Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
nb
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/nb/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
= I h ; N ! L 5 + 4 < F . 9 7 ( A ` S , 6 C U a m ] z % 0 / ? \ i } ! + 1 @ r ! { H m * < G T l $ m ( $ 2 ? M Z k & & 3 [ N 5 < I ! 7 g! ! n ! $" ' 8" % `" " . " D " # ! # =# ( [# = # # 1 # ( $ 3 6$ V j$ $ $ $ $ $ % % +% >% T% p n% % % % L & 9 e& 8 & & & 3 & $ 3' : X' 4 ' 1 ' ) ' $( 5( E( U( b( m( x( + ( ( o) l ) z _* * * * G + W+ g+ y x+ + , ) #, M, Z, . u, , ) , , 6 , +- 9- C N- 2 - - 6 - ! . 8. ( U. % ~. e . 3 / >/ " Y/ |/ $ / 9 / V / T P0 6 0 0 0 1 I 1 Y1 ) c1 4 1 1 1 Q 1 N F2 2 6 2 2 2 3 3 73 S3 T c3 6 3 3 6 r4 # 4 * 4 + 4 8 $5 [ ]5 ] 5 6 3 76 7 k6 , 6 7 6 9 7 9 B7 _ |7 2 7 & 8 2 68 K i8 8 & 8 8 9 39 . F9 Q u9 U : ; Y ; ; < < 1< Y J< / < $ < < = "= += & F= m= H = = = = 4 > 7 L> A > E > X ? e? - s? ? ? ? ? ? g ? . g@ ( @ @ ! @ @ A A * A A . A #B <B # OB sB ! B u B L %C rC C C C ! C C D D (D 4D MD lD D D D D D # D y E E 0 E & E E F F F F G #G 1G EG RG bG pG G G G G G G G $ H # %H IH ZH O uH 2 H @ H L 9I < I I y I SJ # `J 1 J J 3 J B J 6K , JK $ wK ) K R K L 2 4L - gL / L g L -M =M FM NM `M vM M M M M v M bN }N N D N G N 9 7O , qO > O # O 5 P ' 7P 0 _P / P P P P Q Q Q +Q . LQ {Q ,R R v CS S S S Q S ET TT } oT T T # U ?U " KU 6 nU U 1 U U 5 V 8V HV I ]V 2 V V 5 V /W NW ' fW ! W d W . X DX `X X % X B X _ Y ] kY C Y Z ! 'Z IZ Y aZ Z % Z 0 Z - [ I J[ U [ [ 5 [ 4\ @\ ' Z\ # \ \ \ T \ 4 )] w ^] : ] ^ $ 1^ % V^ ( |^ d ^ o _ z_ 3 _ 6 _ $ _ 8 #` 3 \` 8 ` c ` $ -a - Ra = a Y a b ' 0b Xb wb b 0 b - , C i r f n } q * o 2 B T $ z h : m k M < g _ a O ; K R Y / ! x H d ) = [ > w c 0 u + D % p X " ^ & ( # N \ Q 7 8 v J ~ ] W 4 s j Z 9 U { t 3 S . E | @ 5 A ' V l G F I y P ` e b L 6 1 ? %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Allow postponing of breaks App ID App version Application options Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Can Change Accels Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Color Shading Type Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Disable all external thumbnailers Disable command line Disable if two keys are pressed at the same time. Disable print setup Disable printing Disable saving files to disk Disable sound server usage Distance before a drag is started Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds Document font Double Click Time Drag Threshold Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable Accessibility Enable Animations Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager (deprecated) Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12. File Icon Theme File name of the bell sound to be played File to use for the background image Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GOption Context GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Have GNOME draw the desktop background Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Icon theme to use for the panel, nautilus etc. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Keyboard shortcut to open the menu bars. Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Length of a double click Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menubar Detachable Menubar accelerator Menus Have Icons Menus Have Tearoff Miscellaneous message Module for GtkFileChooser Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+". Monospace font Motion Threshold Mouse button orientation Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Name of the default font used for reading documents Names of the workspaces (deprecated) Number of minutes of typing time before break mode starts. Number of minutes that the typing break should last. Opacity with which to draw the background picture Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Opacity Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog. Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs. Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs. Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs. Primary Color Question dialog Remember NumLock state Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Secondary Color Select check box Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Show GNOME options Show the 'Input Methods' menu Show the 'Unicode Control Character' menu Single Click Single click to open icons Size of the cursor referenced by cursor_theme. Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right Swap left and right mouse buttons for left-handed mice System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The goption context pointer that GnomeProgram is using The host "%s" could not be found. The host could not be found. The location or file could not be found. The number of workspaces (deprecated) The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12. The popt context pointer that GnomeProgram is using The request was cancelled. The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons There is no default action associated with this location. There was an error launching the default action command associated with this location. There was an error parsing the default action command associated with this location. This specifies the size of icons displayed in toolbars Toolbar Detachable Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text" Type time Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %u Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager (deprecated) Version of this application Warning message When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions. Whether Applications should have accessibility support Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Whether menus may display an icon next to a menu entry Whether menus should have a tearoff Whether or not keyboard locking is enabled Whether or not keyboard locking is enabled. Whether or not the typing break screen can be postponed. Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether the user can detach menubars and move them around Whether the user can detach toolbars and move them around Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem Whether to display a status bar meter on the right Whether to play sounds on user events. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12. config indirect moniker how long to accelerate in milliseconds initial delay in milliseconds minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: libgnome 2.13.2 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-05-24 00:09+0200 PO-Revision-Date: 2006-05-24 00:09+0200 Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8-bit %s Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg. En liste med navn for de første arbeidsområdene i vindushåndtereren. Denne nøkkelen er ikke anbefalt brukt etter GNOME 2.12. Multipliserer for akselerasjon av musbevegelse. En verdi på -1 er forvalgt for systemet. Tillat utsetting av pauser App-ID Versjon av applikasjon Applikasjonsalternativer Argument som brukes til å kjøre programmer definert av «exec»-nøkkelen i terminalen. Basisnavn på forvalgt tema som brukes av gtk+. Pip når en endringstast trykkes ned Bonobo støtte Bonobo aktiveringsstøtte Pausetid Nettleser trenger terminal Nettleser forstår eksterne kommandoer Kan endre snarveitaster Kan ikke finne en terminal, bruker xterm selv om den kanskje ikke virker Velg menyoppføring Klikk på kommandoknapp Type skyggelegging av farger Prefiks hvor GNOME konfigurasjonsfiler er installert Prefiks for konfigurasjonsfiler for denne applikasjonen Kunne ikke opprette katalog «%s» for snarveitaster i GNOME: %s Kunn ikke opprette per-bruker gnome konfigurasjonskatalog «%s»: %s Kunne ikke sette modus 0700 på privat brukerspesifikk konfigurasjonskatalog «%s»: %s Lag kataloger Opprett standard GNOME kataloger ved oppstart Markørblinking Tid for markørblinking Skrift for markør Markørstørrelse Tema for markør Navn på markørtema. Brukes kun av X-tjenere som støtter Xcursor. For eksempel XFree86 4.3 og senere. Prefiks hvor datafiler for GNOME er installert Prefiks for data for denne applikasjonen Forvalgt nettleser Forvalgt nettleser for alle URLer Forvalgt skrift Forvalgt hjelpleser Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled» og «stretched». Deaktiver alle eksterne miniatyrfunksjoner Deaktiver kommandolinjen Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig. Dekativer skriveroppsett Deaktiver utskrift Deaktiver lagring av filer til disk Slå av bruk av lydtjener Avstand før draoperasjon startes Avstand i piksler som pekeren må bevege seg før akselerert musbevegelse aktiveres. -1 er systemets forvalgte verdi. Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder Skrift for dokument Tid for dobbeltklikk Terskel for dra-operasjon Tegn skrivebordsbakgrunn Dynamiske moduler som skal lastes Aktiver tilgjengelighet Aktiver animasjoner Aktiver ESD Aktiver lyd Aktiver lyd ved oppstart Aktiver oppstart av lydtjener. Slå på bruk av lydtjener Feilmelding Feil under visning av URL: %s Espeaker Kjøringsflagg Ekstra moniker factory Reserve-vindushåndterer (fases ut) Reserve-vindushåndterer hvis brukerens vindushåndterer ikke kan finnes. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12. Ikontema for fil Filnavn for lyd for tastaturpip som skal spilles Fil som skal brukes som bakgrunnsbilde Skriftnavn for markøren. Hvis denne ikke er satt brukes forvalgt skrift. Denne verdien videresendes kun til X-tjeneren ved oppstart av en sesjon, så den har ingen effekt før ved neste innlogging hvis den endres i en sesjon. GConf moniker GNOME app datadir GNOME app libdir GNOME app prefiks GNOME app sysconfdir GNOME datadir GNOME GConf støtte GNOME libdir GNOME bibliotek GNOME prefiks GNOME sysconfdir GNOME virtuelt filsystem GNOME sti GOption-kontekst GTK IM forhåndsredigeringsstil GTK IM statusstil Gtk+-tema VERTSNAVN:PORT La GNOME tegne skrivebordsbakgrunnen Hjelpdokument %s/%s ble ikke funnet Hjelp-alternativ Hjelpleser krever terminal Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes Vert:port hvor lydtjeneren som skal brukes kjører Antall millisekunder det tar å gå fra 0 til maksimal hastighet Antall millisekunder ventetid før taster for musbevegelse begynner å virke Antall piksler per sekund i bevegelse ved maksimal hastighet Hvordan koble til esd Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid» Lesbart navn Lebart navn for denne applikasjonen ID-streng som skal brukes for denne applikasjonen Ikontema Ikontema som skal brukes for panelet, nautilus etc. Ignorer flere tastetrykk med samme tast innen @delay millisekunder Informative melding Nøkkel %s ble ikke funnet i konfigurasjonen Filnavn for egendefinert tastaturpip Tastatursnarvei for å åpne menylinjene. Venstre eller øverste farge ved tegning av gradienter, eller den helfylte fargen. Lengde på et dobbeltklikk Lengde på blinksyklus for markør i millisekunder Prefiks hvor GNOME-bibilotekene er installert Prefiks for biblioteker for denne applikasjonen Liste over applikasjoner med hjelpende teknologi som skal startes ved innlogging til GNOME skrivebordet Lokaliser peker Logg inn Logg ut MODUL1,MODUL2,... Menylinjen kan tas av Hurtigtast for menylinje Menyer har ikoner Menyer har avrivingskant Melding for forskjellig Modul for GtkFileChooser Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-komponenten. Mulige verdier er «gnome-vfs» og «gtk+». Skrift med lik tegnavstand Bevegelsesterskel Orientering for musknapper Navn på en skrift med lik tegnavstand for bruk i f.eks. terminaler. Navn på forhåndsredigeringsstil for inndatametode som brukes av gtk+. Navn på statusstil for inndatametode som brukes av gtk+. Navn på forvalgt skrift som brukes av gtk+. Navn på forvalgt skrift som brukes for visning av dokumenter. Navn på arbeidsområder (fases ut) Antall minutter med skriving før pausemodus starter. Antall minutter skrivepausen skal vare. Ugjennomsiktighet for tegning av bakgrunnsbildet Sti hvor det skal letes etter installerte filer Filnavn for bilde Ugjennomsiktighet for bildet Alternativer for bilde Popt-kontekst Popt flagg Popt-tabell Prefiks hvor GNOME er installert Prefiks hvor denne applikasjonen er installert Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør applikasjon»-dialog. Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle applikasjoner. Hindre at bruker skriver ut dokumenter. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriv ut»-dialogene i alle applikasjoner. Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle applikasjoner. Primærfarge Spørsmålsdialog Husk tilstand for NumLock Høyre eller nedre farge ved tegning av gradienter. Ikke brukt for helfylt farge. Sekundærfarge Kryss av i avkrysningsboks Sett til sann for å deaktivere alle eksterne programmer for miniatyrer, uavhengig av om de er individuelt aktive eller ikke. Vis GNOME flagg Vis menyen «Inndatametoder» Vis menyen «Unicode kontrolltegn» Enkeltklikk Enkeltklikk for å aktivere ikoner Størrelse på markøren referert til av cursor_theme. Lyder for hendelser Oppstart av applikasjoner med hjelpende teknologi Statuslinje til høyre Bytt høyre og venstre musknapp for venstrehendte mus Systemhendelser Terminal-applikasjon Terminalprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det Forvalgt handling støtter ikke denne protokollen. Flagg som skal brukes for popt Peker til GOption-kontekst som brukes av GnomeProgram Verten «%s» ble ikke funnet. Verten ble ikke funnet. Lokasjonen eller filen ble ikke funnet. Antall arbeidsområder (fases ut) Antall arbeidsområder vindushåntereren skal bruke. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12. Popt-kontekst peker som brukes av GnomeProgram Forespørselen ble avbrutt. Spesifisert lokasjon er ugyldig. Tabell med alternativer for popt Tema som brukes for å vise filikoner Det finnes ingen forvalgt handling asossiert med denne lokasjonen. Det oppsto en feil under oppstart av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen. Det oppsto en feil under lesing av forvalgt handlingskommando assosiert med denne lokasjonen. Dette spesifiserer størrelse på ikoner som vises i verktøylinjer Verktøylinjen kan tas av Ikonstørrelse for verktøylinjen Stil for verktøylinjen Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og «text» Skrivetid Kan ikke finne doc_id %s i hjelpstien Kan ikke finne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domene Kan ikke finne GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domene. Kan ikke finne hjelpfiler i %s eller %s. Vennligst sjekk din installasjon Kan ikke vise hjelp ettersom %s ikke er en katalog. Vennligst sjekk din installasjon. Ukjent feilkode: %u Ukjent intern feil under visning av denne lokasjonen. Ukjent type Bruk egendefinert skrift. Hendelser angående brukergrensesnittet Brukers vindushåndterer (fases ut) Versjon for denne applikasjonen Varselmelding GNOME vil huske tilstand for NumLock mellom sesjoner hvis denne settes til «true». Om applikasjoner skal ha støtte for tilgjengelighet Om animasjoner skal vises. Merk: Dette er en global nøkkel. Den endrer oppførsel for vindushåndtereren, panelet etc. Om menyer skal vise et ikon ved siden av en menyoppføring Om menyer skal kunne rives løs Om låsing av tastaturet er aktivert Om låsing av tastaturet er aktivert. Om skrivepausen kan utsettes eller ikke. Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å bytte inndatametode Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å sette inn Unicode kontrolltegn Om markøren skal blinke Om forvalgt leser trenger en terminal for å kjøre Om forvalgt leser forstår netscape remote-protokollen Om forvalgt hjelpleser godtar URL'er Om forvalgt hjelpleser trenger en terminal for å kjøre Om bruke kan ta løs menylinjer og flytte dem rundt Om bruker kan ta løs verktøylinjer og flytte dem rundt Om bruker kan oppgi en snarveitast dynamisk når markøren er plassert over en aktiv menyoppføring Om statuslinje skal vises til høyre Om lyder skal spilles av ved brukerhendelser. Om en skal bruke en egendefinert skrift i gtk+-applikasjoner. Vindushåndterer som skal prøves først. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12. config indirekt moniker Lengde på akselerasjon i millisekunder initiell pause i millisekunder minste intervall i millisekunder piksler per sekund mulige verdier er «on», «off» og «custom».