Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
usr
/
share
/
locale
/
mk
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//usr/share/locale/mk/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.mo
- 0 1 D L T \ q + K i z % ! # 3 C T e w + : I W ] h t * \ U ) i # ( ! ' 2 9 E K V ^ k s $ V ( J s A ( " C f x , . ! -! 9! H! V! c! n! u! ! ! ! ! ! ! ! " " #" 7" K" # Z" ~" " " " " # # # # # # # # # $ $ )$ 6$ C$ V$ d$ $ q$ $ $ $ $ $ $ $ % % .% F% V% f% z% % % % % % % & < && c& w& 8 & & & & & ' #' 9' Z' f' ' ' ' ' ' ' ' S ( T( j( v( ( ( ( ( ( ( ) 2 B* 5 u* 4 * 3 * 3 + 4 H+ 3 }+ 5 + 2 + 4 , Q O, > , , , - 6- R- n- - - - - 4 - & 2. ' Y. . . ( . T . S ./ V / U / /0 F0 - 1 <2 L2 [2 L o2 O 2 N 3 M [3 M 3 N 3 M F4 O 4 L 4 N 15 P 5 - 5 5 6 6 \ 36 K 6 * 6 $ 7 _ ,7 c 7 E 7 " 68 & Y8 T 8 C 8 " 9 <9 D9 d9 r9 9 9 9 9 A 9 = : T: 6 [: 9 : 8 : 7 ; 7 =; 8 u; 7 ; 9 ; 6 < 8 W< < < < < < < < " = *= ' H= ( p= , = . = = = $ ? ? ? ? % ? $ @ 8@ D@ c@ u@ 1 @ * @ / @ / A E AA . A ' A A A " B )B 7B U KB 2 B C B C % +C QC lC C C C C C ' D @D ED SD ^D kD xD D D D D D D D D D E E E (E 5E DE GE [E hE X E E $ F W F I G ) YG Z G l G KH OH \H bH qH xH H H H H H H H H H H 0 H S &I ? zI I [ TJ " J / J K K K K K % K B K M 6L @ L L L L P M # bM M \ M ? M ! =N + _N - N * N N O O #O A CO O $ O O O + O (P FP ( OP E xP 3 P J P =Q QQ bQ tQ . Q R R 1 R ' S DS YS lS yS $ S , S S S T , $T QT mT ] T T U 2 U RU iU tU ; U U - U : V IV eV ' xV ( V < V = W 2 DW % wW . W 1 W , W +X X X d X & :Y 5 aY ) Y D Y Z $Z [ BZ Z : Z Z Z [ "[ C[ 5 Z[ ( [ [ ) i\ \ $ \ \ \ * ] ! 1] ! S] * u] k ^ x ` ` a a b b c c d d e y e % Sf ( yf ' f & f & f ' g & @g ( gg % g ' g [ g R :h S h d h W Fi i 3j j ^k $ k l m o o 2 o #p p fq r r Js s t 0u u rv ^ =w w w 9 w w x Q @y K y y z z p{ L { O 8| | y _} 7 } ~ I $~ n~ , ~ 2 ~ ~ ) 8 } R r C ] R U T S [ S T S X U R T U ă ' ׃ % + P @ K Y ݄ D 7 V | Z Ӆ . . t c g u k l > G # N " B 3 7 ^ + h Z S K * m - j z ! O q E v ! , Q n L y x } $ i s M 1 w , I { H " b F \ & $ J # = : ' & ( X R C - ' ~ V [ 6 P ` T Y 2 9 % A + o * U ? ] % < ) W d 0 f r a ( D e | @ 5 ) _ / ; 8 4 p (invalid Unicode) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s %s Digital Camera %s %s Music Player %s Drive %s Removable Volume %s Volume %s/%s Drive %s:%d aborted parsing. %s:%u contains NUL characters. %s:%u contains no method name. %s:%u contains no module name. %s:%u has no options endmarker. %s:%u has unknown options %s. %u byte %u bytes AFFS Volume AFS Network Volume Access denied Audio CD Audio Disc Authenticate proxy server connections Auto-detected Volume Automatic proxy configuration URL BSD Volume Bad file handle Blank CD-R Disc Blank CD-RW Disc Blank DVD+R Disc Blank DVD+RW Disc Blank DVD-R Disc Blank DVD-RAM Disc Blank DVD-RW Disc CD Digital Audio CD-R CD-R Disc CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM CD-ROM Disc CD-ROM Drive CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW Disc CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW CDROM Volume CF CIFS Volume Camera Cancel Login Cannot create pipe for open GIOChannel: %s Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location. Compact Flash Drive Configuration file `%s' was not found: %s Could not find master browser Could not parse: %s Couldn't run mount process in a pty Couldn't send password to mount process. DVD DVD Volume DVD+R DVD+R Disc DVD+RW DVD+RW Disc DVD-R DVD-R Disc DVD-RAM DVD-RAM Disc DVD-ROM DVD-ROM Disc DVD-RW DVD-RW Disc DVD±R DVD±RW Data corrupted Default component viewer application Default terminal application Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported. Didn't find a valid settings file at %s Directory busy Directory not empty Disk Drive Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet. EncFS Volume End of file Enhanced DOS Volume Error launching command Error parsing command line Exec argument for default terminal Ext2 Linux Volume Ext3 Linux Volume External %s Extra domains to look for DNS-SD services in FTP proxy host name FTP proxy port Failed to read data from child process %d (%s) Failed to start command File exists File not found File not open File too big Filesystem Floppy Floppy Drive Format not valid Function call deprecated Generic error HTTP proxy host name HTTP proxy password HTTP proxy port HTTP proxy username Hardware Device Volume Home Host has no address Host name not valid Host not found How to display local DNS-SD service Hsfs CDROM Volume I/O error IEEE1394 Drive ISO 9660 Volume If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password". Internal error Invalid URI Invalid filename Invalid parameters Is a directory JFS Volume Jaz Drive Log In Anyway Login failed Looping links encountered MSDOS Volume MacOS Volume Memory Stick Memory Stick Drive Memory Volume Minix Volume More parsing errors will be ignored. NFS Network Volume Name too long Nameserver error Netware Volume Network Network server No default action associated No error No handler for URL scheme No space left on device Non-proxy hosts Not a directory Not a symbolic link Not enough memory Not on the same file system Open mode not valid Operation cancelled Operation in progress Operation interrupted Operation not permitted Operation stopped Password to pass as authentication when doing HTTP proxying. Pcfs Solaris Volume Pen Drive Possible values are "merged", "separate" and "disabled". Protocol error Proxy configuration mode Read only file system Read-only file system Reiser4 Linux Volume ReiserFS Linux Volume Request obsoletes service's data Root Volume Run the command in a terminal SD/MMC SD/MMC Drive SMB workgroup SOCKS proxy host name SOCKS proxy port Secure HTTP proxy host name Secure HTTP proxy port Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". Service not available Smart Media Smart Media Drive Solaris/BSD Volume Sun SAM-QFS Volume SuperMount Volume System Volume Temporary Volume The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in. The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID. The command used to handle "aim" URLs, if enabled. The command used to handle "callto" URLs, if enabled. The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled. The command used to handle "h323" URLs, if enabled. The command used to handle "http" URLs, if enabled. The command used to handle "https" URLs, if enabled. The command used to handle "info" URLs, if enabled. The command used to handle "mailto" URLs, if enabled. The command used to handle "man" URLs, if enabled. The command used to handle "trash" URLs, if enabled. The default terminal application to use for applications that require a terminal. The exec argument to use for the default terminal application. The handler for "aim" URLs The handler for "callto" URLs The handler for "ghelp" URLs The handler for "h323" URLs The handler for "http" URLs The handler for "https" URLs The handler for "info" URLs The handler for "mailto" URLs The handler for "man" URLs The handler for "trash" URLs The identity of the remote computer (%s) is unknown. The machine name to proxy FTP through. The machine name to proxy HTTP through. The machine name to proxy secure HTTP through. The machine name to proxy socks through. The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through. The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through. The resource is locked This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24). Timeout reached Too many links Too many open files True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs. True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs. True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal. URL that provides proxy configuration values. USB Drive Udfs Solaris Volume Unable to eject media Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Unable to mount the selected floppy drive. Unable to mount the selected volume. Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used. Unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Unable to unmount connected server Unable to unmount the selected volume. Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs. Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unknown Unknown GnomeVFSSeekPosition %d Unknown error Unknown job kind %u Unknown operation type %u Unknown volume Unsupported operation Use HTTP proxy Use the %s environment variable to specify a different location. User name to pass as authentication when doing HTTP proxying. Volume Whether the specified command should handle "aim" URLs Whether the specified command should handle "callto" URLs Whether the specified command should handle "ghelp" URLs Whether the specified command should handle "h323" URLs Whether the specified command should handle "http" URLs Whether the specified command should handle "https" URLs Whether the specified command should handle "info" URLs Whether the specified command should handle "mailto" URLs Whether the specified command should handle "man" URLs Whether the specified command should handle "trash" URLs Windows NT Volume Windows Network Windows Shared Volume Windows VFAT Volume XFS Linux Volume XIAFS Volume Xenix Volume You must log in to access "%s". %s You must log in to access %s You must log in to access %s domain %s Your HTTP Proxy requires you to log in. Your password will be transmitted encrypted. Your password will be transmitted unencrypted. Zip Drive Project-Id-Version: gnome-vfs.HEAD.mk Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-08-30 09:38+0200 PO-Revision-Date: 2006-08-30 17:54+0200 Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net> Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural= n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1 X-Generator: KBabel 1.11.2 (невалиден Јуникод) %.1f GB %.1f KB %.1f MB %s %s дигитална камера %s %s пуштач на музика %s уред %s пренослив уред %s простор %s/%s уред %s:%d го прекина парсирањето. %s:%u содржи NUL карактери. %s:%u не содржи име на метод. %s:%u не содржи име на модул. %s:%u нема опции за крајниот обележувач. %s:%u има непознати опции %s. %u бајт %u бајти %u бајти AFFS уред AFS мрежен уред Пристапот е одбиен Аудио CD Аудио диск Барај proxy автентикација за врските до серверот Автоматски детектиран уред URL за автоматска конфигурација на proxy BSD простор Лошо име на датотека Празен CD-R диск Празен CD-RW диск Празен DVD+R диск Празен DVD+RW диск Празен DVD-R диск Празен DVD-RAM диск Празен DVD-RW диск Це-де дигитално аудио CD-R CD-R диск CD-R/DVD-R CD-R/DVD-RAM CD-R/DVD-ROM CD-R/DVD-RW CD-ROM CD-ROM диск Це-де ROM уред CD-ROM/DVD-R CD-ROM/DVD-RAM CD-ROM/DVD-ROM CD-ROM/DVD-RW CD-RW CD-RW диск CD-RW/DVD-R CD-RW/DVD-RAM CD-RW/DVD-ROM CD-RW/DVD-RW CDROM уред CF CIFS простор Камера Откажи најава Не можам да креирам цевка за отворање на GIOChannel: %s Листа разделена со запирки од DNS-SD домените кои што би требало да се видливи на локацијата „network:///“. Компактен флеш уред Конфигурациската датотека `%s' не е пронајдена: %s Неможе да се најде главниот прелистувач Не можам да парсирам: %s Не можам да го извршам процесот за монтирање во pty Не можам да ја испратам лозинката до процесот за монтирање. DVD DVD уред DVD+R DVD+R диск DVD+RW DVD+RW диск DVD-R DVD-R диск DVD-RAM DVD-RAM диск DVD-ROM DVD-ROM диск DVD-RW DVD-RW диск DVD±R DVD±RW Податоците се корумпирани Стандардна апликација за преглед на содржина Стандардна апликација за терминал Застарена функција. Промените на базата на податоци за МИМЕ повеќе не се поддржани. Не можам да пронајдам датотека со подесувања во %s Папката е зафатена Директориумот не е празен Диск Уред Ги вклучува подесувањата за proxy кога се пристапува на HTTP преку Интернет. EncFS простор Крај на датотека Подобрена DOS простор Грешка при лансирањето на командата Грешка при парсирање на командната линија Exec аргумент за стандарден терминал Ext2 Linux простор Ext3 Linux простор Надворешен %s Екстра домени за пребарување на DNS-SD сервиси Име на хост за FTP proxy Порта за FTP proxy Не успеав да прочитам податоци од подпроцесот %d (%s) Не успеав да ја подигнам командата Датотеката постои Датотеката не е најдена Датотеката не е отворена Датотеката е преголема Датотечен систем Флопи Флопи уред Невалиден формат Повикот на функцијата не се користи Општа грешка Име на хост за HTTP proxy Лозинка за HTTP proxy Порта за HTTP proxy Корисничко име за HTTP proxy Хардверски уред Дома Домаќинот нема адреса Името на домаќинот не беше пронајдено Домаќинот не беше пронајден Како да ги прикаже локалните DNS-SD сервиси Hsfs CDROM уред I/O грешка IEEE1394 уред ISO 9660 Volume Ако е точно, тогаш врските до proxy серверот бараат проверка. Корисничкото име и лозинката дефинирани од страна на „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“. Внатрешна грешка Невалиден URI Невалидно имет на датотека Неправилни параметри Ова е папка JFS простор Jaz уред Најави се Логирањето не успеа Кружни линкови постојат MSDOS простор MacOS простор Мемориски уред Уред мемориска картичка Мемориски уред Minix простор Повеќе грешки при парсирањето ќе бидат игнорирани. NFS мрежен простор Името е предолго Грешка со серверот за имиња Netware простор Мрежа Мрежен сервер Нема номинална акција поставено Нема грешка Нема ракувач за URL шемата Нема слободен простор на уредот Хостови без proxy Не е папка Не е симболична врска Нема доволно меморија Не се наоѓа на истиот фајл-систем Режимот за отворање не е дозволен Операцијата беше прекината Операциите се во тек Операциите беа преќинати Операцијата не е дозволена Операцијата е стопирана Лозинка за преминување на автентикацијата кога се работи преку HTTP proxy. Pcfs Solaris простор Pen уред Можни вредности се "припоено", "одделено" и "искулучено". Грешка во протоколот Режим за конфигурирање на proxy Само-читај фајл систем Системот на датотеки е само за читање ReiserFS Linux простор ReiserFS Linux простор Барањето е непотребно за тие податоци од сервисот Root простор Изврши ја командата во терминал SD/MMC SD/MMC уред SMB работна група SOCKS proxy име на хост SOCKS proxy порта Име на хост за безбеден HTTP proxy Безбедена HTTP proxy порта Изберете го режимот за конфигурирање на proxy. Поддржани вредности се "ништо", "рачно", "автоматски". Сервисот не е присутен Паметен уред Уред паметен медиум Solaris/BSD простор Sun SAM-QFS простор Супер монтиран простор Системска простор Привремен простор Работната група или доменот на Windows чиј што член е корисникот. Зада биде додаден во нова работна група корисникот може ќе треба да се одјави и повторно да се најави. Апликацијата што ќе се користи за преглед на датотеки кои што имаат потреба од компонента за преглед. Параметарот %s ќе биде заменет од страна на URI, параметрот %c ќе биде заменете од IID на компонентата. Ако е вклучено, командата користена за справување со „aim“ адреси. Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „callto“ адреси. Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „ghelp“ адреси. Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „h323“ адреси. Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „http“ адреси. Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „https“ адреси. Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „info“ адреси. Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „mailto“ адреси. Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „man“ адреси. Ако·е·вклучено,·командата·користена·за·справување·со „trash“ адреси. Стандардната апликација која што ќе се користи како терминал за апликациите кои имаат потреба од терминал. Еxec аргументот за употреба со стандардната терминална апликација. Справувачот за "aim" URL Справувачот за "callto" URL Справувачот за "ghelp" URL Справувачот за "h323" URL Справувачот за "http" URL Справувачот за "https" URL Справувачот за "info" URL Справувачот за "mailto" URL Справувачот за "man" URL Справувачот за "trash" URL Идентитетот на далечниот компјутер (%s) е непознат. Име на машината преку која се преминува за FTP. Име на машината преку која се преминува за HTTP. Име на машината преку која безбедно се преминува за HTTP. Името на машината што ќе се користи како прокси. Портата на машината дефинирана во "/system/http_proxy/host" преку која што користите прокси. Портата на машината дефинирана во "/system/proxy/ftp_host" преку која што користите прокси. Портата на машината дефинирана во "/system/proxy/secure_host" преку која што користите прокси. Портата на машината дефинирана во "/system/proxy/socks_host" преку која што користите прокси. Ресурсот е заклучен Ова се случува кога се најавувате на компјутерот првпат. Идентитетот испратен од страна на далечниот компјутер е %s. Ако сакате да бидете сигурни дека е безбедно да продолжите , контактирајте го систем администраторот. Копчето содржи листа на хостови кои што се врзани директно наместо прекупрокси (доколку е активно). Вредностите можат да бидат имиња на хостови, домени (со користење на некој знак како на пример *.foo.com), IP адреси на хостови (вклучувајќи IPv4 и IPv6) и мрежни адреси со маски (нешто како 192.168.0.0/24). Времето истече Премногу линкови Премногу отворени датотеки Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „aim“ адреси. Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „callto“ адреси. Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „ghelp“ адреси. Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „h323“ адреси. Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „http“ адреси. Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „https“ адреси. Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „info“ адреси. Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „mailto“ адреси. Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „man“ адреси. Точно ако одредената команда во клучот „команда“ треба да се справува со „trash“ адреси. Точно ако командата која што се користи за справување со овој тип на адреси треба да биде извршена во терминал. URL кое што снабдува вредност за конфигурација на proxy USB уред Udfs Solaris простор Не можам да го извадам медиумот Не можам да го монитрам флопи уредот. Флопито е најверојатно во формат кој што не може да биде монтиран. Не можам да го монтирам флопи уредот. Најверојатно нема флопи во уредот. Не можам да го монтирам избраниот флопи уред Не можам да го монтирам избраниот медиум. Не можам да го монитрам избраниот медиум. Медиумот е најверојатно во формат кој што не може да биде монтиран. Не успеав да го монтирам просторот. Ако се работи за криптиран уред, тогаш користите погрешна лозинка или клуч. Не можам да го монитрам уредот. Најверојатно нема медиум во уредот. Не можам да го демонитрам врзаниот сервер Не можам да го демонтирам избраниот медиум. Не можам да го демонитрам избраниот медиум. Медиумот е најверојатно се користи од страна на една или повеќе програми. Неочекувана грешка во select() читање на податоците од подпроцесот (%s) Неочекувана грешка во waitpid() (%s) Непознато Непозната Gnome VFS пребарувачка позиција %d Непозната грешка Непознат вид на работа %u Непознат тип на операција %u Непознат простор Неподдржана операција Користи HTTP proxy Користете ја променливата за околина %s за да одреди друга локација. Корисничко име и лозинка за проверка кога користите HTTP прокси. Простор Дали наведената команда треба да се справи со "aim" URL Дали наведената команда да се справи со "callto" URL Дали наведената команда да се справи со "ghelp" URL Дали наведената команда да се справи со "h323" URL Дали наведената команда да се справи со "http" URL Дали наведената команда да се справи со "https" URL Дали наведената команда да се справи со "info" URL Дали наведената команда да се справи со "mailto" URL Дали наведената команда да се справи со "man" URL Дали наведената команда да се справи со "trash" URL Windows NT простор Windows мрежа Windows споделен простор Windows VFAT простор XFS Linux XIAFS Xenix простор Мора да се најавите за да пристапите на "%s". %s Мора да се најавите за да пристапите на %s Мора да се најавите за да пристапите на %s домен %s Вашето HTTP прокси бара да се најавите. Вашата лозинка ќе биде испратена енкриптирана. Вашата лозинка ќе биде испратена неенкриптирана. Zip уред