Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
be
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/be/LC_MESSAGES/gtk20.mo
H) I) b) o) ) w) ) ) ) ) ) ) ) = ) <* E* ' Z* $ * ( * ) * * " + # ++ ! O+ q+ |+ % + + + ) + - , 9, T, m, s, z, , , ! , , " , ( , * #- - N- , |- , - - ' - / . I. b. . . V . . / / " / / E / 30 * 0 ) 0 + 1 41 G1 - a1 1 > 1 + 1 # 2 & 42 . [2 * 2 , 2 2 2 6 3 N3 e3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 ! '4 " I4 l4 u4 4 4 + 4 4 4 ! 4 & 5 ' =5 e5 $ |5 5 5 5 N 5 & *6 Q6 R k6 6 J 6 # '7 K7 e7 7 " 7 8 7 8 7 58 ! M8 " o8 & 8 8 % 8 8 8 9 9 "9 *9 /9 B >9 N 9 0 9 . : & 0: W: d: : : : : : : : ; ; .; O; % d; ; - ; ; ; ; < " +< N< h o< < 7 < = ,= 2= $ A= . f= $ = * = O = % 5> / [> - > e > % ? E? `? n? ? ? ? ? ? J ? O 7@ @ @ @ @ 2 @ H @ >A [A sA A A A A A A $ B , /B \B iB yB B B B B B B B B B B B C C 0C DC UC eC tC C C C C # C 2 C " *D " MD # pD # D & D D D E 'E Q GE V E ! E F & 3F - ZF 4 F 2 F F F G G ! .G PG + _G * G G G G G H /H A KH H H H H H I I *I ?I II PI dI lI uI I I I w I % J EJ `J rJ J J ! J J J J K K )K >K SK hK }K K K ' K K L L .L DL YL e nL L K \M D M p M * ^N N N G =O O _ O P 9 P E Q * QQ |Q Q Q ' Q C Q ) R IR jR xR R ! R + R 0 R 3 *S ( ^S , S S " S , S %T ) -T WT ! vT T " T T G T 2 4U gU yU % U U U U U U U V % &V ) LV vV k V V W W 5W >W HW OW TW fW mW xW W W W W W W W W W W W W W W X X X X !X )X 7X =X IX VX ^X hX nX tX zX X ! X X X X X X X X X X Y Y Y Y Y ,Y 6Y =Y IY OY UY [Y dY lY tY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Z Z Z Z -Z EZ QZ gZ sZ Z Z Z Z Z Z [ [ 4[ I[ _[ w[ [ [ [ [ [ \ \ 3\ O\ i\ \ \ \ \ \ \ ] !] :] Q] f] {] ] ] ] ] ] ^ ^ ^ 3^ S^ 9 r^ _ _ _ 7 _ : '` b` o` z` ` ` X ` a 'a 8 :a 2 sa @ a @ a (b 2 Ab 6 tb 8 b ) b P c N _c & c c _ c j Td 2 d d e e +e ?e Qe X ae C e I e Y Hf ] f X g ] Yg g g = h R ]h [ h H i K Ui i : i i R j k l E l 0 `l l m ^ m ^ Cn S n * n 4 !o D Vo , o s o g <p T p P p b Jq _ q e r A sr 3 r V r ; @s 0 |s s s s s ] t 1 jt t t ! t t u #u > 0u > ou u K u v * (v M Sv v v = v D v T >w 0 w > w < x ' @x hx ux E y / Sy y 3 z >z > z 7 { / ?{ 7 o{ 8 { b { ` C| ! | 7 | A | E @} } 1 } } ! } ~ & ~ 8~ C~ N~ ~ f~ ~ \ P G 8 > > ׀ = 3 ] 2 / Ӂ / M 3 . M V i U 1 1 8 # 4 \ Q A % # r w M W L T ] O ˈ ` u | B 3 2 f # 1 2 6 = G 6 E g ( n . 6 . 2 e 9 A E 2 5 x J Y S g { ё $ 0 : F R b p | $ $ ɒ + 7 8 R N @ ړ @ F \ D Y > B B ĕ : ҕ @ R @ P ԗ A % g g j Ϙ : N f - ~ @ B B Q S 1 , + 4 X 0 q A 0 " r J & 4 # M , q ǝ & 1 G ` ` . B ( q - ȟ ՟ 8 % C ? 4 # ! ܠ # # @ # d $ # # ѡ F 2 < " o # " ! ٢ ! W W W G + b u ! % < \ ~ [ R ڪ % - % S y b e I / ( @ 1 i G ^ W B Q \ W I M @ P 0 G J ڰ N % 6 t V 2 5 F β 3 9 > x 2 / 6 6 L T a ش : E ( , J h x # Ӷ ߶ 2 2 : N b r ~ Ƿ ط ) 5 C S k w Ӹ 1 + ] o ȹ ڹ & 6 H Z k ̺ $ 1 C S n # & ٻ & 5 O a v ~ ' 3 7 A K Q V ] a h m s z ǽ Խ ߽ ) 1 7 = D P V \ b j n w F } ľ ` g C q ; D s f 2 ' y @ m < R I O 6 - V S N Z ; ) i v = k W M 1 N G n v o & * X 8 5 u M f ^ n J + o p A F I L , e . k & R j \ h s W c 2 m 3 _ ! 3 { e 1 * ] d g Q { Y ' a 9 V % z 7 % $ > H a 4 @ " 9 4 ? _ E E T C K x ? ( u ~ Y B J w , w H A z ` r 8 P Z 6 # . / X F t D l : y O P = 0 i ~ # / q U d $ S - x K p | " [ } \ T c 7 r G ] | ( b 5 + ^ l ) U > 0 Q [ < : t ! j L B } b h "Deepness" of the color. %1$s on %2$s %s (%s) '%s' already exists in the bookmarks list '%s' does not exist in the bookmarks list (Empty) (None) (disabled) (unknown) --- No Tip --- A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? About %s Accelerator|Disabled Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Artwork by BMP image has bogus header data BMP image has unsupported header size Bad code encountered Best _Fit Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Bookmark saving failed: %s Brightness of the color. CLASS COLORS C_onnect C_reate C_redits Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap entries Cannot allocate colormap structure Cannot allocate memory for IOBuffer data Cannot allocate memory for IOBuffer struct Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot allocate temporary IOBuffer data Cannot change to folder because it is not local Cannot read XPM colormap Cannot realloc IOBuffer data Cedilla Circular table entry in GIF file Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Color Selection Color Wheel Compressed icons are not supported Could not add a bookmark Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name. Could not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %s Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not remove bookmark Could not retrieve information about the file Could not select file Could not select file '%s' because it is an invalid path name. Couldn't allocate memory for context buffer Couldn't allocate memory for header Couldn't allocate memory for line data Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for paletted data Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't convert filename Couldn't create new pixbuf Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save the rest Couldn't write to BMP file Create Fo_lder Create in _folder: Credits Cu_t Cursor hotspot outside image Cyrillic (Transliterated) DISPLAY De_lete File Decrease Indent Default Delete File Desktop Didn't get all lines of PCX image Dimensions of TIFF image too large Disabled Do use the Wintab API [default] Documented by Don't batch GDI requests Don't use the Wintab API for tablet support Empty Error Error creating directory '%s': %s Error getting information for '%s': %s Error interpreting JPEG image file (%s) Error loading icon: %s Error renaming file "%s" to "%s": %s Error writing to image file: %s Excess data in file FLAGS Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read from temporary file Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File System File does not appear to be a GIF file Files Find and _Replace Fol_ders Folder unreadable: %s Folders Font Font Selection GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset Gamma Gdk debugging flags to set Gdk debugging flags to unset Group IPA Icon '%s' not present in theme Icon has zero height Icon has zero width Image file '%s' contains no data Image format unknown Image has invalid width and/or height Image has unsupported bpp Image has unsupported number of %d-bit planes Image has zero height Image has zero width Image header corrupt Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? Increase Indent Incremental loading of image type '%s' is not supported Information Input Input _Methods Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Inuktitut (Transliterated) Invalid UTF-8 Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid file name Invalid filename: %s Invalid header in animation Invalid header in icon JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. Justify|_Center Justify|_Fill Justify|_Left Justify|_Right Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override License Load additional GTK+ modules MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Malformed chunk in animation Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large Media|P_ause Media|Pre_vious Media|R_ewind Media|_Forward Media|_Next Media|_Play Media|_Record Media|_Stop Modified NAME Name Name too long Navigation|_Back Navigation|_Bottom Navigation|_Down Navigation|_First Navigation|_Forward Navigation|_Last Navigation|_Top Navigation|_Up Network Drive (%s) New Folder New accelerator... No XPM header found No extended input devices No palette found at end of PCX data Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load RAS image Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Not enough memory to load image Other... PDF _Pop directional formatting PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Page %u Pick a Color Pick a Font Position on the color wheel. Premature end-of-file encountered Print Pre_view Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager Question RAS image has bogus header data RAS image has unknown type RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Really delete file "%s"? Received invalid color data Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename File Rename file "%s" to: Rename... SCREEN Same as --no-wintab Sans 12 Save _As Save in _folder: Screen Select A File Select _All Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which types of files are shown Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Si_ze: Size Size of the palette in 8 bit mode Stack overflow TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TIFFClose operation failed Thai (Broken) The ANI image format The BMP image format The GIF image format The ICO image format The JPEG image format The PCX image format The PNG image format The PNM/PBM/PGM/PPM image format family The Sun raster image format The TIFF image format The Targa image format The WBMP image format The XBM image format The XPM image format The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it? The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The license of the program The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The radio tool button whose group this button belongs to. This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s This file system does not support mounting Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Today Topdown BMP images cannot be compressed Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Translated by Transparency of the color. Type name of new folder Unable to find include file: "%s" Unable to load image-loading module: %s: %s Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected character data on line %d char %d Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unknown Unknown attribute '%s' on line %d char %d Unrecognized image file format Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported animation type Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Vietnamese (VIQR) Warning Width or height of TIFF image is zero Window Written by X Input Method X display to use X screen to use XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel Yesterday You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space Zoom _In Zoom _Out _About _Add _Add to Bookmarks _Apply _Ascending _Blue: _Bold _Browse for other folders _CD-Rom _Cancel _Clear _Close _Color _Convert _Copy _Delete _Descending _Device: _Disconnect _Edit _Execute _Family: _Files _Find _Floppy _Folder name: _Font _Fullscreen _Gamma value _Green: _Harddisk _Help _Home _Hue: _Index _Information _Insert Unicode Control Character _Italic _Jump to _Leave Fullscreen _License _Name: _Network _New _New Folder _No _Normal Size _OK _Open _Paste _Preferences _Preview: _Print _Properties _Quit _Red: _Redo _Refresh _Remove _Rename _Rename File _Replace _Revert _Saturation: _Save _Save color here _Selection: _Spell Check _Stop _Strikethrough _Style: _Undelete _Underline _Undo _Value: _Yes abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format|%Y calendar:MY calendar:week_start:0 default:LTR keyboard label|Alt keyboard label|BackSpace keyboard label|Backslash keyboard label|Begin keyboard label|Ctrl keyboard label|Delete keyboard label|End keyboard label|Escape keyboard label|Home keyboard label|Hyper keyboard label|Insert keyboard label|KP_Begin keyboard label|KP_Delete keyboard label|KP_Down keyboard label|KP_End keyboard label|KP_Enter keyboard label|KP_Home keyboard label|KP_Insert keyboard label|KP_Left keyboard label|KP_Next keyboard label|KP_Page_Down keyboard label|KP_Page_Up keyboard label|KP_Prior keyboard label|KP_Right keyboard label|KP_Space keyboard label|KP_Tab keyboard label|KP_Up keyboard label|Meta keyboard label|Multi_key keyboard label|Num_Lock keyboard label|Page_Down keyboard label|Page_Up keyboard label|Pause keyboard label|Print keyboard label|Return keyboard label|Scroll_Lock keyboard label|Shift keyboard label|Space keyboard label|Super keyboard label|Sys_Req keyboard label|Tab none progress bar label|%d %% unsupported RAS image variation year measurement template|2000 Project-Id-Version: gtk+ 2.14 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-09-22 22:53-0400 PO-Revision-Date: 2005-11-16 11:17+0200 Last-Translator: Vital Khilko <vk@altlinux.ru> Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit "Глыбіня" колеру. %1$s на вузьле %2$s %s (%s) '%s' ужо існуе ў сьпісе закладак '%s' адсутнічае ў сьпісе закладак (Пуста) (Няма) (выключанае) (невядомае) --- Няма парады --- Файл з назвай "%s" ужо існуе. Жадаеце замяніць яго? Пра %s Выключаны Дадаць гэтую тэчку да закладак Дадаць тэчку"'%s" да закладак Дадаць вылучаную тэчку да закладак Дадаць вылучаныя тэчкі да закладак Амхарская (EZ+) Колькасьць сіняга ў колеры. Колькасьць зялёнага ў колеры. Колькасьць чырвонага ў колеры. Мастацкае аздабленьне BMP відарыс мае падробленыя даньні загалоўку BMP відарыс мае непрымальны памер загалоўку Сустрэўся кепскі код Найлепшы _выгляд Несапраўднае значэньне біт на канал для відарысу PNG. Колькасьць біт на канал у трансфармаваным PNG відарысе не 8. Збой захаваньня закладкі: %s Зыркасьць колеру. КЛЯСА КОЛЕРЫ Да_лучыцца С_тварыць _Падзякі Немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўка TGA Немагчыма разьмеркаваць запісы colormap Немагчыма разьмеркаваць структуру colormap Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў IOBuffer Немагчыма разьмеркаваць памяць для структуры IOBuffer Немагчыма разьмеркаваць памяць для структуры TGA Немагчыма атрымаць памяць для загрузкі PNM відарысу Немагчыма разьмеркаваць памяць для загрузкі XPM відарыса Немагчыма разьмеркаваць новы pixbuf Немагчыма разьмеркаваць часовыя даньні IOBuffer Немагчыма зьмяніць у тэчку пакуль яна не мясцовая Немагчыма прачытаць мапу колераў для XPM Немагчыма пераразьмеркаваць даньні IOBuffer Седыль Колавы таблічны запіс у GIF файле Націсьніце на кропельнік, затым націсьніце ў любым месцы экрану каб выбраць патрэбны вам колер. Націсьніце на колер у палітры, каб зрабіць яго бягучым колерам. Каб зьмяніць гэты колер, перацягніце сюды прыклад колеру ці націсьніце правую клявішу і выберыце "Захаваць тутака колер." Выбар колеру Кола колеру Сьціснутыя значкі не падтрымліваюцца Немагчыма дадаць закладку Немагчыма дадаць закладку для '%s' паколькі яна мае недапушчальны шлях. Немагчыма адшукаць значку "%s". Тэма "%s" альбо не была , магчыма вам трэба яе ўсталяваць. Вы можаце атрымаць копію з: %s Немагчыма атрымаць вышыню відарыса (кепскі TIFF файл) Немагчыма атрымаць шырыню відарыса (кепскі TIFF файл) Немагчыма атрымаць інфармацыю для файлу "%s": %s Немагчыма замацаваць %s Немагчыма выдаліць закладку Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле Немагчыма вылучыць файл Немагчыма вылучыць файл "%s" паколькі ён мае недапушчальны шлях. Немагчыма разьмеркаваць памяць для кантэкстнага буфэру Немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўку Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў Немагчыма разьмеркаваць памяць для загрузкі JPEG файла Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў палітры Немагчыма разьмеркаваць памяць для захаваньня BMP файла Немагчыма пераўтварыць назву файла Немагчыма стварыць новы pixbuf Немагчыма распазнаць фармат файла відарысу "%s". Не атрымалася захаваць астатняе Немагчыма захаваць файл BMP Стварыць _тэчку _Стварыць у тэчку: Падзякі _Выразаць Вобласьць актывацыі вызначаная за межамі відарысу Кірыліца (Трансьлітарацыя) ДЫСПЛЭЙ _Зьнішчыць файл Паменшыць водступ Прадвызначанае Зьнішчыць файл Сталец Не атрыманыя усе радкі PCX відарысу Памеры TIFF відарысу вельмі вялікія Выключанае Не выкарыстоўваць Wintab API [прадвызначанае] Дакумэнтацыя Не пакетаваць GDI запыты Не выкарыстоўваць Wintab API для падтрымкі tablet Пуста Памылка Памылка стварэньня каталёгу "%s": %s Памылка атрыманьня зьвестак для "%s": %s Памылка інтэрпрэтацыі файла з JPEG відарысам (%s) Памылка загрузкі значкі: %s Памылка перайменаваньня "%s" у "%s": %s Памылка запісу ў файл відарысу: %s Лішак даньняў у файле СЬЦЯГІ Збой закрыцьця "%s" у часе захаваньня відарысу; усе даньні могуць быць не захаваны: %s Памылка загрузкі RGB даньняў з TIFF файла Збой загрузкі TIFF відарысу Збой загрузкі анімацыі "%s": зь невядомае прычыны, магчыма пашкоджаны файл. Збой загрузкі відарысу "%s": %s Збой загрузкі відарыса "%s": прычына невядома, хутчэй за ўсё файл пашкоджаны. Памылка адкрыцьця "%s" для запісу: %s Памылка адкрыцьця TIFF відарыса Збой адкрыцьця файлу "%s": %s Збой адкрыцьця часовага файлу Збой чытаньня з часовага файлу Памылка запісу ў часовы файл, пры загрузцы XBM відарыса Збой запісу ў часовы файл у часе загрузкі відарысу XPM Збой чытаньня GIF: %s Фатальная памылка ў PNG файле: %s Фатальная памылка чытаньня PNG файла Фатальная памылка чытаньня PNG файла: %s Файлавая сыстэма Файл не падобны да GIF файлу. Файлы Шукаць і за_мяніць Тэ_чкі Нечытэльная тэчка : %s Тэчкі Шрыфт Выбар шрыфту У GIF файле былі прапушчаны некаторыя даньні (магчыма ён быў абрэзаны?) GIF відарыс ня мае глябальнай мапы колераў, а кадар унутры яго ня мае мясцовай мапы колераў. GIF відарыс пашкоджаны (некарэктнае LZW-сьцісканьне.) Загрузчык GIF не можа зразумець гэты відарыс. GIF відарыс быў абрэзаны ці незавершаны. Можнасьці GTK+ Сьцягі адладкі GTK+ для пазначэньня Сьцягі адладкі GTK+ для скасаваньня Гама Сьцягі адладкі Gdk для пазначэньня Сьцягі адладкі для зьняцьця Група IPA Значка "%s" адсутнічае ў тэме Значка мае нулявую вышыню Значка мае нулявую шырыню Файл з відарысам "%s" ня ўтрымлівае даньняў. Невядомы фармат відарысу Відарыс мае памылковую вышыню ці/і шырыню BMP відарыс мае непадтрымвальны памер загалоўку BMP відарыс мае непадтрымвальную колькасьць прастораў %d-bit Відарыс мае нулявую вышыню Відарыс мае нулявую шырыню Загаловак відарысу пашкоджаны Даньні відарысу пашкоджаныя Відарыс завялікі для захаваньня у фармаце ICO Відарыс тыпу "%s" не падтрымліваецца. Модуль загрузкі відарысаў %s не экспартуе правільны інтэрфэйс; магчыма, гэты модуль ад іншае вэрсіі GTK? Павялічыць водступ Інкрэмэнтальная загрузка відарыса тыпу "%s" не падтрымліваецца Інфармацыя Увод Мэтады _ўводу Недастаткова памяці для загрузкі PNG файла Нестае памяці для загрузкі структуры зьместу PNM Недастаткова памяці для загрузкі PNM файла Недастаткова памяці для загрузкі XBM файла відарыса Нестае памяці для загрузкі відарысу. Паспрабуйце закрыць некаторыя дастасаваньні, каб вызваліць больш памяці. Недастаткова памяці для адкрыцьця TIFF файла Недастаткова памяці для захаваньня відарысу ў буфэр Недастаткова памяці для захаваньня відарысу ў адваротны выклік Недастаткова памяці для захаваньня %ld з %ld малюнка(ў); паспрабуйце завершыць некаторыя дастасаваньні, каб зьменшыць выкарыстаньне памяці. Унутраная памылка ў загрузчыку GIF (%s) Інуктітут (Трансьлітарацыя) Недапушчальны UTF-8 Несапраўдны XBM файл Недапушчальны загаловак XPM Недапушчальная назва файлу Недапушчальная назва файлу: %s Несапраўдны загаловак у анімацыі Несапраўдны загаловак значкі Якасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%d' недапушчальнае Якасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%s' не можа быць апрацаванае. _Цэнтар _Запаўненьне _Леваруч _Праваруч Ключы для тэкставых кавалкаў PNG павінны быць ASCII знакамі. Ключы для тэкставых кавалкаў PNG павінны быць ад 1 да 79 знакаў. LRE устаўка зьлева направа LRM - вылучэньне зьлева направа LRO перазапіс зьлева направа Ліцэнзія Загрузіць дадатковыя модулі GTK+ МОДУЛІ Зрабіць выклікі Х сынхранізаванымі Зрабіць усе папярэджаньні фатальнымі Выродлівы кавалак у анімацыі Найбольшае значэньне колеру ў PNM файле - 0 Найбольшае значэньне колеру ў PNM файле завялікае Пры_пыніць _Папярэдні Пера_матаць На_перад _Наступны _Граць _Запісаць _Спыніць Зьменены НАЗВА Назва Назва задоўгая На_зад _Долу _Ніжэй _Першы _Наперад _Апошні _Угору _Вышэй Сеткавая прылада (%s) Стварыць тэчку Новы паскаральнік... Загаловак XPM адсутнічае Няма пашыраных прыладаў уводу Няма даньняў палітры ў канцы PCX Нестае памяці для пабудовы кадру ў GIF файле Нестае памяці для загрузкі GIF файла Нестае памяці для загрузкі ICO файла Нестае памяці для загрузкі RAS відарыса Недахоп памяці для загрузкі анімацыі Недахоп памяці для загрузкі растравага відарысу Нестае памяці для загрузкі значкі Нестае памяці для загрузкі відарыса Іншае... PDF Разьмеркаваньне па вэртыкалі Ступень сьцісканьня PNG мусіць мець значэньне паміж 0 і 9; значэньне '%d' недазволенае. Ступень сьцісканьня PNG мусіць мець значэньне паміж 0 і 9; значэньне '%s' не можа быць апрацаванае. PNM файл мае нулявую вышыню відарыса PNM файл мае нулявую шырыню відарыса PNM файл мае несапраўдны першапачатковы байт Нераспазнаны PNM падфармат у файле PNM Загрузчык PNM відарысаў не падтрымлівае гэты PNM падфармат загрузчык PNM спадзяваўся адшукаць цэлы лік, але не знайшоў Старонка %u Выбар колеру Выбар шрыфту Пазыцыя каляровага кола. Сустрэўся датэрміновы канец файла Пра_гледзіць друк Кляса праграмы для кіраўніка вокнаў Назва праграмы для кіраўніка вокнаў Пытаньне RAS відарыс мае падробленыя даньні ў загалоўку RAS відарыс мае невядомы тып RLE устаўка зправа налева RLM - вылучэньне зправа налева RLO перазапіс зправа налева Фармат PNM патрабуе дакладна адзін прагал перад даньнямі ўзору Недапушчальны тып відарысу для Raw PNM Зьнішчыць файл "%s" ? Атрыманыя недапушчальныя даньні колеру Выдаліць Выдаліць закладку "%s" Выдаліць вылучаную закладку Перайменаваць файл Перайменаваць файл "%s" у: Перайменаваць... ЭКРАН Тое ж што і -no-wintab Sans 12 Захаваць _як _Захаваць у тэчку: Экран Выбар файлу Вылучыць _усё Выберыце пажаданы колер на коле, а пажаданае адценьне на трохкутніку. Выберыце якія тыпы файлаў мусяць быць адлюстраваныя Скарачэньне %s адсутнічае Паказаць можнасьці GTK+ Паказаць _схаваныя файлы Па_мер: Памер Памер палітры ў 8 бітным рэжыме Перапаўненьне стэку TGA відарыс мае недапушчальныя памеры Непадтрымвальны тып TGA файла Збой апэрацыі TIFFClose Тайская (Зламаная) ANI - фармат выявы BMP - фармат відарысу GIF - фармат відарыса ICO - фармат відарыса JPEG - фармат відарыса PCX - фармат відарыса PNG - фармат відарыса PNM/PBM/PGM/PPM - сямейства фарматаў відарыса Растравы фармат відарыса Sun TIFF фармат відарыса Targa фармат відарыса WBMP фармат відарыса XBM фармат відарыса XPM фармат відарыса Колер які вы выбралі. Вы можаце перацягнуць гэты колер у палітру, каб захаваць яго для далейшага выкарыстаньня. Файл "%s" знаходзіцца на іншай машыне (%s) і можа быць недасягальны для гэтае праграмы Жадаеце выбраць яго? Файл ужо існуе у "%s". Замена перапіша яго зьмест. Назва файла "%s" зьмяшчае недапушчальныя сымбалі Назва файла "%s" ня можа быць пераўтвораная ў UTF-8 (паспрабуйце ўсталяваць зьменную асяродзьдзя G_BROKEN_FILENAMES): %s Зьмест тэчкі ня можа быць адлюстраваны Тэчка не была створаная Тэчка не была створаная, таму як існуе файл з гэткай назвай. Паспрабуйце скарыстаць іншую назву для тэчкі, ці сьпярша зьмяніце назву файлу. Назва тэчкі "%s" зьмяшчае сымбалі, недазваляльныя ў назвах файлаў Ліцэнзія праграмы Назва "%s" несапраўдная паколькі ўтрымлівае сымбаль "%s". Калі ласка, скарыстайце іншую. Раней выбраны колер для параўнаньня з выбраным зараз колерам. Вы можаце перацягнуць гэты колер ў палітру, ці выбраць гэты колер як бягучы, перацягнуўшы яго ў бакавы прыклад. Радыё-кнопка,·да групы якой належыць гэтая кнопка. Гэтая зборка gdk-pixbuf не падтрымлівае захаваньне відарысаў у фармаце: %s Файлавая сыстэма не падтрымлівае мацаваньне Тыгрыгна-Эрытрэя (EZ+) Тыгрыгна-Этыёпія (EZ+) Сёньня Перавернутыя·BMP-відарысы·не·могуць·быць·сьціснутыя Трансфармаваны PNG мае непадтрымвальную колькасьці каналаў, павінна быць 3 альбо 4. Трансфармаваны PNG відарыс мае нулявую вышыні ці шырыню. Трансфармаваны PNG не зьяўляецца RGB ці RGBA. Пераклад Празрыстасьць колеру. Набярыце назву новай тэчкі Немагчыма адшукаць файл уключэньня: "%s" Немагчыма загрузіць модуль загрузкі відарысаў: %s: %s Немагчыма адшукаць файл з відарысам у pixmap_path: "%s" Немагчыма адшукаць рухавік тэмы ў module_path: "%s", Нечаканая глыбіня колеру для запісаў мапы колераў Нечаканыя сымбальныя даньні у радку %d сымбаль %d Нечаканае завяршэньне даньняў PNM відарыса Нечаканы кавалак значкі ў анімацыі Нечаканы пачатак тэгу '%s' у радку %d сымбаль %d Невядома Невядомы атрыбут '%s' у радку %d сымбаль %d Нераспазнавальны фармат файла відарысу. Непадтрымвальная колеравая прастора JPEG (%s) Непадтрымвальны тып анімацыі Непадтрымвальная глыбіня колеру для файлу ICO: %d Непадтрымвальны тып значкі Значэньне для тэкставага кавалку PNG %s ня можа быць пераўтворана ў кадаваньне ISO-8859-1. Вэрсія %s фармату GIF не падтрымліваецца Віетнамская (VIQR) Увага Шырыня ці вышыня TIFF файла - нуль Акно Стваральнікі X мэтад уводу X дысплэй для выкарыстаньня Экран Х для выкарыстаньня XPM файл мае вышыню відарыса <= 0 XPM файл мае шырыню відарыса <= 0 XPM файл мае недапушчальную колькасьць колераў XPM мае недапушчальную колькасьць сымбаляў на піксэль Учора Вы можаце тутака ўвесьці значэньне колеру ў HTML-стылі, ці ўласны назоў колеру, як напрыклад 'orange'. ZWJ Нулявы аб'яднальнік ZWNJ Нулявы разьяднальнік ZWS Нулявы прагал Маштаб _+ Маштаб _- _Пра праграму _Дадаць _Дадаць да закладак У_жыць _А-Я _Сіні: _Тлусты _Вандраваць па іншых тэчках CD-_ROM _Скасаваць А_чысьціць За_крыць _Колер Пера_ўтварыць _Капіяваць Зь_нішчыць _Я-А _Прылада: _Адлучыцца _Рэдагаваць _Выканаць _Сямейства: _Файлы _Шукаць _Дыскета Назва тэ_чкі: _Шрыфт _Поўны экран _Гама значэньне _Зялёны: _Жорсткі дыск _Дапамога _Да сябе _Адценьне: _Індэкс _Інфармацыя _Уставіць кіруючы знак Unicode _Нахілены _Ісьці да _Звычайны памер _Ліцэнзія _Назва: С_етка _Стварыць Стварыць _тэчку _Не _Звычайны памер До_бра _Адкрыць _Уставіць П_еравагі П_рыклад: _Друкаваць Улась_цівасьці _Выйсьці _Чырвоны: _Вярнуць Аб_навіць _Выдаліць _Перайменаваць _Перайменаваць файл _Замяніць _Вярнуць _Насычанасьць: _Захаваць _Захаваць колер тут _Выбар: Спраўдзіць _правапіс _Спыніць _Закрэсьлены С_тыль: Ад_навіць зьнішчанае _Падкрэсьлены Ад_мяніць Знач_эньне: _Так абвгґдеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя АБВГҐДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШЫЭЮЯ %Y calendar:MY calendar:week_start:1 default:LTR Alt BackSpace Backslash Begin Ctrl Delete End Escape Home Hyper Insert KP_Begin KP_Delete KP_Down KP_End KP_Enter KP_Home KP_Insert KP_Left KP_Next KP_Page_Down KP_Page_Up KP_Prior KP_Right KP_Space KP_Tab KP_Up Meta Multi_key Num_Lock Page_Down Page_Up Pause Print Return Scroll_Lock Shift Space Super Sys_Req Tab няма %d %% непадтрымвальная варыяцыя RAS відарысу 2000