Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
et
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/glib20.mo
Ț , < đ Y ń _ K a « 4 " / W , % Ž & Ú ) ą + 1 Î ! " A C ; $ . ` * . ș a é F K 4 2 Ç : ú A 5 @ w ; ž W ô W L 1 € / Ö % ? , 5 l @ ą I ă - ż Ę ù + L d > ' ż . ç ? 5 ) u $ % Ä ê ! ț 9 * Z 9 ż - Ü + 6 & Á + è 3 # H ! l ) 8 ž 9 ń . + Z h & v œ ) Ű $ , + Q ! } 1 œ . ï T F s = ș L ű + E ! q - ł $ á ( / G L Z Q § ° ù z Ș * % / P š 0 Ć F ö : =! - x! 2 Š! Ù! ; ń! ' -" - U" ) " O " C ę" " A# d# # * # Ê# C Ü# $ . '$ . V$ - $ ł$ d ż$ O $& S t& Y È& "' E 5' @ {' ? Œ' 2 ü' = /( # m( ( % ) # ;) " _) 0 ) ł) ? 5* ) u* 0 * 4 Đ* j + G p+ / ž+ . è+ 7 , < O, ? , 7 Ì, ` - Q e- , ·- 3 ä- . . ; G. / . ? ł. I ó. =/ Ă/ ß/ ö/ 0 #0 D0 _0 G 0 $ Ç0 1 ì0 1 6 =1 , t1 ' Ą1 & É1 + đ1 ; 2 : X2 - 2 = Á2 ÿ2 / 3 - N3 t |3 ( ń3 - 4 < H4 * 4 ! °4 # Ò4 A ö4 F 85 3 5 ł5 Á5 3 Ó5 5 6 =6 & ]6 6 6 ! ź6 & Đ6 % ś6 7 ( 67 ' _7 X 7 I à7 L *8 W w8 . Ï8 ! ț8 ! 9 - B9 p9 * 9 ¶9 Ń9 P ä9 N 5: Ÿ : C; ! Ć; & ç; % < 4< Q< * l< H < 1 à< 0 = $ C= h= 9 {= ”= 4 Ò= $ > U ,> I > ) Ì> ö> ? . +? Z? F l? ł? 0 ż? 9 đ? @ *@ k@ x Z 8 | % p o > W E u Y # & B 6 X 4 2 ; 3 { w _ y 7 U [ Q A C J M i j m n S ] F g $ K ` - G r c O + N b h s I ^ V P ) ' " f k a l H d 9 D ? . ( v < R @ 5 ! T = e 0 t q 1 z / ~ * , : \ } L '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' Application Options: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: Glib HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-04-07 10:09+0300 Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee> Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); MĂ€rk '%s' ei ole mĂ€rgi '<' jĂ€rel lubatud, see vĂ”ib mitte olla elemendi nimi MĂ€rk '%s' ei ole mĂ€rkide '</' jĂ€rel lubatud, '%s' vĂ”ib mitte olla elemendi nimi MĂ€rk '%s' ei ole lubatud mĂ€rk elemendi '%s' nime sulgemise jĂ€rel, lubatud mĂ€rk on '>' Rakenduse vĂ”tmed: Ei saa teostada toorest lugemise g_io_channel_read_line_string'i sees Ei saa teostada toorest lugemise g_io_channel_read_to_end'i sees Taandresiimi '%s' pole vĂ”imalik teisendada kooditabelisse '%s' ArvvÀÀrtust '%s' pole vĂ”imalik %s jaoks parsida TĂ€isarvulist vÀÀrtust '%s' pole vĂ”imalik %s jaoks parsida Kanali katkestus poole mĂ€rgi pealt MĂ€rk '%s' ei ole olemi nime alguses lubatud. MĂ€rk & alustab olemit, kui see ampersand pole mĂ”eldud olemiks, mĂ€rgi see kui & MĂ€rk '%s' ei ole olemi nimes lubatud MĂ€rk on vĂ€ljaspool UTF-16 ulatust MĂ€rk on vĂ€ljaspool UTF-8 ulatust MĂ€rgiviide '%-.*s' ei teisendu lubatud mĂ€rgiks MĂ€rgiviide ei lĂ”pe semikooloniga. Enamasti kasutatakse ampersand mĂ€rki ilma kavatsuseta olemit alustada - mĂ€rgi see kui & Teisendamine koodistikust '%s' koodistikku '%s' ei ole toetatud Ei saa eraldada %lu faili "%s" lugemiseks Konverterit '%s'-st '%s'-ks pole vĂ”imalik avada Konverterit '%s'-st '%s'-ks pole vĂ”imalik avada: %s Dokument lĂ”ppes ootamatult peale atribuudi nime jĂ€rel olevat vĂ”rdusmĂ€rki, atribuudu vÀÀrtus on puudu Dokument lĂ”ppes ootamatult kommentaaride vĂ”i töötlemis juhiste sees Dokument lĂ”ppes ootamatult atribuudi nime sees Dokument lĂ”ppes ootamatult elemendi nime sees Dokument lĂ”ppes ootamatult elemendi avamise sildi sees Dokument lĂ”ppes ootamatult elementi '%s' sulgemissildi sees Dokument lĂ”ppes ootamatult ilma avatud nurksulgu '<' sulgemata Dokument lĂ”ppes ootamatult keset attribuudi vÀÀrtust Dokument lĂ”ppes ootamatult ilma, et avatud elemente sulgemata - '%s' oli viimane avatud element Dokument lĂ”ppes ootamatult, sildi <%s/> lĂ”petamiseks loodetakse nĂ€ha nurksulgu Dokument peab algama elemendiga (nt: <book>) Dokument on tĂŒhi vĂ”i sisaldab ainult tĂŒhja ruumi Arv '%s' %s jaoks on vĂ€ljaspool lubatud piire Element '%s' on suletud, kuid praegu avatud element on '%s' Element '%s' on suletud, avatud elemente ei ole TĂŒhi mĂ€rgiviide, see peaks sisaldama numbrit, nĂ€iteks dž Avastati tĂŒhi olem '&'; lubatud olemid on: & " < > ' Olem ei lĂ”ppenud semikooloniga; kĂ”ige tĂ”enĂ€olisemalt ei kavatsenud sa ampersandi kasutades olemit alustada - mĂ€rgi see kui & Olemi nimi '%s' on tuntmatu Viga teisendamisel: %s Viga real %d mĂ€rgil %d: %s Viga real %d: %s Viga kataloogi '%s' avamisel: %s Viga vĂ”tme parsimisel: %s Viga failist '%s' lugemisel: %s Olemasolevat faili '%s' pole vĂ”imalik eemaldada: g_unlink() nurjus: %s TĂ”rge kataloogi '%s' muutmisel (%s) TĂ”rge faili '%s' sulgemisel: fclose() nurjus: %s TĂ”rge faili '%s' loomisel: %s TĂ”rge toru loomisel alamprotsessiga suhtlemiseks (%s) TĂ”rge alamprotsessi "%s" kĂ€ivitamisel (%s) TĂ”rge alamprotsessi kĂ€ivitamisel (%s) TĂ”rge abiprogrammi kĂ€ivitamisel (%s) Viga poolitamisel funktsiooniga fork() (%s) TĂ”rge alamprotsessi poolitamisel funktsiooniga fork() (%s) TĂ”rge faili '%s' atribuutide saamisel: fstat() nurjus: %s TĂ”rge faili '%s' avamisel: mmap() nurjus: %s TĂ”rge faili '%s' avamisel kirjutamiseks: fdopen() nurjus: %s TĂ”rge faili '%s' avamisel: %s TĂ”rge faili '%s' avamisel: fdopen() nurjus: %s TĂ”rge faili '%s' avamisel: open() nurjus: %s Viga '%-.*s' parsimisel. See vĂ”iks olla mĂ€rgiviites olev number (nĂ€iteks ê) - vĂ”ibolla on number liiga suur TĂ”rge andmete lugemisel alamprotsessilt TĂ”rge andmete lugemisel alamprotsessilt (%s) TĂ”rge piisavate andmete lugemisel lapsprotsessi torust (%s) TĂ”rge alamprotsessi torust lugemisel (%s) TĂ”rge failist '%s' lugemisel: %s TĂ”rge nimeviite '%s' lugemisel: %s TĂ”rge alamprotsessi sisendi vĂ”i vĂ€ljundi ĂŒmbersuunamisel (%s) TĂ”rge faili '%s' ĂŒmbernimetamisel nimega '%s': g_rename() nurjus: %s TĂ”rge faili '%s' kirjutamisel: fwrite() nurjus: %s Fail on tĂŒhi Abiteabe vĂ”tmed: TĂ€isarv '%s' %s jaoks on vĂ€ljaspool lubatud piire TĂ€isarvu vÀÀrtus '%s' on vĂ€ljaspool lubatud piire Vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst Vigane baidijada sisendi teisendamisel Vigane hostinimi Vigane programminimi: %s Vigane jada sisendi teisendamisel Vigane string argumendivektoris %d: %s Vigane string keskkonnamuutujates: %s Vigane töökataloog: %s VĂ”tmefail sisaldab rea lĂ”pus paomĂ€rki VĂ”tmefail sisaldab vigast paojada '%s' VĂ”tmefail sisaldab vĂ”tit '%s' grupis '%s' aga selle vÀÀrtust pole vĂ”imalik kasutada VĂ”tmefail sisaldab vĂ”tit '%s', mille vÀÀrtus pole vĂ”imalik kasutada. VĂ”tmefail sisaldab vĂ”tit '%s', mille vÀÀrtus '%s' pole UTF-8 kodeeringus VĂ”tmefail sisaldab rida '%s', mis ei ole vĂ”ti-vÀÀrtus paar, grupp ega ka kommentaar VĂ”tmefail sisaldab toetamata kodeeringut '%s' VĂ”tmefail ei sisalda gruppi '%s' VĂ”tmefail ei sisalda vĂ”tit '%s' VĂ”tmefail ei sisalda vĂ”tit '%s' grupis '%s' VĂ”tmefail ei alga grupiga Lugemispuhvrisse jĂ€i teisendamata andmeid Puuduv argument %s'i jaoks Pole tavaline fail Veider mĂ€rk '%s', oodatakse '=' mĂ€rki peale elemendi '%s' tunnust nimega '%s' Veider mĂ€rk '%s', oodatakse '>' mĂ€rki, et lĂ”petada elemendi '%s' algussilti Veider mĂ€rk '%s', oodatakse mĂ€rke '>' vĂ”i '/', mis tĂ€hitaksid elemendi '%s' sildi algust vĂ”i lĂ”ppu, ĂŒhe vĂ”imalusena ka atribuuti. VĂ”ib-olla kasutad sa atribuudi nimes vigast mĂ€rki? Veider mĂ€rk '%s', oodatakse vĂ”rdusmĂ€rgi jĂ€rel tulevat jutumĂ€rki, mis aitaks atribuudile '%s' vÀÀrtust seada (element '%s') Osaline mĂ€rgijada sisendi lĂ”pus Tsiteeritav tekst ei alga jutumĂ€rgiga KĂ”ikide abiteabe vĂ”tmete nĂ€itamine Abiteabe vĂ”tmete nĂ€itamine Nimeviited ei ole toetatud Mall '%s' vigane, ei tohiks sisaldada '%s' Tekst lĂ”ppes enne kui leiti vastav jutumĂ€rk %c jaoks. (Tekst oli '%s') Tekst lĂ”ppes pĂ€rast '\' mĂ€rki. (Tekst on '%s') Tekst puudus (vĂ”i sisaldas ainult tĂŒhja ruumi) URI '%s' sisaldab vigaseid paomĂ€rke URI '%s' on vigane URI '%s' ei ole failiskeemi ("file") jaoks absoluutne URI URI '%s' hostinimi on vigane Kohaliku faili URI '%s' ei vĂ”i sisaldada mĂ€rki '#' Rajanimi '%s' ei ole absoluutne rada Ootamatu viga, kui g_io_channel_win32_poll() funktsioon luges lapsprotsessilt andmeid Ootamatu funktsiooni select() viga andmete lugemisel alamprotsessilt (%s) Ootamatu viga funktsioonis waitpid() (%s) LĂ”petamata viide mĂ€rgile LĂ”petamata viide olemile Tundmatu viga alamprotsessi "%s" kĂ€ivitamisel Tundmatu vĂ”ti %s Vastavuseta jutumĂ€rk kĂ€sureal vĂ”i kestprogrammi tsiteeritud tekstis Kasutamine: Sobivat vĂ”tmefaili ei leitud andmekataloogidest VÀÀrtust '%s' pole vĂ”imalik tĂ”evÀÀrtusena kasutada. VÀÀrtust '%s' pole vĂ”imalik numbrilise vÀÀrtusena kasutada. [VĂTI...]