Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
de
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/glib20.mo
Y _ c a & % L ( a 4 / , % & B ) i 1 6 ! h A ; . * . " a Q F 4 2 / : b A @ ; W \ W 1 / > % n ? 5 @ I K ' E a ~ > ' ' . O ~ ? ) $ % , R ! f 9 * 9 ' - D + r & ) + P 3 | # ! ) 8 9 Y . & % ) @ j { $ + ! 1 % . W T F = " L ` + ! - $ I ( n 1 < & = 9 d ) L Q (! z! z +" * " / " # # )# $ F# 0 k# F # : # - $ 2 L$ $ ; $ ' $ - $ ) )% * S% O ~% C % " & 5& & U& |& & * & & C & 8' . ?' . n' 3 ' - ' ' A ( ` M) q ) z * 8 * * @ * 8 (+ 3 a+ A + E + G , ! e, , 4 -- , b- + - : - - C . B . < '/ @ d/ h / Q 0 9 `0 8 0 C 0 U 1 C m1 9 1 \ 1 e H2 6 2 , 2 < 3 L O3 @ 3 ? 3 V 4 t4 " 5 25 " P5 s5 1 5 & 5 & 5 [ 6 9 f6 M 6 - 6 Q 7 7 n7 0 7 2 7 8 / (8 U X8 G 8 [ 8 . R9 G 9 I 9 : 2 : 7 : W ; 4 d; 7 ; C ; G < W ]< M < = = > = ; _= = - = = > & > 5 F> + |> " > B > F ? U? m ? k F@ @ J 9A 9 A = A J A 7 GB : B # B C B ` "C ? C L C ^ D L oD D U D X (E E `F , F 9 )G cG G - G $ G 6 G a H ; H * H 1 H I H 8I , I / I + I 0 J O ;J M J % J , J 1 ,K ^K {K ; K K R K >L P FL J L E L ; (M dM 7 l K k x ' 5 Z i T ^ G X } _ R [ ) # j \ w | " L y V ] B b ! 4 = A v O ( e I / ; P d % J ? t S { . 6 Q 9 1 8 < : f $ M q Y * , U E a n & ` r H > m D c 2 + 0 u o s W F @ g 3 z N h p - ~ C '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: glib HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400 PO-Revision-Date: 2006-08-15 23:04+0200 Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> Language-Team: German <gnome-de@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit »%s« ist kein gültiges Zeichen nach einem »<«-Zeichen; es darf keinen Elementnamen beginnen »%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf die Zeichen »</« folgt; »%s« darf keinen Elementnamen beginnen »%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf den schließenden Elementnamen »%s« folgt; das erlaubte Zeichen ist »>« Es existiert bereits ein Lesezeichen für den URI »%s« Anwendungsoptionen Attribut »%s« des Elements »%s« konnte nicht gefunden werden Raw-read in g_io_channel_read_line_string nicht möglich Raw-read in g_io_channel_read_to_end nicht möglich Notnagel »%s« kann nicht in Kodierung »%s« umgewandelt werden »%s« konnte nicht als »double«-Wert für %s interpretiert werden. »%s« konnte nicht als ganzzahliger Wert für %s interpretiert werden. Kanal endet mit einem Teilzeichen Zeichen »%s« ist am Anfang eines Entitätsnamens ungültig; eine Entität beginnt mit dem Zeichen &; wenn das Et keine Entität sein soll, es als & umschreiben Zeichen »%s« ist in einem Entitätsnamen ungültig Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-16 Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-8 Zeichenreferenz »%-.*s« kodiert kein zulässiges Zeichen Zeichenangabe endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als & Umwandlung von Zeichensatz »%s« in »%s« wird nicht unterstützt %lu byte konnten nicht alloziiert werden, um Datei »%s« zu lesen Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s Dokument endete unerwartet nach dem Gleichheitszeichen, das einem Attributnamen folgt; kein Attributwert Dokument endete unerwartet innerhalb eines Kommentars oder Verarbeitungsanweisung Dokument endete unerwartet innerhalb eines Attributnamens Dokument endete unerwartet innerhalb eines Elementnamens Dokument endete unerwartet innerhalb eines Element-öffnenden Tags. Dokument endete unerwartet innerhalb eines schließenden Tags für das Element »%s« Dokument endete unerwartet nach einer offenen spitzen Klammer »<« Dokument endete unerwartet innerhalb eines Attributwertes Dokument endete unerwartet mit noch offenen Elementen - »%s« war das letzte offene Element Dokument endete unerwartet, es wurde eine spitze Klammer »>«, die das Tag <%s/> schließt, erwartet Dokument muss mit einem Element beginnen (e.g. <book>) Dokument ist leer oder enthält nur Leerraum »double«-Wert »%s« für %s ist außerhalb des Bereiches. Element »%s« wurde geschlossen, aber das derzeit offene Element ist »%s« Element »%s« wurde geschlossen, kein Element ist derzeit offen Leere Zeichenangabe; sollte eine Zahl wie z.B. dž enthalten Leere Entität »&;« gefunden; gültige Entitäten sind & " < > ' Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et benutzt, ohne eine Entity beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als & Entitätsname »%s« ist unbekannt Fehler bei der Umwandlung: %s Fehler in Zeile %d, Zeichen %d: %s Fehler in Zeile %d: %s Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses »%s«: %s Fehler beim Analysieren der Option: %s Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s Die vorhandene Datei »%s« konnte nicht entfernt werden: g_unlink() ist fehlgeschlagen: %s In Verzeichnis »%s« (%s) konnte nicht gewechselt werden Datei »%s« konnte nicht geschlossen werden: fclose() ist fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht angelegt werden: %s Weiterleitung für Kommunikation mit Kindprozess (%s) konnte nicht erzeugt werden Kindprozess »%s« konnte nicht ausgeführt werden (%s) Kindprozess konnte nicht ausgeführt werden (%s) Hilfsprogramm (%s) konnte nicht ausgeführt werden Abspalten fehlgeschlagen (%s) Abspalten des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s) Attribute der Datei »%s« konnten nicht ermittelt werden: fstat() fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht gemappt werden: mmap() ist fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht im Schreibmodus geöffnet werden: fdopen() ist fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: fdopen() fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: open() ist fehlgeschlagen: %s »%-.*s«, was eine Zahl in einer Zeichenreferenz (wie ê) sein sollte, konnte nicht analysiert werden - vielleicht ist die Zahl zu groß Daten konnten nicht vom Kindprozess gelesen werden Daten vom Kindprozess konnten nicht gelesen werden (%s) Es konnten nicht genug Daten von Kind-Programmkennungsweiterleitung (%s) gelesen werden Lesen aus Weiterleitung zum Kind (%s) fehlgeschlagen Es konnte nicht aus der Datei »%s« gelesen werden: %s Die symbolische Verknüpfung »%s« konnte nicht gelesen werden: %s Umleiten der Ausgabe oder Eingabe des Kindprozesses (%s) fehlgeschlagen Datei »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden: g_rename() ist fehlgeschlagen: %s Datei »%s« konnte nicht geschrieben werden: fwrite() ist fehlgeschlagen: %s Datei ist leer Hilfeoptionen Ganzzahliger Wert »%s« für %s ist außerhalb des Bereiches. Ganzzahliger Wert »%s« ist außerhalb des Wertebereiches. Ungültiger UTF-8-kodierter Text Ungültige Bytefolge in Konvertierungseingabe Ungültiger Rechnername Ungültiger Programmname: %s Ungültige Folge in Umwandlungseingabe Ungültige Zeichenkette im Argumentsvektor bei %d: %s Ungültige Zeichenkette in der Umgebung: %s Ungültiges Arbeitsverzeichnis: %s Die Schlüsselwertedatei enthält ein Escape-Zeichen am Zeilenende Die Schlüsselwertedatei enthält das ungültige Escape-Zeichen »%s« Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s« mit einem Wert der nicht interpretiert werden konnte. Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit einem Wert der nicht interpretiert werden konnte. Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit dem Wert »%s«, der nicht in UTF-8 kodiert ist Die Schlüsselwertedatei enthält die Zeile »%s«, welche kein zulässiges Schlüssel-Wert-Paar, keine Gruppe und kein Kommentar ist. Die Schlüsselwertedatei enthält die nicht unterstützte Kodierung »%s« Die Schlüsselwertedatei enthält nicht die Gruppe »%s« Die Schlüsselwertedatei enthält nicht den Schlüssel »%s« Die Schlüsselwertedatei hat keinen Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s« Die Schlüsselwertedatei beginnt nicht mit einer Gruppe Nicht konvertierte Daten befinden sich noch im Lesepuffer Für %s wird ein Argument benötigt Es ist kein MIME-Type im Lesezeichen für den URI »%s« definiert. Es wurde keine Anwendung namens »%s« gefunden, die ein Lesezeichen für »%s«registriert hat. Es konnte kein Lesezeichen für den URI »%s« gefunden werden. Es wurden keine Gruppen für das Lesezeichen für die URI »%s« festgeleg.t Es konnte keine »privat«-Markierung für das Lesezeichen für die URI »%s«gefunden werden. Es wurde keine gültige Lesezeichendatei in den Datenverzeichnissen gefunden Keine reguläre Datei Seltsames Zeichen »%s«, »=« erwartet nach Attributname »%s« des Elements »%s« Seltsames Zeichen »%s«, »>« erwartet um Start-Tag des Elements »%s« abzuschließen Seltsames Zeichen »%s«, es wurde entweder ein Attribut oder aber »>« oder »/« erwartet, um das Start-Tag des Elements »%s« abzuschließen; vielleicht haben Sie ein ungültiges Zeichen in einem Attributnamen benutzt Seltsames Zeichen »%s«; bei der Wertangabe für das Attribut »%s« des Elemente »%s« wurde ein Anführungszeichen nach dem Gleichheitszeichen erwartet Bruchstückhafte Zeichenfolge am Eingabeende Zitierter Text beginnt nicht mit einem Anführungszeichen Alle Hilfeoptionen anzeigen Hilfeoptionen anzeigen Symbolische Verknüpfungen nicht unterstützt Vorlage »%s« enthält nicht XXXXXX Vorlage »%s« ungültig, sollte kein »%s« enthalten Text endete, bevor ein passendes Anführungszeichen für %c gefunden wurde. (Der Text war »%s«) Text endete nach einem »\«-Zeichen. (Der Text war »%s«) Text war leer (oder enthielt nur Leerraum) Der URI »%s« enthält ungültige Escape-Zeichen Der URI »%s« ist ungültig Der URI »%s« ist kein absoluter URI, der das »file«-Schema verwendet Der Rechnername der URI »%s« ist ungültig Der lokale URI »%s« darf kein »#« enthalten Der Pfadname »%s« ist kein absoluter Pfad Unerwartetes Attribut »%s« des Elements »%s« Unerwarteter Fehler in g_io_channel_win32_poll() beim Lesen aus dem Kindprozess Unerwarteter Fehler in select() beim Lesen von Daten eines Kindprozesses (%s) Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s) Unerwarteter Tag »%s« innerhalb von »%s« Unerwarteter Tag »%s«; Tag »%s« wird erwartet Unvollendete Zeichenreferenz Unvollendete Entitätsreferenz Unbekannter Fehler beim Ausführen des Kindprozesses »%s« Unbekannte Option %s Unbalanciertes Anführungszeichen in Befehlszeile oder anderem Text in Shellquotes Aufruf: Es wurde keine gültige Schlüsselwertedatei in den Datenverzeichnissen gefunden Der Wert »%s« konnte nicht als boolescher Ausdruck interpretiert werden. Der Wert »%s« konnte nicht als Gleitkommazahl interpretiert werden. Der Wert »%s« konnte nicht als Zahl interpretiert werden. [OPTION...]