Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
ml
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo
D l I 3 : F + Z < I Z . r 9 7 A S U , % 0 F w 1 1 N i w . E N ] $ s $ $ 2 F S a n 5 ; < q 7 ' % 8 ^ i ! ( ( 3 E T [ c w 9 8 & : 3 a $ ) ( + I u ) & 3 N ) ` C 2 8 6 R ! ( % 3 K " f $ I ) 6 4 ` 1 Q N h 6 & 6 3 V 7 , 7 2 ' Z r . u K" 5# <# F \# # 5$ $ V $ .% _ >% z % & } & c' ' ( 6) ) * O + , D , 1 , : - . K- z- - C . } . . Z/ S / l / J0 { 0 i1 1 2 F $3 Q k3 W 3 l 4 G 4 1 4 S 4 P5 5 J 6 I 6 7 > 7 - ]7 G 7 M 7 !8 8 8 8 ( 8 9 9 ! )9 K9 X9 $ t9 9 V 9 ( : 3 *: D ^: D : : : S ; ( Y; u ; ; < = K }> f > 0? ? = N@ J @ S @ ` +A A BB B : fC b C \ D aD V uD V D ( #E 1 LE ~E ;F u G G 7 IH H I I F TI / I I I q J vJ % J # "K O FK " K P K = L o HL r L % +M QM R M 9N ] N : 1O 7 lO O P L ?Q Q O )R I yR j R / .S ^S S S s KT N T U b U 7 %V ]V W O W L W +X Y ? Y ,Z C Z P [ [[ \ [ M ?\ Y \ M \ 5] ^ ^ ]_ 9` Q ` r a ] a g a % r > ' ~ T D b k 8 u g $ ] h 5 ^ a c ; f V ! + L ? p H 1 @ 6 S ( e / F A q x W - s y w , X { O 0 _ E J * B # = ) " N G | U [ P } Z 2 o C & Y v 3 n d R m ` 9 7 Q j . t : \ l K M I i < z 4 %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. App ID App version Application options Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Disable command line Disable if two keys are pressed at the same time. Disable print setup Disable printing Disable saving files to disk Disable sound server usage Document font Double Click Time Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager (deprecated) File Icon Theme File to use for the background image GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GOption Context GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Keyboard shortcut to open the menu bars. Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menus Have Icons Miscellaneous message Module for GtkFileChooser Monospace font Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Name of the default font used for reading documents Names of the workspaces (deprecated) Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Primary Color Question dialog Remember NumLock state Secondary Color Select check box Show GNOME options Show the 'Input Methods' menu Show the 'Unicode Control Character' menu Single Click Single click to open icons Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The goption context pointer that GnomeProgram is using The host "%s" could not be found. The host could not be found. The location or file could not be found. The number of workspaces (deprecated) The popt context pointer that GnomeProgram is using The request was cancelled. The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text" Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %u Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager (deprecated) Version of this application Warning message Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether to use a custom font in gtk+ applications. config indirect moniker minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: libgnome.HEAD.ml Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-07 08:13+0200 PO-Revision-Date: 2006-08-08 02:26+0530 Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com> Language-Team: Malayalam MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %s ലഭ്യമായ മുഴുവന് കമാന്ഡ് ലൈന് ഉപാധികള് കാണുന്നതിനായി '%s --help' പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക. App ID App വേര്ഷന് പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള് gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡീഫോള്ട്ട് ഥീമിന്റെ ബെയിസ് നെയിം. ഒരു മോഡിഫയര് അമര്ത്തുന്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക Bonobo പിന്തുണ Bonobo പ്രവര്ത്തനത്തിനുളള പിന്തുണ ഇടവേള അന്വേഷകന് ടെര്മിനല് ആവശ്യമുണ്ട് അന്വേഷകന് വിദൂരതയിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ടെര്മിനല് ലഭ്യമല്ല, അതിനാല് പ്രവര്ത്തിച്ചിലേലും xterm തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു മെനുവില് നിന്ന് ഏത് ഇനം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക നിര്ദ്ദേശത്തിന്റെ ബട്ടണില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക GNOME ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യപ്പെട്ട കോണ്ഫിഗറേഷന് പ്രിഫിക്സ് ഈ പ്രയോഗം ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യപ്പെട്ട കോണ്ഫിഗറേഷന് പ്രിഫിക്സ് gnome ആക്സലറേറ്റര്സ് ഡയറക്ടറി`%s' നിര്മ്മിക്കുവാനായില്ല: %s ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള gnome കോണ്ഫിഗറേഷന് ഡയറക്ടറി`%s' നിര്മ്മിക്കുവാനായില്ല: %s ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള gnome കോണ്ഫിഗറേഷന് ഡയറക്ടറി `%s'-യുടെ മോഡ് 0700 ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s ഡയറക്ടറികള് നിര്മ്മിക്കുക ആരംഭത്തില് നിലവാരമുളള GNOME ഡയറക്ടറികള് നിര്മ്മിക്കുക സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയം കര്സറിന്റെ ലിപി കര്സറിന്റെ വലുപ്പം കര്സറിന്റെ ഥീം GNOME ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യപ്പെട്ട ഡേറ്റാ പ്രിഫിക്സ് ഈ പ്രയോഗം ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യപ്പെട്ട ഡേറ്റാ പ്രിഫിക്സ് ഡീഫോള്ട്ട് അന്വേഷകന് എല്ലാ URL-നും ആവശ്യമുളള ഡീഫോള്ട്ട് അന്വേഷകന് ഡീഫോള്ട്ട് ലിപി ഡീഫോള്ട്ടായ ഹെല്പ് വ്യൂവര് കമാന്ഡ് ലൈന് പ്രവര്ത്തന രഹിതമാക്കുക രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്ത്തിയാല്, പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കുക. പ്രിന്റ് സെറ്റപ്പ് പ്രവര്ത്തന രഹിതമാക്കുക പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്ത്തന രഹിതമാക്കുക ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയല് സംരക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവര്ത്തന രഹിതമാക്കുക സൌണ്ട് സര്വറിന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്ത്തന രഹിതമാക്കുക രേഖയിലുപയോഗിക്കുന്ന ലിപി രണ്ട് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്ന സമയം ഡസ്ക്-ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ഡൈനാമിക്ക് ഘടകങ്ങള് ESD പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുക ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക ആരംഭത്തില് ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക സൌണ്ട് സര്വര് സ്റ്റാര്ട്ടപ്പ് പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുക സൌണ്ട് സര്വറിന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുക പിശക് അറിയിക്കുന്ന സന്ദേശം url കാണിക്കുന്നതില് പിഴവ്: %s Espeaker Exec ആര്ഗ്യുമെന്റുകള് എക്സ്ട്രാ Moniker ശാല ഫോള്ബാക്ക് ജാലക മാനേജര് ഫയല് പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഥീം പശ്ചാത്തലത്തിലുളള രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഫയല് GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App പ്രിഫിക്സ് GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf പിന്തുണ GNOME Libdir GNOME ലൈബ്രറി GNOME പ്രിഫിക്സ് GNOME Sysconfdir GNOME വിര്ച്ച്വല് ഫയല് സിസ്റ്റം GNOME-ലേക്കുളള വഴി GOption കോണ്ടക്സ്റ്റ് GTK IM പ്രിഎഡിറ്റ് സ്റ്റൈല് GTK IM സ്റ്റേറ്റസ് സ്റ്റൈല് Gtk+ ഥീം HOSTNAME:PORT സഹായത്തിനുളള ഫയല് %s/%s കണ്ടില്ല സഹായ ഉപാധികള് ഹെല്പ് വ്യൂവറിന് ടെര്മിനല് ആവശ്യമുണ്ട് ഹോസ്റ്റ്:ഉപയോഗിക്കേണ്ട സൌണ്ട് സര്വര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന പോര്ട്ട് 0-ല് നിന്നും ഏറ്റവും കൂടുതല് വേഗതയില് എത്തുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന സമയം (മില്ലിസെക്കന്ഡ്) ഒരു സെക്കന്ഡില് ഏറ്റവും കൂടുതല് വേഗതയില് നീങ്ങുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം എങ്ങനെ esd-ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാം മനുഷ്യന് വായിക്കുവാന് കഴിയുന്ന പേര് ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ മനുഷ്യന് വായിക്കുവാന് കഴിയുന്ന പേര് ഈ പ്രയോഗത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള ID സ്ട്രിങ് പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഥീം വിവരം അറിയിക്കുന്ന സന്ദേശം കീ %s കോണ്ഫിഗറേഷനില് ലഭ്യമല്ല കീബോര്ഡ് ബെല് കസ്റ്റം ഫയല്നെയിം മെനു ബാറുകള് തുറക്കുന്നതിനായുളള കീബോര്ഡിന്റെ കുറുക്കുവഴികള് GNOME ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പ്രിഫിക്സ് ഈ പ്രയോഗം ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പ്രിഫിക്സ് സൂചിക കണ്ടുപിടിക്കുക അകത്തേക്ക് കടക്കുക (ലോഗിന് ചെയ്യുക) പുറത്ത് കടക്കുക (ലോഗൌട്ട് ചെയ്യുക) MODULE1,MODULE2,... മെനുവില് പ്രതിരൂപങ്ങള് ഉണ്ട് പലവക കാര്യങ്ങള്ക്കുളള സന്ദേശം GtkFileChooser-നുളള ഘടകം മോണോസ്പെയിസ് ലിപി gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്പുട്ട് മെഥേഡ് പ്രീ എഡിറ്റ് സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്. gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്പുട്ട് മെഥേഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്റ്റൈല് സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്. gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡീഫോള്ട്ട് ലിപിയുടെ പേര്. രേഖകള് വായിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡീഫോള്ട്ടായ ലിപിയുടെ പേര് പണിയറകളുടെ പേരുകള് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്ത ഫയലുകള് കാണുന്നതിനായുളള വഴി ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്നെയിം ചിത്രത്തിന്റെ ഉപാധികള് Popt കോണ്ടക്സ്റ്റ് Popt ഫ്ളാഗ്സ് Popt ടേബിള് GNOME ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ് ഈ പ്രയോഗം ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ് പ്രാഥമിക നിറം ചോദ്യ സംവാദം NumLock-ന്റെ അവസ്ഥ ഓര്മ്മിക്കുക ദ്വീതീയ നിറം ചെക്ക് ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക GNOME ഉപാധികള് കാണിക്കുക ഇന്പുട്ട് മാര്ഗങ്ങളുടെ മെനു കാണിക്കുക യുണിക്കോഡ് കണ്ട്രോള് ക്യാറക്റ്റര് മെനു ഒറ്റ ക്ളിക്ക് പ്രതിരൂപങ്ങള് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക ഇവന്റുകള്ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള് സ്റ്റാര്ട്ടപ്പ് അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള് വലത്ത് വശത്തുളള സ്റ്റേറ്റസ് ബാര് സിസ്റ്റം ഇവന്റുകള് ടെര്മിനല് പ്രയോഗം ടെര്മിനല് പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുളള പ്രയോഗങ്ങള് ആരംഭിക്കുന്പോള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഡീഫോള്ട്ട് പ്രവര്ത്തനം ഈ സന്പ്രദായത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. Popt-യ്ക്ക് ആവശ്യമുളള ഫ്ളാഗ്സ് GnomeProgram ഉപയോഗിക്കുന്ന GOption കോണ്ടക്സ്റ്റ് സൂചകം (പോയിന്റര്) ഹോസ്റ്റ് "%s" കണ്ടുകിട്ടിയില്ല. ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല സ്ഥലം അല്ലേല് ഫയല് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല. പണിയറകളുടെ എണ്ണം GnomeProgram ഉപയോഗിക്കുന്ന Popt കോണ്ടക്സ്റ്റ് സൂചകം (പോയിന്റര്) ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം അസാധുവാണ്. Popt ഉപാധികള്ക്കായുളള ടേബിള് ഫയലിന്റെ പ്രതിരൂപങ്ങള് ഡിസ്പ്ളെ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ഥീം ടൂള്ബാര് പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വലുപ്പം ടൂള്ബാറിന്റെ രീതി ടൂള്ബാറിന്റെ രീതി. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള് ഇവയാണ് - "both", "both-horiz", "icons","text" സഹായം ലഭ്യമാകുന്ന പാഥില് doc_id %s കണ്ടുകിട്ടിയില്ല GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ഡൊമെയിന് ലഭ്യമല്ല GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ഡൊമെയിന് ലഭ്യമല്ല. %s-ലും %s-ലും സഹായത്തിനുളള ഫയലുകള് ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഇന്സ്റ്റലേഷന് പരിശോധിക്കുക. %s ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ലാത്തതിനാല്, സഹായം ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഇന്സ്റ്റലേഷന് പരിശോധിക്കുക. അപരിചിതമായ പിശക് കോഡ്: %u ഈ സ്ഥലം കാണിക്കുന്നതിനിടയില് അപരിചിതമായ ആന്തരിക പിശക്. അപരിചിതമായ തരത്തിലുളളത് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ലിപി ഉപയോഗിക്കുക ഉപയോക്താവുമായുളള സംയോജകഘടകത്തിനുളള ഇവന്റുകള് ഉപയോക്താവിന്റെ ജാലക നിരീക്ഷകന് ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ വേര്ഷന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കുന്ന സന്ദേശം സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയത്ത് ഡീഫോള്ട്ട് അന്വേഷകന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനായി ടെര്മിനല് വേണമോ എന്ന് ഡീഫോള്ട്ട് അന്വേഷകന് നെറ്റ്സ്കേപ്പ് റിമോട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ എന്ന് ഡീഫോള്ട്ട ഹെല്പ് വ്യൂവര് URL അംഗീകരിക്കുമോ എന്ന് ഡീഫോള്ട്ട ഹെല്പ് വ്യൂവറിന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിന് ടെര്മിനല് ആവശ്യമോ എന്ന് gtk+ പ്രയോഗങ്ങളില് ഇഷ്ടമുളള ലിപി ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്. ഇന്ഡയറക്ട് moniker ക്രമീകരിക്കുക മില്ലിസെക്കന്ഡില് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള ഓരോ സെക്കന്ഡിലും ഉളള പിക്സലുകള് സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള് ആണ് - "on", "off", "custom".