Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
nn
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
= I h ; N ! L 5 + 4 < F . 9 7 ( A ` S , 6 C U a m ] z % 0 / ? \ i } ! + 1 @ r ! { H m * < G T l $ m ( $ 2 ? M Z k & & 3 [ N 5 < I ! 7 g! ! n ! $" ' 8" % `" " . " D " # ! # =# ( [# = # # 1 # ( $ 3 6$ V j$ $ $ $ $ $ % % +% >% T% p n% % % % L & 9 e& 8 & & & 3 & $ 3' : X' 4 ' 1 ' ) ' $( 5( E( U( b( m( x( + ( ( o) l ) z _* * * * G + W+ g+ y x+ + , ) #, M, Z, . u, , ) , , 6 , +- 9- C N- 2 - - 6 - ! . 8. ( U. % ~. e . 3 / >/ " Y/ |/ $ / 9 / V / T P0 6 0 0 0 1 I 1 Y1 ) c1 4 1 1 1 Q 1 N F2 2 6 2 2 2 3 3 73 S3 T c3 6 3 3 6 r4 # 4 * 4 + 4 8 $5 [ ]5 ] 5 6 3 76 7 k6 , 6 7 6 9 7 9 B7 _ |7 2 7 & 8 2 68 K i8 8 & 8 8 9 39 . F9 u9 P ; { _; \ ; 8< S< Z< f< Z }< 3 < ( = 5= D= _= h= ! = = ^ = > .> F> ' c> 0 > > > H > b D? ? , ? ? ? @ @ -@ c :@ # @ . @ @ ! A %A 8A LA % A B 1 B PB jB |B B % B q B U GC C C C C " C D )D :D CD ND fD D D D D D D " D E E ) E ( E F F G G 1G CG \G nG G G G G G G G H !H 3H >H % MH sH H H 8 H 2 H 8 /I F hI , I I { I nJ ) J / J J 4 J B K _K " tK # K ! K S K 1L 5 ML - L 4 L X L ?M KM TM \M nM M M M M M t M bN N N J N T N E PO 4 O @ O ! P 1 .P ( `P - P - P P P Q -Q ;Q DQ ! PQ ) rQ Q u :R Z R c S oS |S S S S S T T T T T T U - U LU `U ~U 2 U U U D U 3 -V aV 0 oV V V ) V W k %W - W W $ W X ) X : FX S X Q X @ 'Y hY " Y Y [ Y Z 3 $Z = XZ = Z V Z c +[ [ / [ [ [ [ & \ D\ c\ @ m\ + \ \ 5 ]] ! ] ] ! ] * ] Z #^ ^ ~^ ^ 7 ^ ; ._ & j_ 7 _ / _ 3 _ X -` ( ` . ` @ ` T a ta . a a a a 1 b - , C i r f n } q * o 2 B T $ z h : m k M < g _ a O ; K R Y / ! x H d ) = [ > w c 0 u + D % p X " ^ & ( # N \ Q 7 8 v J ~ ] W 4 s j Z 9 U { t 3 S . E | @ 5 A ' V l G F I y P ` e b L 6 1 ? %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Allow postponing of breaks App ID App version Application options Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Can Change Accels Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Color Shading Type Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Disable all external thumbnailers Disable command line Disable if two keys are pressed at the same time. Disable print setup Disable printing Disable saving files to disk Disable sound server usage Distance before a drag is started Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds Document font Double Click Time Drag Threshold Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable Accessibility Enable Animations Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager (deprecated) Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12. File Icon Theme File name of the bell sound to be played File to use for the background image Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GOption Context GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Have GNOME draw the desktop background Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Icon theme to use for the panel, nautilus etc. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Keyboard shortcut to open the menu bars. Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Length of a double click Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menubar Detachable Menubar accelerator Menus Have Icons Menus Have Tearoff Miscellaneous message Module for GtkFileChooser Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+". Monospace font Motion Threshold Mouse button orientation Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Name of the default font used for reading documents Names of the workspaces (deprecated) Number of minutes of typing time before break mode starts. Number of minutes that the typing break should last. Opacity with which to draw the background picture Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Opacity Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog. Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs. Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs. Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs. Primary Color Question dialog Remember NumLock state Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Secondary Color Select check box Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Show GNOME options Show the 'Input Methods' menu Show the 'Unicode Control Character' menu Single Click Single click to open icons Size of the cursor referenced by cursor_theme. Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right Swap left and right mouse buttons for left-handed mice System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The goption context pointer that GnomeProgram is using The host "%s" could not be found. The host could not be found. The location or file could not be found. The number of workspaces (deprecated) The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12. The popt context pointer that GnomeProgram is using The request was cancelled. The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons There is no default action associated with this location. There was an error launching the default action command associated with this location. There was an error parsing the default action command associated with this location. This specifies the size of icons displayed in toolbars Toolbar Detachable Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text" Type time Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %u Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager (deprecated) Version of this application Warning message When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions. Whether Applications should have accessibility support Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Whether menus may display an icon next to a menu entry Whether menus should have a tearoff Whether or not keyboard locking is enabled Whether or not keyboard locking is enabled. Whether or not the typing break screen can be postponed. Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether the user can detach menubars and move them around Whether the user can detach toolbars and move them around Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem Whether to display a status bar meter on the right Whether to play sounds on user events. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12. config indirect moniker how long to accelerate in milliseconds initial delay in milliseconds minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: nn Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-05-25 14:17+0200 PO-Revision-Date: 2006-05-25 14:17+0200 Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no> Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.3.1 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %s Køyr «%s --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval. Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12. Aksellerasjonsfaktor for musrørsler. Ein verdi på -1 vil seia å bruka systeminnstillinga. Tillat utsetjing av pausar App ID App versjon Alternativ for program Argument som vert brukt til å køyra program i terminalen definert av «exec»-nøkkelen. Grunnamn på standarddrakta som vert brukt av Gtk+. Pip når ein endringstast vert trykt ned Bonobo støtte Bonobo aktiverings støtte Pausetid Nettlesaren treng terminal Nettlesaren forstår fjernstyring Kan endra snøggtastar Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje kjem til å virka Vel menyoppføring Klikk på kommandoknapp Type skuggelegging av fargar Oppsettsprefiks der GNOME er installert Oppsettprefix der dette programmet er installert Klarte ikkje å opprette gnome akselleratorkatalog «%s»: %s Kunne ikkje opprette per-brukar gnome konfigurasjons katalog «%s»: %s Klarte ikkje å sette modues 0700 på private per-brukar gnome konfigurasjonskatalogar «%s»: %s Opprett katalogar Opprett vanlege GNOME-katalogar ved oppstart Markørblinking Blinketida til markøren Markørskrift Markørstorleik Markørdrakt Namn på markørtemaet. Berre nytta av X-tenarar som støttar Xcursor, t.d. XFree86 4.3 og seinare. Dataprefiks der GNOME er installert Dataprefiks der dette programmet er installert Standardnettlesar Standardnettlesar for alle URL-ar Standardskrifttype Standard hjelplesar Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled» og «stretched». Slå av alle eksterne miniatyrlagarar Kopla ut kommandolinje Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig. Kopla ut utskriftsoppsett Kopla ut utskrift Kopla ut lagring av filer Slå av bruk av lydtenar Lengde før ein dra-operasjon startar Avstand, i pikslar, som peikaren skal gå før musrørsla vert aksellererert. Ein verdi på -1 er systemstandard. Ikkje registrer at ein tast er trykt ned før han er halden nede i @delay millisekund Dokumentskrifttype Tid for dobbeltklikk Dra-dørstokk Teikn skrivebordsbakgrunn Dynamiske modular som skal lastast Bruk tilgjengefunksjonar Bruk animasjonar Bruk ESD Tillat lyd Tillat lyd ved oppstart Slå på oppstart av lydtenar. Slå på bruk av lydtenar Feilmelding Klarte ikkje å visa URL: %s Espeaker Køyringsflagg Ekstra moniker-fabrikk Reservevindaugehandsamar (forelda) Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12. Ikondrakt for filer Filnamn på bjøllelyden som skal spelast Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete Skriftnamnet på markøren. Dersom denne ikkje er satt, vert standardskrifta brukt. Denne verdien vert berre sendt til X-tenaren i byrjinga av økta, så endringar som vert gjort midt i økta vil ikkje verta synlege før du loggar på neste gong. GConf-moniker GNOME App datakatlog GNOME App libdir GNOME App prefiks GNOME App sysconfkatalog GNOME datakatalog GNOME GConf-støtte GNOME bibliotekkatalog GNOME bibliotek GNOME prefiks GNOME sysconfkatalog GNOME virtuelt filsystem GNOME sti GOption-kontekst GTK IM førehandsredigeringsstil GTK IM Statusstil Gtk+-drakt VERSTNAMN:PORT La GNOME teikna skrivebordsbakgrunnen Hjelpedokument %s/%s ikkje funne Alternativ for hjelp Hjelplesar treng terminal Framhevar kor peikaren er når Ctrl vert trykt og sleppt Vert:port kvar lydtenaren som skal brukast køyrer Kor mange millisekund det tek å gå frå 0 til toppfart Kor mange millisekund å venta før musrørsletastane tek til å virka Kor mange pikslar per sekund som er toppfart Korleis kople til esd Korleis bakgrunnsfargen skal fargeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid». Menneskelesbart namn Menneskelesbart namn på dette programmet ID-streng som skal brukast for dette programmet Ikondrakt Ikondrakt som skal brukast i panelet, Nautilus, etc. Oversjå fleire trykk på same tast i løpet av @delay millisekund Informerande melding Nøkkel %s ikkje funne i oppsettet Lydfil med eigendefinert bjøllelyd Snøggtast som opnar menylinjene. Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte fargen. Lengde på eit dobbeltklikk Lengd på blinkesyklusen til markøren, i millisekund Prefiks for bibliotek der GNOME er installert Biblioteksprefiks der dette programmet er installert Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på GNOME-skrivebordet Finn peikar Logg inn Logg ut MODUL1,MODUL2,... Menylinja kan takast av Snøggtast til menylinje Menyar har ikon Menyar kan rivast av Melding om ymse Modul for GtkFileChooser Modul som vert brukt som filsystemmodell for elementet GtkFileChooser. Moglege verdiar er «gnome-vfs» og «gtk+». Skrifttype med fast teiknbreidde Rørsledørstokk Knapperekkefølgje på musa Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar. Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+. Namn på statusstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+. Namn på standardskrifttypen som vert brukt av Gtk+. Namn på standardskrifttypen som vert brukt til å lesa dokument Namn på arbeidsområda (forelda) Tal på minutt skrivetid før pausemodus startar. Kor mange minutt skrivepausen skal vara. Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera Sti som ein skal sjå etter installerte filer Namn på biletefil Kor ugjennomsynleg biletet er Alternativ for biletet Popt kontekst Popt val Popt tabell Prefikset der GNOME er installert Prefix der dette programmet er installert Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet. Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsoppsett-dialogane. Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsdialogane. Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle «Lagra som»-vala. Fyrste farge Spørsmålsdialog Hugs NumLock-tilstand Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt farge. Andre farge Kryss av i avkryssingsboks Sett til sann for å slå av bruken av alle eksterne program som lagar miniatyrar, utan omsyn til om dei allereie er slått av eller på. Vis val for GNOME Vis inndatametode-menyen Vis Unicode kontrollteikn-menyen Enkeltklikk Enkeltklikk for å opna ikon Storleik på markøren brukt av cursor_theme. Lydar på hendingar Oppstart av hjelpande program Statuslinje til høgre Bytt venstre og høgre museknapp på keivhendt mus Systemhendingar Terminalprogram Terminalprogram som skal brukast til å køyra program som treng ein Standardhandlinga støttar ikkje denne protokollen. Flag for popt GOption kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar Vertt «%s» vart ikkje funnen. Verten vart ikkje funnen. Plasseringa eller fila vart ikkje funnen. Tal på arbeidsområde (forelda) Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12. Popt kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar Førspurnaden vart avbroten. Den oppgitte plasseringa er ugyldig. Tabellen over val for popt Drakta som vert brukt til å visa filikon Det er inga standardhandling knytta til denne plasseringa. Ein feil oppstod under utføring av standardhandlinga knytta til denne plasseringa. Ein feil oppstod under lesinga av standardhandlinga knytta til denne plasseringa. Dette styrer storleiken på ikona som vert viste i verktøylinja Verktøylinja kan takast av Storleik på ikona i verktøylinja Stil på verktøylinja Stil på verltøylinja. Gyldige verdiar er «both», «both-horiz», «icons» og «text». Skrivetid Ikkje i stand til å finna doc_id %s in hjelpestien Ikkje i stand til å finne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenet Ikkje i stand til å finna domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP Klarte ikkje å finna hjelpefilene i korkje %s eller %s. Kontroller installasjonen din Ikkje i stand til å visa hjelp, i og med at %s ikkje er ein katalog. Kontroller installasjonen din Ukjend feilkode: %u Ukjend intern feil medan plasseringa vart vist. Ukjend type Bruk eigendefinert skrifttype Hendingar i brukargrensesnittet Brukar sin vindaugehandsamar (forelda) Versjonen på dette programmet Åtvaring Når sann, vil GNOME hugsa tilstanden til NumLock mellom økter. Om programma skal bruka tilgjengefunksjonar Om animasjonar skal visast. Merk: Dette er ein global nøkkel. Han vil påverka åtferda til vindaugehandsamaren, panelet og anna. Om menyane kan visa eit ikon attmed menyoppføringane Om menyane skal kunna rivast laus Om tastaturlåsing er slått på Om tastaturlåsing er slått på. Om skrivepausen kan utsetjast eller ikkje. Om kontekstmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å endra inndatametode Om kontekstmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å setja inn kontrollteikn Om markøren skal blinka Om standardnettlesaren treng ein terminal for å køyra Om standardnettlesaren skjønar netscape remote-protokollen Om standard hjelplesar forstår URL-ar Om standard hjelplesar treng ein terminal for å køyra Om menylinjer kan takast laus og flyttast rundt Om verktøylinjer kan takast laus og flyttast rundt Om brukaren kan skriva inn ein ny snøggtast når peikaren står over eit aktivt menyval Om ei statuslinje skal visast til høgre Om det skal spelast lydar ved brukarhendingar. Om det skal brukast ein eigendefinert skrifttype i Gtk+-program. Vindaugehandsamar å bruka fyrst. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12. sett opp indirekte moniker kor lenge aksellerasjonen varar, i millisekund pause i starten, i millisekund minste intervall, i millisekund pikslar per sekund moglege verdiar er «on», «off» og «custom».