Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
cy
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
. ` a t | < [ { % ! & H X h y # * 6 C P _ n | * \ z ) # % ( I r v $ 6 V S ( A C O c { " , ! *! . 9! h! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " "" 6" F" Z" q" v" " " # " " " " " # # # # $ $ $ )$ 7$ D$ ^$ k$ x$ $ $ $ $ $ $ $ $ % % !% 0% M% V% p% % % % % % % % & *& B& < T& & & 8 & & & ' &' <' Q' g' ' ' ' ' ' ' ' ' ( S .( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) 2 x* 5 * 4 * 3 + 3 J+ 4 ~+ 3 + 5 + 2 , 4 P, Q , > , - 1- O- l- - - - - - . 4 3. & h. ' . . . ( . T / S d/ V / U 0 e0 |0 - D1 r2 2 2 L 2 O 2 N B3 M 3 M 3 N -4 M |4 O 4 L 5 N g5 P 5 - 6 56 ?6 S6 \ i6 K 6 * 7 $ =7 _ b7 c 7 E &8 " l8 & 8 T 8 C 9 " O9 r9 z9 9 9 9 9 9 9 A : = L: : 6 : 9 : 8 ; 7 ;; 7 s; 8 ; 7 ; 9 < 6 V< 8 < < < < < = #= 0= " == `= ' ~= ( = , = . = +> 5> J> d> y> @ @ @ $@ ,@ A@ _@ j@ @ @ @ @ ! @ # A : &A & aA A A A A A A ) A B $ 9B ^B rB B B B B B B B B B C C C *C 6C =C IC ZC gC vC C C C C C C C C C C C D 3 D h ND D ' D D E *E FE % ZE ' E E E E E E E E E E E F F F F )F 0F 8F FF `F ] F * F G $G @G EG @ MG G G G ' G 1 G 'H 9H KH : VH H H / H H I ,I AI XI gI tI I I I I I I J J >J VJ ! ^J J J % J J J J K K K K K L #L .L :L RL dL L L L L L L % L L M M +M :M EM + YM M " M M M M M N &N 8N MN `N wN N 2 N N N 4 N 0O ?O XO uO O O ( O O ! O P P -P >P [P " xP " P U P Q 0Q <Q PQ cQ zQ Q Q Q _R = S @ AS ? S > S > T ? @T > T @ T = U ? >U P ~U L U V 9V YV xV V V V V W .W 4 MW . W / W 6 W 0 X g IX f X i Y h Y Y Z ^ Z T\ i\ \ Q \ T \ S @] R ] R ] S :^ R ^ T ^ Q 6_ S _ O _ * ,` W` c` w` \ ` H ` , =a ! ja O a l a : Ib * b # b T b H (c % qc c c c c c d d +d D Bd 8 d d 2 d 5 d 4 0e 3 ee 3 e 4 e 3 f 5 6f 2 lf 4 f f f f g #g 4g Ag 5 Ng 0 g = g / g 7 #h 6 [h h h h h f 9 ( s | q w e _ M . . F h + T p ) R % x U P , & \ ^ L > & K a ) @ W ~ + % Z b 1 $ S H G v * 7 - g j ` Q C ? B c $ u ! i , # { ' d V = 5 # r " Y ] A y < [ } E o ; ! - z 8 O * N k n ' t l J I 0 4 D / X : ( 6 3 " 2 m (invalid Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s %s Digital Camera %s %s Music Player %s Drive %s Removable Volume %s Volume %s/%s Drive %s:%d aborted parsing. %s:%u contains NUL characters. %s:%u contains no method name. %s:%u contains no module name. %s:%u has no options endmarker. %s:%u has unknown options %s. %u byte %u bytes AFFS Volume AFS Network Volume Access denied Audio CD Audio Disc Authenticate proxy server connections Auto-detected Volume Automatic proxy configuration URL Bad file handle Blank CD-R Disc Blank CD-RW Disc Blank DVD+R Disc Blank DVD+RW Disc Blank DVD-R Disc Blank DVD-RAM Disc Blank DVD-RW Disc CD Digital Audio CD-R CD-R Disc CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM CD-ROM Disc CD-ROM Drive CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW Disc CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW CDROM Volume CF CIFS Volume Camera Cancel Login Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location. Compact Flash Drive Configuration file `%s' was not found: %s Could not find master browser Could not initialize Bonobo Could not initialize gnome vfs Could not parse: %s Couldn't run mount process in a pty Couldn't send password to mount process. DVD DVD Volume DVD+R DVD+R Disc DVD+RW DVD+RW Disc DVD-R DVD-R Disc DVD-RAM DVD-RAM Disc DVD-ROM DVD-ROM Disc DVD-RW DVD-RW Disc DVD±R DVD±RW Data corrupted Default component viewer application Default terminal application Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Didn't find a valid settings file at %s Directory busy Directory not empty Disk Drive Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. End of file Enhanced DOS Volume Error launching command Error parsing command line Exec argument for default terminal Ext2 Linux Volume Ext3 Linux Volume External %s Extra domains to look for DNS-SD services in FTP proxy host name FTP proxy port Failed to read data from child process %d (%s) Failed to start command File exists File not found File not open File too big Filesystem Floppy Floppy Drive Format not valid Function call deprecated Generic error HTTP proxy host name HTTP proxy password HTTP proxy port HTTP proxy username Hardware Device Volume Home Host has no address Host name not valid Host not found How to display local DNS-SD service Hsfs CDROM Volume I/O error IEEE1394 Drive ISO 9660 Volume If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password". Internal error Invalid URI Invalid parameters Is a directory JFS Volume Jaz Drive Log In Anyway Login failed Looping links encountered MSDOS Volume MacOS Volume Memory Stick Memory Stick Drive Memory Volume Minix Volume More parsing errors will be ignored. NFS Network Volume Name too long Nameserver error Netware Volume Network Network server No default action associated No error No handler for URL scheme No space left on device Non-proxy hosts Not a directory Not enough memory Not on the same file system Open mode not valid Operation cancelled Operation in progress Operation interrupted Operation not permitted Operation stopped Password to pass as authentication when doing HTTP proxying. Pcfs Solaris Volume Pen Drive Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Protocol error Proxy configuration mode Read only file system Read-only file system Reiser4 Linux Volume ReiserFS Linux Volume Request obsoletes service's data Root Volume Run the command in a terminal SD/MMC SD/MMC Drive SMB workgroup SOCKS proxy host name SOCKS proxy port Secure HTTP proxy host name Secure HTTP proxy port Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Service not available Smart Media Smart Media Drive Solaris/BSD Volume Standard Moniker factory Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume System Volume The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in. The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. The command used to handle "http" URLs, if enabled. The command used to handle "https" URLs, if enabled. The command used to handle "info" URLs, if enabled. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. The command used to handle "man" URLs, if enabled. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. The default terminal application to use for applications that require a terminal. The exec argument to use for the default terminal application. The handler for "aim" URLs The handler for "callto" URLs The handler for "ghelp" URLs The handler for "h323" URLs The handler for "http" URLs The handler for "https" URLs The handler for "info" URLs The handler for "mailto" URLs The handler for "man" URLs The handler for "trash" URLs The identity of the remote computer (%s) is unknown. The machine name to proxy FTP through. The machine name to proxy HTTP through. The machine name to proxy secure HTTP through. The machine name to proxy socks through. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. The resource is locked This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24). Timeout reached Too many links Too many open files True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. URL that provides proxy configuration values. USB Drive Udfs Solaris Volume Unable to eject media Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Unable to mount the selected floppy drive. Unable to mount the selected volume. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Unable to unmount connected server Unable to unmount the selected volume. Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs. Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unknown Unknown GnomeVFSSeekPosition %d Unknown error Unknown job kind %u Unknown operation type %u Unknown volume Unsupported operation Use HTTP proxy Use the %s environment variable to specify a different location. User name to pass as authentication when doing HTTP proxying. Volume Whether the specified command should handle "aim" URLs Whether the specified command should handle "callto" URLs Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Whether the specified command should handle "h323" URLs Whether the specified command should handle "http" URLs Whether the specified command should handle "https" URLs Whether the specified command should handle "info" URLs Whether the specified command should handle "mailto" URLs Whether the specified command should handle "man" URLs Whether the specified command should handle "trash" URLs Windows NT Volume Windows Network Windows Shared Volume Windows VFAT Volume XFS Linux Volume XIAFS Volume Xenix Volume You must log in to access "%s". %s You must log in to access %s You must log in to access %s domain %s Your HTTP Proxy requires you to log in. Your password will be transmitted encrypted. Your password will be transmitted unencrypted. Zip Drive file MonikerExtender generic Gnome VFS moniker generic file moniker Project-Id-Version: gnome-vfs Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-06-29 19:58+0100 PO-Revision-Date: 2006-06-29 19:58+0100 Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org> Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1)?1:(n==2)?2:(n==8||n==11)?3:0; (Unicode annilys) %.1f GB %.1f CB %.1f MB Camera Digidol %s %s Chwaraeydd Cerddoriaeth %s %s Gyriant %s Cyfrol %s y Gellir ei Thynnu Cyfrol %s Gyriant %s/%s %s: %d wedi diddymu'r gramadegu. Mae %s:%u yn cynnwys nodau NUL. Nid yw %s:%u yn cynnwys enw dull. Nid yw %s:%u yn cynnwys enw modiwl. Nid yw %s:%u yn cynnwys marc i ddynodi diwedd yr opsiynau. Mae gan %s:%u yr opsiynau anhysbys %s. %u beit %u beit %u feit %u beit Cyfrol AFFS Cyfrol Rhwydwaith AFS Gwrthodwyd mynediad CD Sain Disg Sain Dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy Cyfrol a Ganfuwyd yn Awtomatig LAU i gyflunio'r dirprwy'n awtomatig Dolen ffeil annilys Disg CD-R Gwag Disg CD-RW Gwag Disg DVD+R Gwag Disg DVD+RW Gwag Disg DVD-R Gwag Disg DVD-RAM Gwag Disg DVD-RW Gwag CD Sain Ddigidol CD-R Disg CD-R CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM Disg CD-ROM Chwaraewr CD-ROM CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW Disg CD-RW CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW Cyfrol CDROM Fflach Cryno Cyfrol CIFS Camera Diddymu Mewngofnodi Ni ellir creu pibell ar gyfer GIOChannel agored: %s Rhestr o barthau DNS-SD, wedi'u gwahanu gan gomáu, a ddylai fod yn weladwy yn y lleoliad "network:///". Gyriant Compact Flash Ni chanfuwyd y ffeil cyfluniad `%s': %s Methu canfod y meistr-borwr Methwyd ymgychwyn Bonobo Methwyd ymgychwyn gnome vfs Methu gramadegu: %s Methwyd rhedeg y broses osod mewn pty Methu anfon cyfrinair at y broses osod. DVD Cyfrol DVD DVD+R Disg DVD+R DVD+RW Disg DVD+RW DVD-R Disg DVD-R DVD-RAM Disg DVD-RAM DVD-ROM Disg DVD-ROM DVD-RW Disg DVD-RW DVD±R DVD±RW Llygrwyd data Porwr cydran rhagosodedig Rhaglen terfynell rhagosodedig Ffwythiant a anargymhellir. Ni chynhelir newidiadau defnyddiwr i'r gronfa ddata MIME bellach. Ni chanfuwyd ffeil gosodiadau dilys yn %s Mae'r cyfeiriadur yn brysur Nid yw'r cyfeiriadur yn wag Disg Gyriant Galluogi'r gosodiadau dirprwy wrth gyrchu HTTP dros y Rhyngrwyd. Diwedd ffeil Cyfrol DOS Gwell Gwall wrth weithredu'r gorchymyn Gwall wrth ddehongli'r llinell orchymyn Ymresymiad exec ar gyfer y derfynell rhagosodedig Cyfrol Linux Ext2 Cyfrol Linux Ext3 %s Allanol Parthau ychwanegol i chwilio am wasanaethau DNS-SD ynddynt Enw'r gweinydd dirprwy FTP Porth gweinydd dirprwy FTP Methwyd darllen data o'r broses blentyn %d (%s) Methwyd a chychwyn y gorchymyn Mae'r ffeil yn bodoli Ni chanfuwyd y ffeil Nid yw'r ffeil ar agor Ffeil rhy fawr System Ffeil Disg hyblyg Gyriant Disg Hyblyg Fformat annilys Dirmygir y galwad ffwythiant Gwall generig Enw'r gweinydd dirprwy HTTP Cyfrinair y dirprwy HTTP Porth gweinydd dirprwy HTTP Enw defnyddiwr y dirprwy HTTP Cyfrol Dyfais Caledwedd Cartref Nid oes cyfeiriad gan y gwesteiwr Enw gwesteiwr annilys Ni chanfuwyd y gwesteiwr Sut i ddangos gwasanaeth DNS-SD lleol Cyfrol CDROM Hsfs Gwall M/A Gyriant IEEE 1394 Cyfrol ISO 9660 Os yn wir, bydd angen dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy. Defnyddir y pâr enw defnyddiwr/cyfrinair a benodir gan "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password". Gwall mewnol URI annilys Paramedrau annilys Mae'n gyfeiriadur Cyfrol JFS Gyriant Jaz Mewngofnodi Fodd Bynnag Methu mewngofnodi Canfuwyd cysylltiadau cylchol Cyfrol MSDOS Cyfrol MacOS Tocyn Cof Gyriant Tocyn Cof Cyfrol Cof Cyfrol Minix Anwybyddir gwallau gramadegu pellach. Cyfrol Rhwydwaith NFS Enw rhy hir Gwall gweinydd enw Cyfrol Netware Rhwydwaith Gweinydd rhwydwaith Dim gweithred ragosodedig wedi ei chysylltu Dim gwall Dim trinydd ar gyfer y cynllun LAU Dim lle ar ôl ar y ddyfais Gweinyddion di-ddirprwy Nid yw'n gyfeiriadur Dim digon o gof Ddim ar yr un system ffeil Modd agor annilys Diddymwyd y weithred Wrthi'n gweithredu Ymyrrwyd â'r weithred Ni chaniateir y weithred Ataliwyd y gweithrediad Cyfrinair i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu. Cyfrol Solaris Pcfs Gyriant Pen Gwerthoedd posib: "merged", "separate" a "disabled". Gwall brotocol Modd cyfluniad y dirprwy System ffeil darllen-yn-unig System ffeil darllen-yn-unig Cyfrol Linux Reiser4 Cyfrol Linux ReiserFS Mae'r cais yn anarferu data'r gwasanaeth Cyfrol Gwraidd Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell SD/MMC Gyriant SD/MMC Grŵp gwaith SMB Enw gweinydd y dirprwy SOCKS Porth gweinydd dirprwy SOCKS Enw'r gweinydd dirprwy HTTP diogel Porth gweinydd dirprwy HTTP diogel Dewiswch fodd rhagosod y dirprwy. Y gwerthoedd caniateir yw "none", "manual", "auto". Nid yw'r gwasanaeth ar gael Smart Media Gyriant Smart Media Cyfrol Solaris/BSD Ffatri Moniker safonol Cyfrol SAM-QFS Cyfrol SuperMount Cyfrol System Y grŵp gwaith neu'r parth rhwydweithio Windows mae'r defnyddiwr yn rhan ohono. Cyn i grŵp gwaith newydd ddod i rym, efallai bydd rhaid i'r defnyddiwr allgofnodi a mewngofnodi eto. Y rhaglen i'w ddefnyddio i bori ffeiliau sydd angen cydran er mwyn eu gwylio. Amnewidir y paramedr %s gan URI y ffeil, ac amnewidir y paramedr %c gan IID y gydran. Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "aim", os yn alluog. Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "callto", os yn alluog. Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "ghelp", os yn alluog. Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "h323", os yn alluog. Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "http", os yn alluog. Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "https", os yn alluog. Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "info", os yn alluog. Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "mailto", os yn alluog. Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "man", os yn alluog. Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "trash", os yn alluog. Y rhaglen derfynell rhagosodedig a ddefnyddir gan raglenni sydd angen terfynell. Yr ymresymiad exec i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen derfynell rhagosodedig. Y trinydd ar gyfer LAU "aim" Y trinydd ar gyfer LAU "callto" Y trinydd ar gyfer LAU "ghelp" Y trinydd ar gyfer LAU "h323" Y trinydd ar gyfer LAU "http" Y trinydd ar gyfer LAU "https" Y trinydd ar gyfer LAU "info" Y trinydd ar gyfer LAU "mailto" Y trinydd ar gyfer LAU "man" Y trinydd ar gyfer LAU "trash" Nid yw hunaniaeth y cyfrifiadur pell (%s) yn hysbys. Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy FTP. Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP. Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP diogel. Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy SOCKS. Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/http_proxy/host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/ftp_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/secure_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/socks_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy. Mae'r adnodd wedi ei gloi Mae hyn yn digwydd pan rydych chi'n mewngofnodi i gyfrifiadur y tro cyntaf. %s yw'r hunaniaeth a ddanfonwyd gan y cyfrifiadur pell. Os ydych chi eisiau bod yn hollol siŵr ei bod hi'n ddiogel i fynd ymlaen, cysylltwch â gweinydd y system. Mae'r allwedd hon yn cynnwys rhestr o weinyddion y cysylltir â hwy yn uniongyrchol, yn hytrach na thrwy'r dirprwy (os defnyddir). Medrwch roi fan hyn enwau gweinyddion, parth-enwau (gan ddefnyddio gwylltnod i ddechrau, fel *.foo.com), rhifau IP gweinyddion (IPv6 yn ogystal â IPv4) a rhifau rhwydwaith gyda masg rhwydwaith (tebyg i 192.168.0.0/24). Cyrhaeddwyd goramser Gormod o gysylltiadau Gormod o ffeiliau ar agor Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "aim". Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "callto". Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "ghelp". Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "h323". Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "http". Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "https". Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "info". Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "mailto". Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "man". Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "trash". Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy'n delio â'r math yma o LAU mewn terfynell. URL sy'n rhoi manylion cyflunio'r dirprwy. Gyriant USB Cyfrol Solaris Udfs Methu allfwrw'r disg neu'r modd Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach fod y disg hyblyg mewn ffurf na ellir ei osod. Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach nad oes disg yn y gyriant. Methu gosod y gyriant disg hyblyg ddewiswyd. Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. Methu a gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei osod. Methu gosod y gyfrol. Os yw hwn yn yriant wedi ei amgryptio, defnyddiwyd y cyfrinair neu'r allwedd anghywir. Methu rhagosod y gyfrol. Hwyrach nad oes dim yn y ddyfais. Methu dadosod y gweinydd sy'n gysylltiedig Methu dadosod y gyfrol a ddewiswyd. Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach fod un neu fwy o raglenni yn ei defnyddio. Gwall annisgwyl o fewn select() wrth ddarllen data o broses blentyn (%s) Gwall annisgwyl o fewn waitpid() (%s) Anhysbys GnomeVFSSeekPosition anhysbys %d Gwall anhysbys Tasg anhysbys, math %u Math gweithred anhysbys %u Cyfrol anhysbys Gweithred heb ei chynnal Defnyddio dirprwy HTTP Defnyddiwch y newidyn amgylcheddol %s er mwyn pennu lleoliad arall. Enw'r defnyddiwr i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu Cyfrol A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "aim" A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "callto" A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "ghelp" A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "h323" A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "http" A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "https" A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "info" A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "mailto" A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "man" A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "trash" Cyfrol Windows NT Rhwydwaith Windows Cyfrol Rhannu Windows Cyfrol Windows VFAT Cyfrol Linux XFS Cyfrol XIAFS Cyfrol Xenix Rhaid i chi fewngofnodi cyn cael mynediad at "%s". %s Rhaid i chi fewngofnodi cyn cael mynediad at %s Rhaid i chi fewngofnodi cyn cael mynediad at %s ym mharth %s Mae gofyn i chi fewngofnodi i'ch Dirprwy HTTP. Bydd eich cyfrinair yn cael ei anfon wedi ei amgryptio. Bydd eich cyfrinair yn cael ei anfon heb ei amgryptio. Gyriant Zip ffeil MonikerExtender moniker Gnome VFS generig moniker ffeil generig