6 C6/C5 C7 C7/C6 C8 C9 Φάκελος Choukei 2 Φάκελος Choukei 3 Φάκελος Choukei 4 DL Envelope Dai-pa-kai European edp Executive FanFold European FanFold German Legal FanFold US Folio Folio sp Government Legal Government Letter Index 3x5 Index 4x6 (postcard) Index 4x6 ext Index 5x8 Φάκελος πρόσκλησης Απόδειξη Φάκελος Italian JB0 JB1 JB10 JB2 JB3 JB4 JB5 JB6 JB7 JB8 JB9 Φάκελος Monarch Προσωπικός φάκελος Φάκελος Postfix Quarto RA0 RA1 RA2 ROC 16k ROC 8k SRA0 SRA1 SRA2 Μικρή φωτογραφία Super A Super B Ταπλόιντ US Legal US Legal Extra US Letter US Letter Extra US Letter Plus Wide Format Φάκελος a2 asme_f b-plus c Φάκελος c5 d e edp f hagaki (postcard) jis exec juuro-ku-kai Φάκελος kahu Φάκελος kaku2 oufuku (reply postcard) pa-kai prc 16k prc 32k Φάκελος prc1 Φάκελος prc10 Φάκελος prc2 Φάκελος prc3 Φάκελος prc4 Φάκελος prc5 Φάκελος prc6 Φάκελος prc7 Φάκελος prc8 Φάκελος you4 Φραγή σε θέμα Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε με σφάλμα Δημιουργία δεδομένων Αρχική κατάσταση Προετοιμασία για εκτύπωση Εκτύπωση Αποστολή δεδομένων Αναμονή %d %% system η ποικιλία εικόνας RAS δεν υποστηρίζεται 2000