Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
cs
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
- 0 1 D L T \ q + K i z % ! # 3 C T e w + : I W ] h t * \ U ) i # ( ! ' 2 9 E K V ^ k s $ V ( J s A ( " C f x , . ! -! 9! H! V! c! n! u! ! ! ! ! ! ! ! " " #" 7" K" # Z" ~" " " " " # # # # # # # # # $ $ )$ 6$ C$ V$ d$ $ q$ $ $ $ $ $ $ $ % % .% F% V% f% z% % % % % % % & < && c& w& 8 & & & & & ' #' 9' Z' f' ' ' ' ' ' ' ' S ( T( j( v( ( ( ( ( ( ( ) 2 B* 5 u* 4 * 3 * 3 + 4 H+ 3 }+ 5 + 2 + 4 , Q O, > , , , - 6- R- n- - - - - 4 - & 2. ' Y. . . ( . T . S ./ V / U / /0 F0 - 1 <2 L2 [2 L o2 O 2 N 3 M [3 M 3 N 3 M F4 O 4 L 4 N 15 P 5 - 5 5 6 6 \ 36 K 6 * 6 $ 7 _ ,7 c 7 E 7 " 68 & Y8 T 8 C 8 " 9 <9 D9 d9 r9 9 9 9 9 A 9 = : T: 6 [: 9 : 8 : 7 ; 7 =; 8 u; 7 ; 9 ; 6 < 8 W< < < < < < < < " = *= ' H= ( p= , = . = = = ? ? ? ? ? ? ? @ @ *@ " :@ ]@ w@ @ @ @ @ A A 2A FA RA ( `A A # A A A A A B $B :B OB fB |B B B B B B B B B B B C C C -C 3C >C JC XC fC sC C C C C 4 C g C QD + iD D D ! D # D E E E "E -E 4E @E FE QE YE fE nE {E E E E E , E E N E 0 JF {F F F F ? F F G G ! 1G 1 SG ' G G G G 2 G H /H 1 >H pH H H H H H H H I I 2I @I ^I oI I I I I I I $ J 1J CJ YJ lJ |J HK WK eK ~K K K K K K K L L L (L ?L RL 5 _L L L L L L L L M $M EM bM xM M M # M M M N N -N DN E VN N N 7 N N O " O " >O aO wO + O O O O O P P 7P - HP vP T P P Q Q 'Q :Q MQ _Q rQ Q ;R ; R > -S = lS < S < S = $T < bT > T ; T = U ] XU E U U V +V CV ZV qV V V V V 4 V 5 W 6 RW F W 7 W Z X Y cX \ X [ Y vY Y @ ZZ [ [ % [ K [ N 3\ M \ L \ L ] M j] L ] N ^ K T^ M ^ b ^ / Q_ _ _ _ f _ Q #` / u` ! ` ` ` _ (a C a ! a a S b K bb % b b ! b c c (c Ac Rc ic = c T c d 1 d 4 Kd 3 d 2 d 2 d 3 e 2 Ne 4 e 1 e 3 e f .f <f Uf if {f f / f * f 6 f 1 'g * Yg , g g . t c g u k l > G # N " B 3 7 ^ + h Z S K * m - j z ! O q E v ! , Q n L y x } $ i s M 1 w , I { H " b F \ & $ J # = : ' & ( X R C - ' ~ V [ 6 P ` T Y 2 9 % A + o * U ? ] % < ) W d 0 f r a ( D e | @ 5 ) _ / ; 8 4 p (invalid Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s %s Digital Camera %s %s Music Player %s Drive %s Removable Volume %s Volume %s/%s Drive %s:%d aborted parsing. %s:%u contains NUL characters. %s:%u contains no method name. %s:%u contains no module name. %s:%u has no options endmarker. %s:%u has unknown options %s. %u byte %u bytes AFFS Volume AFS Network Volume Access denied Audio CD Audio Disc Authenticate proxy server connections Auto-detected Volume Automatic proxy configuration URL BSD Volume Bad file handle Blank CD-R Disc Blank CD-RW Disc Blank DVD+R Disc Blank DVD+RW Disc Blank DVD-R Disc Blank DVD-RAM Disc Blank DVD-RW Disc CD Digital Audio CD-R CD-R Disc CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM CD-ROM Disc CD-ROM Drive CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW Disc CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW CDROM Volume CF CIFS Volume Camera Cancel Login Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location. Compact Flash Drive Configuration file `%s' was not found: %s Could not find master browser Could not parse: %s Couldn't run mount process in a pty Couldn't send password to mount process. DVD DVD Volume DVD+R DVD+R Disc DVD+RW DVD+RW Disc DVD-R DVD-R Disc DVD-RAM DVD-RAM Disc DVD-ROM DVD-ROM Disc DVD-RW DVD-RW Disc DVD±R DVD±RW Data corrupted Default component viewer application Default terminal application Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Didn't find a valid settings file at %s Directory busy Directory not empty Disk Drive Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. EncFS Volume End of file Enhanced DOS Volume Error launching command Error parsing command line Exec argument for default terminal Ext2 Linux Volume Ext3 Linux Volume External %s Extra domains to look for DNS-SD services in FTP proxy host name FTP proxy port Failed to read data from child process %d (%s) Failed to start command File exists File not found File not open File too big Filesystem Floppy Floppy Drive Format not valid Function call deprecated Generic error HTTP proxy host name HTTP proxy password HTTP proxy port HTTP proxy username Hardware Device Volume Home Host has no address Host name not valid Host not found How to display local DNS-SD service Hsfs CDROM Volume I/O error IEEE1394 Drive ISO 9660 Volume If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password". Internal error Invalid URI Invalid filename Invalid parameters Is a directory JFS Volume Jaz Drive Log In Anyway Login failed Looping links encountered MSDOS Volume MacOS Volume Memory Stick Memory Stick Drive Memory Volume Minix Volume More parsing errors will be ignored. NFS Network Volume Name too long Nameserver error Netware Volume Network Network server No default action associated No error No handler for URL scheme No space left on device Non-proxy hosts Not a directory Not a symbolic link Not enough memory Not on the same file system Open mode not valid Operation cancelled Operation in progress Operation interrupted Operation not permitted Operation stopped Password to pass as authentication when doing HTTP proxying. Pcfs Solaris Volume Pen Drive Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Protocol error Proxy configuration mode Read only file system Read-only file system Reiser4 Linux Volume ReiserFS Linux Volume Request obsoletes service's data Root Volume Run the command in a terminal SD/MMC SD/MMC Drive SMB workgroup SOCKS proxy host name SOCKS proxy port Secure HTTP proxy host name Secure HTTP proxy port Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Service not available Smart Media Smart Media Drive Solaris/BSD Volume Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume System Volume Temporary Volume The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in. The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. The command used to handle "http" URLs, if enabled. The command used to handle "https" URLs, if enabled. The command used to handle "info" URLs, if enabled. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. The command used to handle "man" URLs, if enabled. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. The default terminal application to use for applications that require a terminal. The exec argument to use for the default terminal application. The handler for "aim" URLs The handler for "callto" URLs The handler for "ghelp" URLs The handler for "h323" URLs The handler for "http" URLs The handler for "https" URLs The handler for "info" URLs The handler for "mailto" URLs The handler for "man" URLs The handler for "trash" URLs The identity of the remote computer (%s) is unknown. The machine name to proxy FTP through. The machine name to proxy HTTP through. The machine name to proxy secure HTTP through. The machine name to proxy socks through. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. The resource is locked This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24). Timeout reached Too many links Too many open files True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. URL that provides proxy configuration values. USB Drive Udfs Solaris Volume Unable to eject media Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Unable to mount the selected floppy drive. Unable to mount the selected volume. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Unable to unmount connected server Unable to unmount the selected volume. Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs. Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unknown Unknown GnomeVFSSeekPosition %d Unknown error Unknown job kind %u Unknown operation type %u Unknown volume Unsupported operation Use HTTP proxy Use the %s environment variable to specify a different location. User name to pass as authentication when doing HTTP proxying. Volume Whether the specified command should handle "aim" URLs Whether the specified command should handle "callto" URLs Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Whether the specified command should handle "h323" URLs Whether the specified command should handle "http" URLs Whether the specified command should handle "https" URLs Whether the specified command should handle "info" URLs Whether the specified command should handle "mailto" URLs Whether the specified command should handle "man" URLs Whether the specified command should handle "trash" URLs Windows NT Volume Windows Network Windows Shared Volume Windows VFAT Volume XFS Linux Volume XIAFS Volume Xenix Volume You must log in to access "%s". %s You must log in to access %s You must log in to access %s domain %s Your HTTP Proxy requires you to log in. Your password will be transmitted encrypted. Your password will be transmitted unencrypted. Zip Drive Project-Id-Version: cs Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-07-31 15:09+0200 PO-Revision-Date: 2006-07-31 15:08+0200 Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz> Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; X-Generator: KBabel 1.10.2 (neplatný Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB Digitální fotoaparát %s %s Přehrávač hudby %s %s Mechanika %s Výměnný svazek %s Svazek %s Mechanika %s/%s %s:%d zpracovávání přerušeno. %s:%u obsahuje znaky NUL. %s:%u neobsahuje název metody. %s:%u neobsahuje název modulu. %s:%u nemá značku konce voleb. %s:%u má neznámé volby %s. %u bajt %u bajty %u bajtů Svazek AFFS Síťový svazek AFS Přístup zamítnut Zvukové CD Zvukový disk Autentizovat připojení k proxy serveru Autodetekovaný svazek URL automatického nastavení proxy Svazek BSD Chybný handle souboru Prázdný disk CD-R Prázdný disk CD-RW Prázdný disk DVD+R Prázdný disk DVD+RW Prázdný disk DVD-R Prázdný disk DVD-RAM Prázdný disk DVD-RW Digitální zvuk CD CD-R Disk CD-R CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM Disk CD-ROM Mechanika CD-ROM CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW Disk CD-RW CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW Svazek CDROM CF Svazek CIFS Fotoaparát Zrušit přihlašování Nemohu vytvořit rouru pro otevření GIOChannel: %s Čárkami oddělený seznam domén DNS-SD, které by měly být viditelné v umístění "network:///". Mechanika Compact Flash Soubor s nastavením `%s' nebyl nalezen: %s Nemohu najít master browser Nemohu zpracovat: %s Nemohu spustit proces mount v pty Nemohu odeslat heslo procesu mount. DVD Svazek DVD DVD+R Disk DVD+R DVD+RW Disk DVD+RW DVD-R Disk DVD-R DVD-RAM Disk DVD-RAM DVD-ROM Disk DVD-ROM DVD-RW Disk DVD-RW DVD±R DVD±RW Poškozená data Implicitní aplikace prohlížeče komponent Implicitní aplikace terminálu Zastaralá funkce. Změny databáze MIME uživatelem již nejsou podporovány. Nenašel jsem platný soubor s nastavením v %s Adresář zaneprázdněn Adresář není prázdný Disk Mechanika Povolí nastavení proxy při přístupu k HTTP přes Internet. Svazek EncFS Konec souboru Rozšířený svazek DOS Chyba při spouštění příkazu Chyba při zpracovávání příkazového řádku Argument exec pro implicitní terminál Svazek Linuxu ext2 Svazek Linuxu ext3 Externí %s Další domény, ve kterých hledat služby DNS-SD Jméno počítače FTP proxy Port FTP proxy Nemohu číst data od synovského procesu %d (%s) Nemohu spustit příkaz Soubor existuje Soubor nenalezen Soubor nebyl otevřen Příliš velký soubor Systém souborů Disketa Disketová mechanika Neplatný formát Volání funkce zastaralé Obecná chyba Jméno počítače HTTP proxy Heslo HTTP proxy Port HTTP proxy Jméno uživatele HTTP proxy Svazek hardwarového zařízení Doma Počítač nemá adresu Neplatný název počítače Počítač nenalezen Jak zobrazit místní službu DNS-SD Svazek Hsfs CDROM Chyba vstupu/výstupu Mechanika IEEE1394 Svazek ISO 9660 Je-li true, vyžadují připojení k proxy serveru autentizaci. Kombinace jméno uživatele/heslo je definována v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password". Interní chyba Neplatné URI Neplatné jméno souboru Neplatné parametry Je adresář Svazek JFS Mechanika Jaz Přesto se přihlásit Přihlášení selhalo Nalezeny odkazy ve smyčce Svazek MSDOS Svazek MacOS Memory Stick Mechanika Memory Stick Paměťový svazek Svazek Minix Další chyby při zpracovávání budou ignorovány. Síťový svazek NFS Příliš dlouhý název Chyba serveru jmen Svazek Netware Síť Síťový server Neasociována implicitní akce Bez chyb Žádná obsluha pro schéma URL Došlo místo na zařízení Počítače bez proxy Není adresář Není symbolický odkaz Nedostatek paměti Není na stejném systému souborů Režim otevření je neplatný Operace zrušena Probíhá operace Operace přerušena Operace není povolena Operace zastavena Heslo, které předat jako autentizaci při používání HTTP proxy. Svazek Solarisu Pcfs Pen Drive Možné hodnoty jsou "merged", "separate" a "disabled". Chyba protokolu Režim nastavení proxy Systém souborů pouze pro čtení Systém souborů pouze pro čtení Svazek Linuxu Reiser4 Svazek Linuxu ReiserFS Požadavek činí data služby zastaralými Kořenový svazek Spustit příkaz v terminálu SD/MMC Mechanika SD/MMC Pracovní skupina SMB Jméno počítače SOCKS proxy Port SOCKS proxy Jméno počítače proxy zabezpečeného HTTP Port proxy zabezpečeného HTTP Vyberte režim nastavení proxy. Podporované hodnoty jsou "none", "manual", "auto". Služba není k dispozici Smart Media Mechanika Smart Media Svazek Solaris/BSD Svazek Sun SAM-QFS Svazek SuperMount Systémový svazek Dočasný svazek Pracovní skupina nebo doména Windows, jejímž členem je uživatel. Aby se úplně projevila nová pracovní skupina, uživatel se možná bude muset odhlásit a znovu přihlásit. Aplikace, kterou používat pro zobrazování souborů, které pro zobrazení vyžadují komponentu. Parametr %s bude nahrazen URI souboru, parametr %c bude nahrazen IID komponenty. Příkaz používaný pro obsluhu URL "aim", je-li povolen. Příkaz používaný pro obsluhu URL "callto", je-li povolen. Příkaz používaný pro obsluhu URL "ghelp", je-li povolen. Příkaz používaný pro obsluhu URL "h323", je-li povolen. Příkaz používaný pro obsluhu URL "http", je-li povolen. Příkaz používaný pro obsluhu URL "https", je-li povolen. Příkaz používaný pro obsluhu URL "info", je-li povolen. Příkaz používaný pro obsluhu URL "mailto", je-li povolen. Příkaz používaný pro obsluhu URL "man", je-li povolen. Příkaz používaný pro obsluhu URL "trash", je-li povolen. Implicitní aplikace terminálu, kterou používat pro aplikace, které vyžadují terminál. Argument exec, který používat pro implicitní aplikaci terminálu. Obsluha pro URL "aim" Obsluha pro URL "callto" Obsluha pro URL "ghelp" Obsluha pro URL "h323" Obsluha pro URL "http" Obsluha pro URL "https" Obsluha pro URL "info" Obsluha pro URL "mailto" Obsluha pro URL "man" Obsluha pro URL "trash" Identita vzdáleného počítače (%s) není známa. Jméno počítače, který používat jako FTP proxy. Jméno počítače, který používat jako HTTP proxy. Jméno počítače, který používat jako proxy zabezpečeného HTTP. Jméno počítače, který používat jako socks proxy. Port na počítači definovaném v "/system/http_proxy/host", který používat pro proxy. Port na počítači definovaném v "/system/proxy/ftp_host", který používat pro proxy. Port na počítači definovaném v "/system/proxy/secure_host", který používat pro proxy. Port na počítači definovaném v "/system/proxy/socks_host", který používat pro proxy. Zdroj je uzamčen To se stane, když se k počítači přihlašujete poprvé. Identita odeslaná vzdáleným počítačem je %s. Pokud si chcete být úplně jisti, že je bezpečné pokračovat, kontaktujte správce systému. Tento klíč obsahuje seznam počítačů, které jsou připojeny přímo, ne přes proxy (pokud je aktivní). Hodnoty mohou být jména počítačů, domény (pomocí počátečního zástupného znaku, např. *.foo.com), IP adresy počítačů (IPv4 i IPv6) a adresy sítí s maskou sítě (něco jako 192.168.0.0/24). Čas vypršel Příliš mnoho odkazů Příliš mnoho otevřených souborů True, pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "aim". True, pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "callto". True, pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "ghelp". True, pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "h323". True, pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "http". True, pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "https". True, pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "info". True, pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "mailto". True, pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "man". True, pokud má příkaz určený v klíči "command" obsluhovat URL "trash". True, pokud by měl být program používaný pro obsluhu tohoto typu URL spouštěn v terminálu. URL, které poskytuje hodnoty nastavení proxy. Mechanika USB Svazek Solarisu Udfs Nemohu vysunout médium Nemohu připojit disketovou mechaniku. Disketa je pravděpodobně ve formátu, který nelze připojit. Nemohu připojit disketovou mechaniku. V mechanice pravděpodobně není disketa. Nemohu připojit vybranou disketovou mechaniku. Nemohu připojit vybraný svazek. Nemohu připojit vybraný svazek. Svazek je pravděpodobně ve formátu, který nelze připojit. Nemohu připojit svazek. Je-li to šifrovaný svazek, bylo použito špatné heslo nebo klíč. Nemohu připojit svazek. V mechanice pravděpodobně není médium. Nemohu odpojit připojený server Nemohu odpojit vybraný svazek. Nemohu odpojit vybraný svazek. Svazek pravděpodobně používá nějaký program. Neočekávaná chyba v select() při čtení dat z synovského procesu (%s) Neočekávaná chyba v waitpid() (%s) Neznámý Neznámé GnomeVFSSeekPosition %d Neznámá chyba Neznámý typ úlohy %u Neznámý typ operace %u Neznámý svazek Nepodporovaná operace Používat HTTP proxy Jiné umístění zadejte pomocí proměnné prostředí %s. Jméno uživatele, které předávat jako autentizaci při používání HTTP proxy. Svazek Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "aim" Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "callto" Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "ghelp" Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "h323" Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "http" Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "https" Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "info" Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "mailto" Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "man" Jestli má určený příkaz obsluhovat URL "trash" Svazek Windows NT Síť Windows Sdílený svazek Windows Svazek Windows VFAT Svazek Linuxu XFS Svazek XIAFS Svazek Xenix Pro přístup k "%s" se musíte přihlásit. %s Pro přístup k %s se musíte přihlásit Pro přístup k %s doméně %s se musíte přihlásit Vaše HTTP proxy vyžaduje vaše přihlášení. Vaše heslo bude přeneseno zašifrované. Vaše heslo bude přeneseno nezašifrované. Mechanika Zip