Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
cs
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/gtk20.mo
,+ 9 9 9 9 9 9 9 9 ) 9 ) : 4: <: C: N: X: = g: : : ' : $ : ( ; ) 9; c; " q; # ; ! ; ; ; ; ; % < << Q< ) [< - < < < < < < < = = ! = 9= " Z= ( }= * = - = , = , ,> Y> ' t> / > > > ? ? V +? ? @ @ .@ :@ G@ " T@ w@ @ @ E @ @ A " A * A ) A + A )B <B VB - lB B > B + B # C & ?C . fC * C , C C D 6 "D YD pD D D D D D D D E E (E 0E =E ME UE aE ! iE " E E E E E + E *F 0F ! 6F XF & uF ' F F F $ F G ,G LG lG G N G & G G R H iH J H # H H I -I " KI nI I 8 I 8 I J ! ,J " NJ & qJ J % J J J J J K K K B K N `K 0 K . K & L 6L CL _L }L L L L L L L L M M #M DM % YM M - M M M M N " N CN h dN N 7 N O !O 'O $ 6O . [O $ O * O O O % *P / PP - P e P % Q :Q UQ cQ tQ Q Q Q Q J Q O ,R |R R R R 2 R H R 3S PS hS S S S S S S S T > T $ _T , T T T T T T T U U U &U +U 0U >U OU bU sU U U U U U U U U V %V # ?V cV qV 2 V " V " V # W # %W & IW pW W W W W W W W Q W V OX ! X X & X - Y 4 >Y 2 sY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y ! Z >Z DZ PZ _Z gZ wZ + Z * Z Z Z [ [ ;[ S[ o[ A x[ [ [ [ \ \ .\ K\ W\ l\ v\ }\ \ \ \ \ \ \ w \ % L] r] ] ] ] ] ] ! ] ] ^ ^ 2^ O^ j^ x^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' _ 4_ P_ f_ }_ _ _ e _ #` K ` D ` p <a * a a a G b b _ b Oc 9 d E Zd * d d d d ' e C *e ) ne e e e e e f $ f ! 4f + Vf 0 f 3 f ( f , g =g " ^g , g g ) g g g h ! h @h " [h ~h G h 2 h i !i % )i Oi Vi ai pi i i i % i ) i j k (j j j j j j j j j k k k %k ,k 2k Lk Tk \k ck jk qk zk k k k k k k k k k k k k k k l l l "l +l 1l 7l =l Dl ! Ql sl {l l l l l l l l l l l l l l l l m m $m +m 3m @m Km Um \m hm nm tm zm m m m m m m m m m m m m n n n !n 'n /n 7n ?n Cn Gn Ln dn |n n n V n o o o 2o Ko `o to o o o o o o p #p :p Pp hp p p p p p p q ,q Dq Zq oq q q q q q q r $r ?r Tr ir ~r r r r r r r r s s 1s Bs Ss ds us s s s s s s s t t )t 9t It Wt gt wt t t t t t t t t u u +u ;u Ku [u ku {u u u u u u u u u v v -v ?v Mv [v jv xv v v v v v v v v v w w *w 8w Fw Tw bw pw w w w w w w w x -x Cx Rx ax qx x x x x x x x x x y y (y 8y Hy Xy oy y y y y y y z $z 1z Hz Uz bz oz z z z z z { "{ A{ | | | | } } -} & 5} # \} } } } } } 8 } } } + ~ % 3~ ) Y~ * ~ ~ % ~ & ~ ( 4 = E 4 I 2 ~ 2 > ! P r } ) # ( ) - . W 2 2 2 + < 6 h ۂ ( I V ) / = K Z ' o I { & ( 6 ˅ 7 + : f z " ҆ A : ) % d ) 2 ' 1 A a 8 Έ # < D " M p ˉ މ + , 8 e # m , + $ $ . I 2 x ! ͋ 6 ދ . 1 D * v Z nj ( " K \ i ! ƍ ^ $ G l ! # Ύ " B - B p * Ώ 1 5 + a r Ԑ ߐ C [ 9 0 3 Ƒ - ( ( : 4 c ' 3 Œ $ 2 L g $ v , 5 9 V t % < # ] z < ˕ Օ ە , 7 , Q 5 ~ a . 4 E 6 z o % ! G d t ט J T Z Ù ˙ 1 ԙ F M n ! Ԛ % " ! D B Z , < ʛ , 4 D Q ` j s z ʜ Ҝ ٜ 8 ) V " 8 ɝ 9 , < - i ( 6 & ) H Q ` i w # { Q [ ! M " o 2 / Š 9 8 / h r y Ρ ա " - < F [ , h + + ɢ 5 ! P r D | " " , E b v Ƥ Τ ܤ x ( ԥ ! , & 5 \ u # z " ۦ 0 E [ p * ̧ $ y 9 I 6 N t ϩ D d ~ R n W B K 1 / a { * U í ? 1 Y " ® ! % 3 1 2 e 8 6 ѯ 0 % 9 " _ ; , Ȱ & / & @ g & F ± 1 ; M ( X $ ܲ % % ' - M { o " 6 S ^ h t } Ǵ & 1 < J S \ e n w õ ѵ ۵ ! B L Y r { Ӷ ڶ " + 3 ? F P V b l x ɷ ҷ ۷ ' . D Q X b m x | G и ܸ Թ ڹ ߹ & / 7 A K S ` k t Ǻ ͺ Ӻ ٺ * 6 A G M S Y _ e k o { Ļ ǻ л ջ ڻ $ ' * - 0 7 > E L S V Y ] ` c f i r u { ~ ļ ּ # ' + 2 6 : > C H M X ` h q ý Ž ǽ ۽ # 4 Q : ; 7 # S } / K | " F S T V D L . p g c $ Q % L Z ? R 3 ] ^ j Z ^ / y h - > ! k ; S y f 4 m R { " \ C s C / Y . a E , w ~ B b ~ 9 # 1 G J e @ U : O 3 $ _ B 8 C * T V | ( 5 I & > { X j X j + n D ; = < 6 6 1 v i m n V B H L P A ! 8 g @ w f ' , T Q a ) A + u ! $ < O a N . b 2 4 ^ x l u F A 8 ` , v 1 [ U u * - E W ` c m e ) = w ( r @ - 6 % z ( 9 y M 5 X l 5 d W r 2 ~ r l o q 0 J ` Z h p " E 3 N t [ P t s & 7 P g & \ I 0 ' \ t Y : _ { N G x 0 f i n R M D e k ' ] 7 + > = k ? F ? H o x ) J h z q 4 * | p } K < Y 9 _ c W M z I i K d s o } O # v 2 H d q [ G b U ] % "Deepness" of the color. %.1f GB %.1f KB %.1f MB %1$s on %2$s %d byte %d bytes %s (%s) '%s' already exists in the bookmarks list '%s' does not exist in the bookmarks list (Empty) (None) (disabled) (unknown) --- No Tip --- A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? About %s Accelerator|Disabled Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Application Artwork by Axes BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Best _Fit Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Bookmark saving failed: %s Brightness of the color. CLASS COLORS C_onnect C_reate C_redits C_urrent Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot change to folder because it is not local Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Cedilla Circular table entry in GIF file Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Color Color Selection Color Wheel Color _name: Command Line Compressed icons are not supported Copie_s: Copies Could not add a bookmark Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name. Could not create directory: %s Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s Could not get a stock icon for %s Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not remove bookmark Could not remove item Could not retrieve information about the file Could not select file Could not select file '%s' because it is an invalid path name. Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for paletted data Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't convert filename Couldn't create new pixbuf Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save the rest Couldn't write to BMP file Couldn't write to TIFF file Create Fo_lder Create in _folder: Credits Cu_t Cursor hotspot outside image Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY De_lete File Decrease Indent Default Delete File Desktop Didn't get all lines of PCX image Dimensions of TIFF image too large Disabled Do use the Wintab API [default] Documented by Don't batch GDI requests Don't use the Wintab API for tablet support Empty Error Error creating directory '%s': %s Error deleting file '%s': %s Error getting information for '%s': %s Error interpreting JPEG image file (%s) Error loading icon: %s Error printing Error renaming file "%s" to "%s": %s Error renaming file "%s": %s Error renaming file to "%s": %s Error writing to image file: %s Excess data in file FLAGS Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read from temporary file Failed to save TIFF image Failed to write TIFF data Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File System File does not appear to be a GIF file Files Find and _Replace Fol_ders Folder unreadable: %s Folders Font Font Selection GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset Gamma Gdk debugging flags to set Gdk debugging flags to unset General Group IPA Icon '%s' not present in theme Icon has zero height Icon has zero width Image Quality Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? Increase Indent Incremental loading of image type '%s' is not supported Information Input Input _Methods Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Inuktitut (Transliterated) Invalid UTF-8 Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid file name Invalid filename: %s Invalid header in animation Invalid header in icon JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Justify|_Center Justify|_Fill Justify|_Left Justify|_Right Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override License Load additional GTK+ modules Location MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Malformed chunk in animation Margins from Printer... Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %s Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large Media|P_ause Media|Pre_vious Media|R_ewind Media|_Forward Media|_Next Media|_Play Media|_Record Media|_Stop Modified NAME Name Name too long Navigation|_Back Navigation|_Bottom Navigation|_Down Navigation|_First Navigation|_Forward Navigation|_Last Navigation|_Top Navigation|_Up Need user intervention Network Drive (%s) New Folder New accelerator... No XPM header found No extended input devices No palette found at end of PCX data Not available Not enough free memory Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image Op_acity: Open '%s' Other... Out of paper PDF PDF _Pop directional formatting PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Page %u Paper Paper Margins Paper Size Paper Type Paused Pick a Color Pick a Font Places Position on the color wheel. Premature end-of-file encountered Print Print Pages Print Pre_view Printer Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager Question RAS image has bogus header data RAS image has unknown type RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Ra_nge: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Really delete file "%s"? Received invalid color data Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename File Rename file "%s" to: Rename... SCREEN Same as --no-wintab Sans 12 Save _As Save in _folder: Screen Select A File Select _All Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which types of files are shown Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Si_ze: Size Size of the palette in 8 bit mode Stack overflow Status TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TIFFClose operation failed Thai (Broken) The ANI image format The BMP image format The GIF image format The ICO image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The WBMP image format The XBM image format The XPM image format The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it? The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The license of the program The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The radio tool button whose group this button belongs to. This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s This file system does not support mounting Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Today Topdown BMP images cannot be compressed Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Translated by Transparency of the color. Type a file name Type name of new folder URI Unable to find an item with URI '%s' Unable to find include file: "%s" Unable to load image-loading module: %s: %s Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected character data on line %d char %d Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unknown Unknown attribute '%s' on line %d char %d Unknown item Unrecognized image file format Unspecified error Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Vietnamese (VIQR) Warning Width or height of TIFF image is zero Window Written by X Input Method X display to use X screen to use XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel Yesterday You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space Zoom _In Zoom _Out _About _Add _Add to Bookmarks _All _Apply _Ascending _Blue: _Bold _Browse for other folders _CD-Rom _Cancel _Clear _Close _Color _Convert _Copy _Delete _Descending _Device: _Disconnect _Edit _Execute _Family: _Files _Find _Floppy _Folder name: _Font _Format for: _Fullscreen _Gamma value _Green: _Harddisk _Height: _Help _Home _Hue: _Index _Information _Insert Unicode Control Character _Italic _Jump to _Leave Fullscreen _License _Location: _Mode: _Name: _Network _New _New Folder _No _Normal Size _Now _OK _Only print: _Open _Orientation: _Palette: _Paper size: _Paste _Places _Preferences _Pressure: _Preview: _Print _Properties _Quit _Red: _Redo _Refresh _Remove _Rename _Rename File _Replace _Revert _Saturation: _Save _Save color here _Selection: _Spell Check _Stop _Strikethrough _Style: _Undelete _Underline _Undo _Value: _Wheel: _Width: _X: _Y: _Yes abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format|%Y calendar:MY calendar:week_start:0 default:LTR failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes inch keyboard label|Alt keyboard label|BackSpace keyboard label|Backslash keyboard label|Begin keyboard label|Ctrl keyboard label|Delete keyboard label|End keyboard label|Escape keyboard label|Home keyboard label|Hyper keyboard label|Insert keyboard label|KP_Begin keyboard label|KP_Delete keyboard label|KP_Down keyboard label|KP_End keyboard label|KP_Enter keyboard label|KP_Home keyboard label|KP_Insert keyboard label|KP_Left keyboard label|KP_Next keyboard label|KP_Page_Down keyboard label|KP_Page_Up keyboard label|KP_Prior keyboard label|KP_Right keyboard label|KP_Space keyboard label|KP_Tab keyboard label|KP_Up keyboard label|Meta keyboard label|Multi_key keyboard label|Num_Lock keyboard label|Page_Down keyboard label|Page_Up keyboard label|Pause keyboard label|Print keyboard label|Return keyboard label|Scroll_Lock keyboard label|Shift keyboard label|Space keyboard label|Super keyboard label|Sys_Req keyboard label|Tab mm none paper size|#10 Envelope paper size|#12 Envelope paper size|#14 Envelope paper size|#9 Envelope paper size|10x11 paper size|10x13 paper size|10x14 paper size|10x15 paper size|11x12 paper size|11x15 paper size|12x19 paper size|5x7 paper size|6x9 Envelope paper size|7x9 Envelope paper size|9x11 Envelope paper size|A0 paper size|A0x2 paper size|A0x3 paper size|A1 paper size|A10 paper size|A1x3 paper size|A1x4 paper size|A2 paper size|A2x3 paper size|A2x4 paper size|A2x5 paper size|A3 paper size|A3 Extra paper size|A3x3 paper size|A3x4 paper size|A3x5 paper size|A3x6 paper size|A3x7 paper size|A4 paper size|A4 Extra paper size|A4x3 paper size|A4x4 paper size|A4x5 paper size|A4x6 paper size|A4x7 paper size|A4x8 paper size|A4x9 paper size|A5 paper size|A5 Extra paper size|A6 paper size|A7 paper size|A8 paper size|A9 paper size|Arch A paper size|Arch B paper size|Arch C paper size|Arch D paper size|Arch E paper size|B0 paper size|B1 paper size|B10 paper size|B2 paper size|B3 paper size|B4 paper size|B5 paper size|B5 Extra paper size|B6 paper size|B6/C4 paper size|B7 paper size|B8 paper size|B9 paper size|C0 paper size|C1 paper size|C10 paper size|C2 paper size|C3 paper size|C4 paper size|C5 paper size|C6 paper size|C6/C5 paper size|C7 paper size|C7/C6 paper size|C8 paper size|C9 paper size|Choukei 2 Envelope paper size|Choukei 3 Envelope paper size|Choukei 4 Envelope paper size|DL Envelope paper size|Dai-pa-kai paper size|JB0 paper size|JB1 paper size|JB10 paper size|JB2 paper size|JB3 paper size|JB4 paper size|JB5 paper size|JB6 paper size|JB7 paper size|JB8 paper size|JB9 paper size|Quarto paper size|RA0 paper size|RA1 paper size|RA2 paper size|SRA0 paper size|SRA1 paper size|SRA2 paper size|Small Photo paper size|Super A paper size|Super B paper size|US Legal paper size|US Legal Extra paper size|US Letter paper size|US Letter Extra paper size|US Letter Plus paper size|a2 Envelope paper size|c paper size|c5 Envelope paper size|d paper size|e paper size|f paper size|hagaki (postcard) paper size|juuro-ku-kai paper size|kahu Envelope paper size|kaku2 Envelope paper size|pa-kai progress bar label|%d %% unsupported RAS image variation year measurement template|2000 Project-Id-Version: cs Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-09-22 22:53-0400 PO-Revision-Date: 2006-07-17 15:46+0200 Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz> Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; X-Generator: KBabel 1.10.2 "Hloubka" barvy. %.1f GB %.1f KB %.1f MB %1$s na %2$s %d bajt %d bajty %d bajtů %s (%s) '%s' již v seznamu záložek existuje '%s' neexistuje v seznamu záložek (Prázdný) (Žádný) (vypnuto) (neznámá) --- Bez rady --- Soubor nazvaný "%s" již existuje. Chcete jej nahradit? O %s Zakázáno Přidat aktuální adresář mezi záložky Přidat adresář '%s' mezi záložky Přidat zvolený adresář mezi záložky Přidat zovlené adresáře mezi záložky Amharicky (EZ+) Množství modrého světla v barvě. Množství zeleného světla v barvě. Množství červeného světla v barvě. Aplikace Grafika Osy Obrázek formátu BMP má neplatná data v hlavičce Obrázek BMP má nepodporovanou velikost hlavičky Nalezen chybný kód Při_způsobit velikost Počet bitů na kanál obrázku PNG není platný. Počet bitů na kanál transformovaného obrázku PNG není 8. Ukládání záložek selhalo: %s Jas barvy. TŘÍDA BARVY _Připojit _Vytvořit _Kredity _Aktuální Nemohu alokovat paměť pro hlavičku TGA Nemohu alokovat položky mapy barev Nemohu alokovat strukturu pro mapu barev Nemohu alokovat paměť pro data IOBuffer Nemohu alokovat paměť pro strukturu IOBuffer Nemohu alokovat paměť pro strukturu kontextu TGA Nemohu alokovat paměť pro načtení obrázku PNM Nemohu alokovat paměť pro načtení obrázku XPM Nemohu alokovat nový pixbuf Nemohu alokovat dočasná data pro IOBuffer Nemohu přejít do adresáře, protože není místní Nemohu načíst mapu barev XPM Nemohu realloc data IOBuffer Cedilla Cyklická položka tabulky v souboru GIF Klikněte na kapátko, pak vyberte barvu kliknutím kdekoli na obrazovce. Kliknutím na tuto barvu palety ji vyberete jako aktuální. Chcete-li položku palety změnit, přetáhněte na její místo jinou barvu, nebo klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte "Uložit barvu zde". Barva Výběr barvy Barevné kolo Jmé_no barvy: Příkazový řádek Komprimované ikony nejsou podporovány _Kopie: Kopie Nemohu přidat záložku Nemohu přidat záložku pro '%s', protože je to neplatný název cesty. Nelze vytvořit adresář: %s Nemohu najít ikonu '%s'. Téma '%s' také nebylo nalezeno, možná byste je měli nainstalovat. Můžete ji získat z: %s Nemohu získat standardní ikonu pro %s Nemohu získat výšku obrázku (špatný soubor TIFF) Nemohu získat šířku obrázku (špatný soubor TIFF) Nemohu získat informace o souboru '%s': %s Nemohu připojit %s Nemohu odstranit záložku Nemohu odstranit položku Nemohu získat informace o souboru Nemohu vybrat soubor Nemohu vybrat soubor '%s', protože je to neplatný název cesty. Nemohu alokovat paměť pro vyrovnávací paměť kontextu Nemohu alokovat paměť pro hlavičku Nemohu alokovat paměť pro data řádků Nemohu alokovat paměť pro načtení souboru JPEG Nemohu alokovat paměť pro data palety Nemohu alokovat paměť pro uložení souboru BMP Nemohu převést název souboru Nemohu vytvořit nový pixbuf Nemohu rozpoznat formát souboru obrázku u souboru '%s' Nemohu uložit zbytek Nemohu zapisovat do souboru BMP Nelze zapisovat do souboru TIFF Vytvořit _adresář Vytvořit v _adresáři: Kredity _Vyjmout Aktivní bod kurzoru mimo obrázek Vlastní velikost %d Vlastní velikost Azbuka (Transliterovaná) DISPLEJ _Odstranit soubor Zmenšit odsazení Implicitní Odstranit soubor Pracovní plocha Nedostal jsem všechny řádky obrázku PCX Rozměry obrázku TIFF jsou příliš velké Vypnuto Používat API Wintab [implicitní] Zdokumentovali Nedávkovat požadavky GDI Nepoužívat API Wintab pro podporu tabletů Prázdný Chyba Chyba při vytváření adresáře '%s': %s Chyba při mazání souboru '%s': %s Chyba při získávání informací o '%s': %s Chyba při interpretaci souboru obrázku JPEG (%s) Chyba při načítání ikony: %s Chyba při tisku Chyba při přejmenovávání souboru "%s" na "%s": %s Chyba při přejmenovávání souboru "%s": %s Chyba při přejmenovávání souboru na "%s": %s Chyba při zápisu do souboru obrázku: %s V souboru jsou data navíc PŘÍZNAKY Nemohu se zavřít '%s' během zápisu obrázku, možná nejsou uložena všechna data: %s Nemohu načíst data RGB ze souboru TIFF Nemohu načíst obrázek TIFF Nemohu načíst animaci '%s': důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor animace Nemohu načíst obrázek '%s': %s Nemohu načíst obrázek '%s': důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor obrázku Nemohu otevřít '%s' pro zápis: %s Nemohu otevřít obrázek TIFF Nemohu otevřít soubor '%s': %s Nemohu otevřít dočasný soubor Nemohu číst z dočasného souboru Ukládání TIFF obrázku selhalo. Zápis TIFF dat selhal. Nemohu psát do dočasného souboru při načítání obrázku XBM Nemohu psát do dočasného souboru při načítání obrázku XPM Chyba při čtení GIF: %s Fatální chyba v souboru obrázku PNG: %s Fatální chyba při čtení souboru obrázku PNG Fatální chyba při čtení souboru obrázku PNG: %s Systém souborů Soubor nevypadá jako soubor GIF Soubory Hledat a nah_radit _Adresáře Adresář nečitelný: %s Adresáře Písmo Výběr písma V souboru GIF chybí některá data (možná byl nějak uříznut?) Obrázek GIF neobsahuje globální mapu barev a políčko v něm neobsahuje lokální mapu. Obrázek GIF je poškozen (chybná komprese LZW) Načítač obrázků GIF nerozumí tomuto obrázku. Obrázek GIF byl zkrácen nebo není úplný. Přepínače GTK+ Ladicí příznaky GTK+, které nastavit Ladicí příznaky GTK+, jejichž nastavení zrušit Gama Ladicí příznaky Gdk, které nastavit Ladicí příznaky Gdk, jejichž nastavení zrušit Obecné Skupina IPA Ikona '%s' není obsažena v tématu Ikona má nulovou výšku Ikona má nulovou šířku Kvalita obrazu Soubor obrázku '%s' neobsahuje data Neznámý formát obrázku Obrázek má nulovou šířku a/nebo výšku Obrázek má nepodporované bpp Obrázek má nepodporovaný počet %d-bitových rovin Obrázek má nulovou výšku Obrázek má nulovou šířku Hlavička obrázku je poškozena Data pixelů obrázku jsou poškozena Obrázek je příliš velký, aby mohl být uložen jako ICO Typ obrázku '%s' není podporován Modul pro čtení obrázků %s neexportuje správné rozhraní; možná je z jiné verze GTK? Zvětšit odsazení Postupné načítání obrázku typu '%s' není podporováno Informace Vstup Vstupní _metody Nedostatek paměti pro načtení souboru PNG Nedostatek paměti pro načtení struktury kontextu PNM Nedostatek paměti pro načtení souboru PNM Nedostatek paměti pro načtení souboru obrázku XBM Nedostatek paměti pro načtení obrázku, zkuste uvolnit paměť ukončením několika aplikací Nedostatek paměti pro otevření souboru TIFF Nedostatek paměti pro uložení obrázku do bufferu Nedostatek paměti pro uložení obrázku pro callback Nedostatek paměti pro uložení obrázku %ld krát %ld; zkuste uvolnit paměť ukončením několika aplikací Interní chyba v načítači GIF (%s) Inuktitut (Transliterovaný) Neplatné UTF-8 Neplatný soubor XBM Neplatná hlavička XPM Neplatný název souboru Neplatný název souboru: %s Neplatná hlavička v animaci Neplatná hlavička ikony Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnota '%d' není povolena. Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnotu '%s' nebylo možné zpracovat. Na _střed _Vyplnit Do_leva Do_prava Klíče pro kusy PNG text musí být znaky ASCII. Klíče pro kusy PNG text musí mít alespoň 1 a nejvýše 79 znaků. LRE Left-to-right _zapouzdření LRM značka _Left-to-right LRO Left-to-right _přepisování Licence Načíst přídavné moduly GTK+ Umístění MODULY Volat X synchronně Učinit všechna varování fatální Špatně vytvořený kus v animaci Okraje z tiskárny... Okraje: Levý: %s %s Pravý: %s %s Horní: %s %s Dolní: %s %s Maximální hodnota barvy v souboru PNM je 0 Maximální hodnota barvy v souboru PNM je příliš vysoká _Pozastavit _Předchozí Pře_točit _Vpřed _Následující Pře_hrávat _Zaznamenávat Za_stavit Změněn NÁZEV Název Název příliš dlouhý _Zpět _Dolů _Níž P_rvní _Vpřed Po_slední _Nahoru _Výš Je potřeba zásah uživatele Síťový disk (%s) Nový adresář Nová klávesová zkratka... Nebyla nalezena hlavička XPM Nejsou rozšířená vstupní zařízení Na konci dat PCX nenalezena paleta Nedostupné Nedostatek volné paměti Nedostatek paměti pro složení políčka v souboru GIF Nedostatek paměti pro načtení obrázku ve formátu GIF Nedostatek paměti pro načtení souboru ICO Nedostatek paměti pro načtení obrázku RAS Nedostatek paměti pro načtení animace Nedostatek paměti pro načtení bitmapového obrázku Nedostatek paměti pro načtení ikony Nedostatek paměti pro načtení obrázku _Krytí: Otevřít '%s' Jiné... Došel papír PDF PDF Směrované formátování _pop Úroveň komprese PNG musí být hodnota mezi 0 a 9; hodnota '%d' není povolena. Úroveň komprese PNG musí být hodnota mezi 0 a 9; hodnotu '%s' nebylo možné zpracovat. Soubor PNM má výšku obrázku 0 Soubor PNM má šířku obrázku 0 Soubor PNM obsahuje nesprávný počáteční bajt Soubor PNM není v rozpoznaném podformátu PNM Načítač obrázků PNM nepodporuje tento podformát PNM Načítač PNM očekával celé číslo, ale nenašel ho Strana %u Papír Okraje papíru Velikost papíru Typ papíru Přerušeno Vyberte barvu Vyberte písmo Místa Pozice na barevném kotouči. Nalezen předčasný konec souboru Tisk Vytisknout strany Ná_hled tisku Tiskárna Tiskárna je offline Tiskne se %d Třída programu používaná správcem oken Název programu používaný správcem oken Otázka Obrázek RAS má neplatná data v hlavičce Obrázek RAS má neznámý typ RLE Right-to-left z_apouzdření RLM značka _Right-to-left RLO Right-to-left př_episování _Rozsah: Formáty raw PNM vyžadují přesně jednu mezeru před daty vzorků Typ obrázku raw PNM není platný Opravdu odstranit soubor "%s"? Přijata neplatná data barvy Odstranit Odstranit záložku '%s' Odstranit zvolenou záložku Přejmenovat soubor Přejmenovat soubor "%s" na: Přejmenovat... OBRAZOVKA Totéž jako --no-wintab Sans 12 Uložit _jako Uložit do _adresáře: Obrazovka Zvolte soubor Vybrat _vše Vyberte požadovanou barvu z vnějšího kruhu. Tmavost nebo světlost barvy vyberte pomocí vnitřního trojúhelníku. Vyberte, které typy souborů zobrazovat Zkratka %s již existuje Zkratka %s neexistuje Zobrazit přepínače GTK+ Zobrazovat _skryté soubory _Velikost: Velikost Velikost palety v osmibitovém režimu Přetečení zásobníku Stav Obrázek TGA má neplatné rozměry Typ obrázku TGA není podporován Operace TIFFClose selhala Thajsky (Nefunkční) Formát obrázku ANI Formát obrázku BMP Formát obrázku GIF Formát obrázku ICO Formát obrázku JPEG Formát obrázku PCX Formát obrázku PNG Rodina formátů obrázků PNM/PBM/PGM/PPM Formát obrázku Sun raster Formát obrázku TIFF Formát obrázku Targa Formát obrázku WBMP Formát obrázku XBM Formát obrázku XPM Barva, kterou jste vybrali. Tuto barvu můžete přetáhnout do položky palety a tím ji uložit pro budoucí použití. Soubor "%s" je umístěn na jiném počítači (zvaném %s) a nemusí být dostupný pro tento program. Opravdu jej chcete vybrat? V "%s" již tento soubor existuje. Jeho nahrazení přepíše jeho obsah. Název souboru "%s" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů povoleny Název souboru "%s" nemohl být převeden do UTF-8. (zkuste nastavit proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING): %s Obsah adresáře nelze zobrazit Adresář nelze vytvořit Adresář nelze vytvořit, protože již existuje soubor se stejným názvem. Zkuste pro adresář použít jiný název nebo nejdřív přejmenovat soubor. Název adresáře "%s" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů povoleny. Licence programu Název "%s" není platný, protože obsahuje znak "%s". Použijte prosím jiný název. Předchozí vybraná barva, pro porovnání s barvou, kterou právě vybíráte. Tuto barvu můžete přetáhnout do položky palety nebo vybrat jako aktuální přetažením na ukazatel druhé barvy. Přepínací tlačíko, do jehož skupiny patří toto tlačítko. Toto sestavení gdk-pixbuf nepodporuje ukládání obrázku ve formátu: %s Tento systém souborů nepodporuje připojování Tigrigna-Eritrejsky (EZ+) Tigrigna-Etiopsky (EZ+) Dnes Obrázky BMP shora dolů nelze komprimovat Transformovaný obrázek PNG má nepodporovaný počet kanálů, musí být 3 nebo 4. Transformovaný obrázek PNG má nulovou výšku nebo šířku. Transformovaný obrázek PNG není RGB nebo RGBA. Přeložili Průhlednost barvy. Zadejte jméno souboru Napište název nového adresáře URI Nelze nalézt položku s URI '%s' Nemohu nalézt vložený soubor: "%s" Nemohu načíst modul pro čtení obrázků: %s: %s Nemohu nalézt soubor obrázku v pixmap_path: "%s" Nemohu nalézt knihovnu pro témata v module_path: "%s", Neočekávaná bitová hloubka pro položky mapy barev Neočekávaná data znaků na řádku %d znak %d Neočekávaný konec dat obrázku PNM Neočekávaný kus ikona v animaci Neočekávaný počáteční tag '%s' na řádku %d znak %d Neznámé Neznámý atribut '%s' na řádku %d znak %d Neznámá položka Nerozpoznaný formát souboru obrázku Neurčená chyba Nepodporovaný prostor barev JPEG (%s) Nepodporovaný typ animace Nepodporovaná hloubka souboru ICO: %d Nepodporovaný typ ikony Hodnotu pro kus PNG text %s nelze převést do kódování ISO-8859-1. Verze %s formátu souborů GIF není podporována Vietnamsky (VIQR) Varování Výška nebo šířka obrázku TIFF je 0 Okno Napsali Vstupní metoda X Displej X, který používat Obrazovka X, kterou používat Soubor XPM má výšku obrázku <= 0 Soubor XPM má šířku obrázku <= 0 Soubor XPM má neplatný počet barev XPM obsahuje neplatný počet znaků na pixel Včera Můžete sem zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML nebo prostě název barvy, například 'orange'. ZWJ _Spojovatel nulové šířky ZWNJ nespojovatel nulové šířky ZWS Mezera _nulové šířky Z_většit Z_menšit O _aplikaci _Přidat _Přidat mezi záložky _Všechny _Použít _Vzestupně _Modrá: _Tučné _Procházet jiné adresáře _CD-ROM _Zrušit Vy_mazat _Zavřít _Barva _Převést _Kopírovat _Odstranit _Sestupně _Zařízení: _Odpojit _Upravit _Spustit _Rodina: _Soubory _Hledat _Disketa Název _adresáře: _Písmo _Formát pro: _Celá obrazovka Hodnota _gama _Zelená: _Pevný disk _Výška: _Nápověda _Domů _Odstín: _Index _Informace _Vložit řídící znak Unicode _Kurzíva _Přejít na _Opustit celou obrazovku _Licence _Umístění: _Režim: _Název: _Síť _Nový _Nový adresář _Ne _Normální velikost _Nyní _Budiž P_ouze tisk: _Otevřít _Orientace: _Paleta: Velikost _papíru: V_ložit _Místa _Nastavení _Tlak: _Náhled: _Tisk _Vlastnosti U_končit Če_rvená: Zn_ovu Ob_novit _Odstranit Pře_jmenovat _Přejmenovat soubor Na_hradit _Vrátit _Sytost: _Uložit _Uložit barvu zde _Výběr: _Kontrola pravopisu Za_stavit _Přeškrtnuté _Styl: _Zrušit odstranění Po_dtržené _Zpět _Hodnota: _Kolečko: Šíř_ka: _X: _Y: _Ano přikrášlený žluťoučký kůň PŘIKRÁŠLENÝ ŽLUŤOUČKÝ KŮŇ %Y calendar:MY calendar:week_start:1 default:LTR nemohu alokovat paměť pro obrázek o velikosti %u bajt nemohu alokovat paměť pro obrázek o velikosti %u bajty nemohu alokovat paměť pro obrázek o velikosti %u bajtů palec Alt Backspace Obrácené lomítko Begin Ctrl Delete End Escape Home Hyper Insert KP_Begin KP_Delete KP_Dolů KP_End KP_Enter KP_Home KP_Insert KP_Doleva KP_Next KP_Page_Down KP_Page_Up KP_Prior KP_Doprava KP_Mezerník KP_Tab KP_Nahoru Meta Multi_key Num_Lock Page_Down Page_Up Pause Print Enter Scroll_Lock Shift Mezerník Super Sys_Rq Tab mm žádný Obálka #10 Obálka #12 Obálka #14 Obálka #9 10x11 10x13 10x14 10x15 11x12 11x15 12x19 5x7 Obálka 6x9 Obálka 7x9 Obálka 9x11 A0 A0x2 A0x3 A1 A10 A1x3 A1x4 A2 A2x3 A2x4 A2x5 A3 A3 Extra A3x3 A3x4 A3x5 A3x6 A3x7 A4 A4 Extra A4x3 A4x4 A4x5 A4x6 A4x7 A4x8 A4x9 A5 A5 Extra A6 A7 A8 A9 Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E B0 B1 B10 B2 B3 B4 B5 B5 Extra B6 B6/C4 B7 B8 B9 C0 C1 C10 C2 C3 C4 C5 C6 C6/C5 C7 C7/C6 C8 C9 Obálka Choukei 2 Obálka Choukei 3 Obálka Choukei 4 Obálka DL Dai-pa-kai JB0 JB1 JB10 JB2 JB3 JB4 JB5 JB6 JB7 JB8 JB9 Quarto RA0 RA1 RA2 SRA0 SRA1 SRA2 Malé foto Super A Super B US Legal US Legal Extra US Letter US Letter Extra US Letter Plus Obálka a2 c Obálka c5 d e f hagaki (pohlednice) juuro-ku-kai Obálka kahu Obálka kaku2 pa-kai %d %% nepodporovaná variace obrázku RAS 2000