Tryag File Manager

//usr/share/locale/mr/LC_MESSAGES/system-config-securitylevel.mo

������[����������������������)������!���������	�������	������
������l�����X
��}��+���������h��z��)�����U��
������c��>���F��������������.��&��x���U��J�����N�����(���h������������H��)���Q�����{��)������,�������������������	������������������j�����|��)������2������	��������������� �����( �����1 �����K �����e ��	���m �����w �����{ ������ ��"���� ������ ��	���� ��E���� �����%!�����9!��
���E!��-���P!�����~!������!������!������!������!��
����!��0����!������!��	����!��9����!�����#"�����+"�����<"�����@"�����F"��)��Y"������#������#������#������#������#������#������#������#��
���$����($������8%�����&�����&�����&&�����;&��D���K&��
����&������&������&��l���&��t���9(������(��5��:+��O��p,������.�����3��/���5�����9��#��O=�����s?�����C��l���E����\I������rK������K��l���N����PP������SS��J��OT��{����W��z���X�����X������Z��k����Z��&���5[��a���\[��]����[��Q���\�����n\�����{\�����_������`��-����b��:����b������c�������c��1���d��M���Qd��:����d��$����d��J����d��L���Je��!����e������e������e������e��N����e��R���>f��4����f������f�������f��/����g������g������g��`����g�����Kh��	���Ph��	���Zh��	���dh�����nh��!����h��i����h�����i�����%i������Bi������i�����j�����j�����j��$���$j����Ij��>���Vm��B����m��#����m������m�����n��/���+n��)���[n��@����n��
����n������n��-��oq��,����s������s��%����s��>����s������8t��+����t��1����t��A��� u�����!���Z�������:���&���N������B���#���M���E���L���
���[��������������(���)����������3�������H�������T���,���A���S�������6����������	�����������������%���.���5���=����������
��� �������7����������������8�������������Q�����������������-�����������+���?�������K������1������G�������Y�����������R���>���9������������������������J�������U����������'�������/����������<���W���V���������������������O���F������C���*������P���X���0��������������D���@������"���2���$���;�������I���4��������
ERROR - You must be root to run lokkit.
�
Firewall Configuration

A firewall sits between your computer and the network, 
   and determines which resources on your computer remote
   users on the network are able to access. A
   properly configured firewall can greatly increase
   the out-of-the-box security of your system.

�
Firewall Customization

Choose which trusted devices and incoming services
   should be allowed for your network security
   settings.

�     * FTP -- FTP is a protocol used for remote file
       transfer. If you plan on making your FTP
       server publicly available, enable this option.
       You need the vsftpd package installed for this
       option to be useful.
�     * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail
       delivery. If you need to allow remote hosts to
       connect directly to your machine to deliver
       mail, enable this option. You do not need to
       enable this if you collect your mail from your
       ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a
       tool such as fetchmail. Note that an
       improperly configured SMTP server can allow
       remote machines to use your server to send
       spam.
�     * NFSv4 -- This allowed you to use the NFS
       version 4 protocol via TCP to share files.  You will
       need to have the NFS tools installed and properly
       configure your NFS server for this option to be
       useful.
�     * Other ports -- You can specify that other
       ports not listed here be allowed through the
       firewall. The format to use is
       'port:protocol'. For example, if you wanted to
       allow IMAP access through your firewall, you
       can specify 'imap:tcp'. You can also specify
       numeric ports explicitly; to allow UDP packets
       on port 1234 through, specify '1234:udp'. To
       specify multiple ports, separate them by
       commas.
�     * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for
       logging into and executing commands on remote
       machines. It provides secure encrypted
       communications. If you plan on accessing your
       machine remotely via SSH over a firewalled
       interface, enable this option. You need the
       openssh-server package installed for this
       option to be useful.
�     * Samba Browsing -- This allows you to access
       access and participate in Windows file and printer
       sharing networks.  You need the Samba package
       installed for this option to be useful
�     * Secure WWW (HTTPS) -- HTTPS is a modified HTTP
       used to serve Web pages when security is
       important.  Examples are sites that require logins
       like stores or web mail.  This option is not
       required for viewing pages locally or
       developing Web pages.  You need the httpd
       package installed for this option to be useful
�     * Telnet -- Telnet is a protocol for logging
       into remote machines. It is unencrypted, and
       provides little security from network snooping
       attacks. Enabling telnet is not recommended.
       You need the telnet-server package installed
       for this option to be useful.
�     * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used 
       to serve Web pages. If you plan on
       making your Web server publicly available,
       enable this option. This option is not
       required for viewing pages locally or
       developing Web pages. You need the httpd
       package installed for this option to be
       useful.
�   Allow Incoming -- Enabling these options allows the
   specified services to pass through the firewall.
   Note, during a workstation-class installation, the
   majority of these services are not present on the
   system.

�   Choose the appropriate security level for your
   system.

�   Disabled -- Disabling the  firewall allows complete
   access and does no security checking. It is recommended
   that this only be selected if you are running on a
   trusted network (not the Internet), or if you plan
   to do more detailed firewall configuration later.

�   Enabled -- By choosing enabled, your system will
   not accept connections from the outside that are
   not explicitly defined by you.

�   If you are connecting your system to the Internet,
   but do not plan to run a server, this is the
   safest choice. If additional services are needed,
   you can choose Customize to allow specific
   services through the firewall, or to implicitly
   trust traffic coming over certain interfaces.

�   It is not recommended to enable this for devices
   that are connected to public networks, such as the
   Internet.

�   Trusted Devices -- Checking these for any of your
   devices allows all traffic coming from that device
   to be allowed. For example, if you are running a
   local network, but are connecting to the Internet
   via a PPP dialup, you could check that eth0 is
   trusted to allow any traffic coming from your
   local network.

� <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen�'enforcing', 'permissive', or 'disabled'�A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended. �Add Port�Allow all traffic on the specified device�Allow incoming:�Allow specific ports through the firewall�Backwards compatibilty, aliased to --enabled�Backwards compatiblity, ignored�Cancel�Changing this SELinux setting requires rebooting the system so the entire file system may be relabeled.  Relabeling takes a long time depending on the file system.  Would you like to continue with this setting and reboot the system after firstboot is complete?�Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?�Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system and override any existing firewall configuration.  Are you sure that you want to do this?�Configure SELinux�Configure SELinux Policy�Configure firewall but do not activate it�Configure system security level and firewall rules�Customize�Disable an iptables module�Disable firewall�Disabled�Enable an iptables module�Enable firewall (default)�Enabled�Enforcing�FTP�Firewall�Firewall Configuration�Firewall Configuration - Customize�Firewall Customization�Firewall:�Invalid port given: '%s'.  Please give a port number or service name.�MASQUERADE Devices:�Mail (SMTP)�Masquerade�Masquerades traffic from the specified device�NFS4�Name�OK�Ok�Other ports�Permissive�Please choose the security level for the system.�Port(s):�Protocol:�Run noninteractively; process only command-line arguments�SELinux�SELinux Setting:�SSH�Samba�Secure WWW (HTTPS)�Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls than those available in a traditional Linux system.  It can be set up in a disabled state, a state which only warns about things which would be denied, or a fully active state.  Most people should keep the default setting.�Security Level Configuration�Security Level and Firewall�Security Level:�Telnet�Trusted�Trusted Devices:�Trusted services:�Usually 'targeted' or 'strict'�WWW (HTTP)�You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'. �You can use a firewall to allow access to specific services on your computer from other computers and prevent unauthorized access from the outside world.  Which services, if any, do you wish to allow access to?�_Firewall Options�_SELinux�device to masquerade�device to trust�ignore settings stored in /etc/sysconfig/system-config-securitylevel�module to add�module to remove�port:protocol (e.g, ssh:tcp)�Project-Id-Version: mr
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-11-28 10:51-0500
PO-Revision-Date: 2006-12-06 22:12+0530
Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>
Language-Team: Marathi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.9.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
�
चूक - lokkit चालवण्यासाठी तुम्ही रूट असायला हवे.
�
फायरवॉल व्यूहरचना

फायरवॉल तुमचा संगणक आणि संजाळ यांमध्ये स्थित होते, 
   आणि संजाळावरील दूरस्थ उपयोक्ते तुमच्या संगणकावरील कोणती
   साधने वापरू शकतात हे ठरवते. योग्यरित्या व्यूहरचित 
   फायरवॉल तुमच्या प्रणालीची सुरक्षा उत्तमरित्या वाढवू
   शकते.

�
फायरवॉल ऐच्छिकीकरण

तुमच्या संजाळ सुरक्षा रचनांसाठी कोणती विश्वसनीय 
   यंत्रे आणि आगत सेवांस संमत करावे ते
   निवडा.

�     * FTP -- FTP दूरस्थ फाइल परिवहनासाठी वापरला जातो.
       जर तुम्ही तुमचा FTP सेवक सार्वजनिकरित्या उपलब्ध करू
       इच्छित असाल, तर हा पर्याय कार्यान्वित करा.
       तुम्हास हा पर्याय वापरता येण्यासाठी vsftpd संकुल
       प्रतिष्ठापित असणे गरजेचे आहे.
�     * मेल (SMTP) -- हे येणारे  SMTP मेल संमत करते.
       जर दूरस्थ यजमानास मेल पोहोचवण्यासाठी
       तुमच्या मशीनवर थेट जोडणी करणे गरजेचे असेल, तर
       हा पर्याय कार्यान्वित करा. तुम्हास हा पर्याय कार्यान्वित करण्याची
       गरज नाही जर तुम्ही तुमच्या मेल तुमच्या ISP सेवकापासून
       POP3 किंवा IMAP द्वारे गोळा करत असाल, किंवा जर तुम्ही
       fetchmail सारखे उपकरण वापरत असाल. लक्षात घ्या, एक
       अव्यवस्थितरित्या व्यूहरचित SMTP सेवक दूरस्थ मशीनींना
       तुमचा सेवक स्पॅम मेल पाठवण्यासाठी वापरण्यास संमत करू
       शकतो.
�     * NFSv4 -- हे तुम्हास NFS आवृत्ती ४ प्रोटोकॉल TCP मार्फत
       फाइल परिवहन करण्यास संमत करते.  हा पर्याय वापरण्यासाठी
       तुम्हास NFS उपकरणे प्रतिष्ठापित असणे आणि तुमचा
       NFS सेवक व्यवस्थित व्यूहरचित असणे आवश्यक आहे.
�     * इतर पोर्ट -- इथे नमुद नसलेले इतर पोर्ट फायवॉल तर्फे
       संमत असण्याचे तुम्ही दर्शवू शकता. हे वापरण्यासाठी
       स्वरूप आहे port:protocol'. उदाहरणार्थ, जर तुम्हास 
       IMAP प्रवेश तुमच्या फायरवॉलतर्फे संमत करायचा असेल,
       तर तुम्ही 'imap:tcp' दर्शवू शकता. तुम्ही सांख्यिक पोर्ट देखील
       स्पष्टपणे दर्शवू शकता; UDP पुंजके 1234 या पोर्टतर्फे संमत
       करण्यासाठी, '1234:udp' दर्शवा. अनेक पोर्ट दर्शवण्यासाठी
       त्यांना स्वल्पविरामाने विभक्त करा.
�     * SSH -- Secure Shell (SSH) हा दूरस्थ मशीनवर
       लॉगीन करण्यासाठी आणि आदेश चालवण्यासाठी प्रोटोकॉल
       आहे. तो एक सुरक्षित एनक्रिप्टेड संचार पुरवतो.
       जर तुम्ही तुमच्या मशीनवर SSH द्वारे फायरवॉल इटरफेसवर
       दूरस्थरित्या प्रवेश करू इच्छित असाल, तर हा पर्याय
       कार्यान्वित करा. तुम्हास हा पर्याय वापरण्यासाठी
       openssh-server संकुल प्रतिष्ठापित असण्याची गरज
       आहे.
�     * साम्बा ब्राउसिंग -- हे तुम्हास Windows फाइल आणि मुद्रक
       यांच्या भागीदारीतील संजाळावर प्रवेश आणि भाग घेण्यास
       संमत करते.  हा पर्याय वापरण्यायोग्य होण्यासाठी तुम्हास
       Samba संकुल प्रतिष्ठापित असणे गरजेचे आहे
�     * Secure WWW (HTTPS) -- HTTPS हा फेरफार केलेला
       HTTP आहे जो वेब पाने पुरवण्यासाठी वापरला जातो जेव्हा
       सुरक्षा महत्वाची असते.  उदाहरणार्थ, संकेतस्थळे ज्यांना
       लॉगीनची गरज असते जसे दुकाने किंवा वेब मेल.  हा पर्याय
       पाने स्थानिकरित्या पाहण्यासाठी किंवा वेब पाने विकसित
       करण्यासाठी आवश्यक नाही.  हा पर्याय वापरण्यासाठी तुम्हास
       httpd संकुल प्रतिष्ठापित असणे गरजेचे आहे
�     * टेलनेट -- टेलनेट हा दूरस्थ मशीनवर लॉगीन
       करण्याचा प्रोटोकॉल आहे. तो एमक्रिप्टेड नाही, आणि
       संजाळ स्नूपिंग आक्रमणांपासून फारच कमी सुरक्षा
       पुरवतो. टेलनेट कार्यान्वित करणे शिफारसित नाही.
       हा पर्याय वापरण्यासाठी तुम्हास telnet-server संकुल
       प्रतिष्ठापित असण्याची गरज आहे.
�     * WWW (HTTP) -- HTTP हा वेब पाने पुरवण्यासाठी
       वापरायचा प्रोटोकॉल आहे. जर तुम्ही तुमचा वेब सेवक
       सार्वजनिकरित्या उपलब्ध करू इच्छित असाल, तर हा
       पर्याय कार्यान्वित करा. हा पर्याय पाने स्थानिकरित्या
       पाहण्यासाठी किंवा वेब पाने विकसित करण्यासाठी
       आवश्यक नाही. हा पर्याय वापरण्यासाठी तुम्हास 
       httpd संकुल प्रतिष्ठापित असण्याची गरज आहे.
�   येणारे संमत -- हे पर्याय कार्यान्वित केल्याने दर्शवलेल्या सेवांस
   फायरवॉल पार करण्याची संमती मिळते. लक्षात घ्या,
   कार्यस्थानक-वर्ग प्रतिष्ठापनादरम्यान, यातील बहुतांश सेवा
   प्रणालीवर उपस्थित नसतात.

�   तुमच्या प्रणालीसाठी सुयोग्य सुरक्षा स्तर
   निवडा.

�   अकार्यान्वित -- फायरवॉल अकार्यान्वित केल्याने संपूर्ण प्रवेश 
   संमत होतो आणि कोणतीही सुरक्षा तपासणी होत नाही. हे तेव्हाच
   शिफारसित आहे जेव्हा तुम्ही एका विश्वसनीय संजाळावर(आंतरजालावर
   नव्हे) असाल, किंवा जर तुम्ही अधिक तपशीलाने फायरवॉल व्यूहरचना
   नंतर करण्याच्या विचारात असाल.

�   कार्यान्वित -- कार्यान्वित निवडल्याने, तुमची प्रणाली तुम्ही 
   स्पष्टपणे न उल्लेखलेल्या कोणत्याही बाहेरील जोडण्यांस 
   स्विकारणार नाही.

�   जर तुम्ही तुमची प्रणाली इंटरनेटला जोडत असाल,
   पण सेवक चालवण्याचा विचार नसेल, तर ही सर्वात
   सुरक्षित निवड ठरेल. जर अतिरिक्त सेवांची गरज असेल,
   तर तुम्ही स्वेच्छेनुसार निवडून विशिष्ट सेवा फायरवॉल
   तर्फे संमत करू शकता, किंवा विशिष्ट इंटरफेसवरून येणाऱ्या
   रहदारीवर पूर्णतः विश्वास ठेवू शकता.

�   हे सार्वजनिक संजाळांस, जसे आंतरजालास जोडलेल्या
   यंत्रासाठी कार्यान्वित करणे शिफारसित नाही.

�   विश्वसनीय यंत्रे -- हे कोणत्याही यंत्रासाठी चेक केल्याने त्या
   यंत्राद्वारे येणाऱ्या सर्व रहदारीस संमत करते. उदाहरणार्थ, जर
   तुम्ही स्थानिक संजाळ चालवत असाल, परंतु आंतरजालास
   PPP डायलअपद्वारे जोडत असाल, तर तुम्ही eth0 ला तुमच्या
   स्थानिक संजाळापासून येणारी सर्व रहदारी संमत करण्यासाठी
   विश्वसनीय करण्याचे चेक करू शकता

� <Tab>/<Alt-Tab> घटकांदरम्यान   |   <Space> निवडते  |   <F12> पुढील पटल�'बाध्यकारी', 'अनुज्ञात्मक', किंवा 'अकार्यान्वित'�फायरवॉल अनधिकृत संजाळ हल्ल्यांपासून रक्षण करतो.फायरवॉल कार्यान्वित केल्याने सर्व आत येणाऱ्या जोडण्या थोपवल्या जातात. फायरवॉल अकार्यान्वित केल्याने सर्व जोडण्यांस संमत केले जाते आणि हे शिफारसीय नाही.�पोर्ट जोडा�विशिष्ट यंत्रावरील सर्व रहदारी संमत करा�आगमन स्वीकारा:�फायरवॉलतर्फे विशिष्ट पोर्ट संमत करा�पश्चगामी अनुरूपता, --enabled ला उपनाव करा�पश्चगामी अनुरूपता, दुर्लक्षित�रद्द�ही SELinux रचना बदलण्यासाठी प्रणाली रीबूट करणे आवश्यक आहे ज्यामुळे संपूर्ण फाइल प्रणालीला पुन्हा लेबल केले जाऊ शकते.फाइल प्रणालीवर अवलंबून लेबल करण्यास बराच वेळ लागू शकतो.  तुम्हास या रचनांसह पुढे जाणे आणि firstboot पूर्ण झाल्यावर प्रणाली रीबूट करणे आवडेल काय?�SELinux कार्यान्वित वर बदलण्याने पुढील बूटवेळी संपूर्ण फाइल प्रणाली पुन्हा लेबल होईल. पुन्हा लेबल करणे फाइल प्रणालीच्या आकारानुसार बराच वेळ घेते. तुम्ही पुढे जाऊ इच्छिता? �'होय' हे बटन दाबल्याने तुमच्या प्रणालीचा सुरक्षा स्तर निर्धारित होइल आणि अस्तित्वात असलेल्या कोणत्याही फायरवॉल व्यूहरचना गिरवल्या जातील.  तुमची खात्री आहे तुम्ही हे करू इच्छिता?�SELinux व्यूहरचित करा�SELinux धोरण व्यूहरचित करा�फायरवॉल व्यूहरचित करा परंतु कार्यान्वित करू नका�प्रणाली सुरक्षा स्तर आणि फायरवॉल नियम व्यूहरचित करा�स्वेच्छेनुसार करा�iptables मॉड्यूल अकार्यान्वित करा�फायरवॉल अकार्यान्वित�अकार्यान्वित�iptables मॉड्यूल कार्यान्वित करा�फायरवॉल कार्यान्वित (मुलभूत)�कार्यान्वित�बाध्यकारी�FTP�फायरवॉल�अग्नीभींत(फायरवॉल) व्यूहरचना�फायरवॉल व्यूहरचना - ऐच्छिकीकरण�फायरवॉल ऐच्छिकीकरण�फायरवॉल:�अवैध पोर्ट दिले गेले: '%s'.  कृपया पोर्ट क्रमांक किंवा सेवेचे नाव द्या.�प्रच्छन्न यंत्रे:�मेल (SMTP)�प्रच्छन्न�दर्शवलेल्या यंत्रावरील लपवी रहदारी�NFS4�नाव�ठीक�ठीक�इतर पोर्ट�अनुज्ञात्मक�कृपया या प्रणालसाठी सुरक्षा स्तर निवडा.�पोर्ट:�प्रोटोकॉल:�असंवादीरित्या चालवा; फक्त आदेश-पंक्ती आर्ग्यूमेंटांवर प्रक्रीया करा�SELinux�SELinux रचना:�SSH�Samba�सुरक्षित WWW (HTTPS)�सुरक्षा सुधारित Linux (SELinux) पारंपारिक Linux प्रणालीच्या तुलनेत अधिक चांगले सुरक्षा नियंत्रण पुरवते.  हे अकार्यान्वित स्थिती मध्ये निरधारित केले जाऊ शकते, स्थिती जिच्यामध्ये ज्या गोष्टी नाकारल्या जातील त्यांची फक्त सुचना दिली जाते, किंवा पूर्णतः कार्यरत स्थिती.  बहुतांश लोकांनी मुलभूत रचना ठेवाव्यात.�सुरक्षा स्तर व्यूहरचना�सुरक्षा स्तर आणि फायरवॉल�सुरक्षा स्तर:�टेलनेट�विश्वसनीय�विश्वसनीय यंत्रे:�विश्वसनीय सेवा:�सहसा 'लक्षित' किंवा 'कठोर'�WWW (HTTP)�तुम्ही तुमचा फायरवॉल दोन प्रकारे स्वेच्छेनुसार करू शकता. एक, तुम्ही विशिष्ट संजाळ इंटरफेसवरील सर्व रहदारी संमत करणे निवडू शकता. दोन, तुम्ही विशिष्ट प्रोटोकॉल स्पष्टपणे फायरवॉलतर्फे संमत करू शकता. अतिरिक्त पोर्ट 'service:protocol' या स्वरूपात दर्शवू शकता, जसे 'imap:tcp'. �तुम्ही फायरवॉल वापरून इतर संगणकांस तुमच्या संगणकावरील सेवावर प्रवेश संमत करू शकता आणि बाहेरील विश्वातून होणाऱ्या अनधिकृत प्रवेशास थोपवू शकता.  कोणत्या सेवांवर, जर काही असतील तर, तुम्ही प्रवेश संमत करू इच्छिता?�फायरवॉल पर्याय(_F)�_SELinux�छपवायचे यंत्र�विश्वास करावयाचे यंत्र�/etc/sysconfig/system-config-securitylevel मध्ये संग्रहित रचना दुर्लक्षित करा�जोडायचे मॉड्यूल�काढावयाचे मॉड्यूल�पोर्ट:प्रोटोकॉल (उदा., ssh:tcp)�