Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Zoologia/Yolox_Zoolo_VRR504_Isoptera-Termites-ndi3ki4ndi4_2010-12-10-m_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_VRR504_Termites-ndikindi_2010-12-10-j" version="4" version_date="140411">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Victorino Ramos Rómulo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="217.885">
<Turn startTime="0" endTime="8.157" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 ko4ndo3 ndi3ki'4ndi4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="8.157" endTime="23.437">
<Sync time="8.157"/>
Ti4 kan4 ndi4 ti4 ndu4ba1 ti1xin3 ñu'3u4 ku4u4 ti4 kan4 ji14ni2=o4 sa1a3 ku4u4 ndu4ba1=ri4, ti4 ndu4ba1 mi3i4 ba3 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="14.568"/>
ñu'3u4 kwa'4a1 chi3ñu3=ni42 ti4 kan4 ko3o3=ri4, tan3, na4 ja1, na4 ja1 ni1-ku3-kwa'1a4=ri4 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.437" endTime="31.501">
<Sync time="23.437"/>
<Who nb="1"/>
a1su3 ji'4in4, mi3i4=ri4 ta4xi3 na3ni2=ri4 mi4i4 ko3o3=ri4 ran4, ya1 kan4 ku4u4 ndi3ki'4ndi4, ndi3ki'4ndi4 ba42 ya1, mbo3la3 ndi3ki'4ndi4 ran4
<Who nb="2"/>
Mbo3la3 ndi3ki'4ndi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.501" endTime="32.72">
<Sync time="31.501"/>
I3kan4 i4yo2=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.72" endTime="41.0">
<Sync time="32.72"/>
A1be3 ya1 kan4 ku4u4 be'3e3=ri4 ran4, tan3 ko14o3 ji4ni2=o4 nda4a2 ki3ti4 ku4u4=ri4 tan3 ndu4ba1=ri4 ran4, i3in3 nu14u3 ti4 nda4ku3 sa3kan4 ti4 ku4u4 mi3i4 ba3 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="41.0" endTime="44.65">
<Sync time="41.0"/>
<Who nb="1"/>
I3tun4 ja4xi24=ri4.
<Who nb="2"/>
Tan3 ni3 tu'14ba13=ri4 ndi'3i3=ri4 na4tu2, na4tu2 ja1 ni1-xi1na1=ri4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.65" endTime="55.215">
<Sync time="44.65"/>
nda1 nda4a2 ka1 mi4i4 nu4na4 tan3 ti4 i4yo2 ku4u4 ba3=ri4, tan3 *parte** ku4u4 ba3 ti4, si4in4 ku4u4 ba3 ti4 ñu'4u4 ti1xin3 ma3chi3 i3tun4 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="55.215" endTime="58.035">
<Sync time="55.215"/>
<Who nb="1"/>
a1chi1 ma3chi3 i3tun4 ba42 ...,
<Who nb="2"/>
Ti4 kan4 ku4u4 ti4 xi4kwa'4a4 i3chi4 tan3 ma14a3 kwa'1an1=ri4 bi3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="58.035" endTime="59.942">
<Sync time="58.035"/>
<Who nb="1"/>
A1be3 ran4.
<Who nb="2"/>
Ya1 kwe4nda2 ya1 tu14te'4e4 sa3a2=ri4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.942" endTime="83.964">
<Sync time="59.942"/>
A1be3 ran4.
<Sync time="60.638"/>
Tan3 ti4, ti4 te'4e4=ni42 yu'3u4 ku4u4 ti4 kan4, bi3ta42 chi'4i2 ba3=ri4 tan3 ndi4 yu'3u4=ri4 ndi4 ndi3ko4=ni4(2)=a2 ran4
<Sync time="66.28"/>
ya1 kan4 na4 ndu3xi4 ja13xi4, ndu3xi4 ba4li4 ba42 ja13xi4=ri4=a2, ja13xi4, nda13-ka3ya2 ndu3xi4 ba4li4 ti4 ndi3ki'4ndi4 kan4 tan3
<Sync time="74.677"/>
ku4chun3 ba3=ri4 ja'4ni24=ri4=a2 a1chi1 ndi4 ba143 xi'4i1=ri4 ndi4 ya1 ta4ku1 ku4u4 ba3 yu'3u4 tan3 ti'4nu3=ri4 po3xa3 ta'3ni(3)=a2, ya1 kan4 xi'4i(1)=a1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.964" endTime="85.506">
<Sync time="83.964"/>
Tan3 ya1 ti4 xu13xa3 tin3 ba143 xi'4i1=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.506" endTime="96.731">
<Sync time="85.506"/>
Ba143 xi'4i1 ta'3an2 ti4 kan4 a1chi1 ndi4 nde3e4 i3ni2=ri4
<Sync time="89.466"/>
mm, tan3 ya1 pa4li4 kan4 ta14ku1 i3ni(2)=a2 tin3 i3in3 nu14u3 ti'4nu3 ti4=a2 tan3 kwa'1an1 yu'3u4 ti'4nu3 ti4=a2 tan3 kwa'1an1 yu'3u4=a2 ran4, ya1 kan4 ba143 ku4chun(3)=a2 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="96.731" endTime="102.252">
<Sync time="96.731"/>
<Who nb="1"/>
tan3 ti4, ti4 ndi3ko4 sa4ka2 yu'3u4 ku4u4 *caraju** kan4. Ndi3ko4=ni42 yu'3u4=ri4.
<Who nb="2"/>
Ndi3ko4=ni42 yu'3u4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.252" endTime="104.311">
<Sync time="102.252"/>
<Who nb="1"/>
Ja4xi24=ri4 i3tun4 ran4.
<Who nb="2"/>
Ja4xi24=ri4 i3tun4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.311" endTime="109.109">
<Sync time="104.311"/>
<Who nb="1"/>
I3tun4 tan3 ka4an2=ri4 i3tun4. I3kan4 xi4na1=ri4 ran4.
<Who nb="2"/>
Tan3 mbo3la3 ndi3ki'4ndi4 kan4 ndi4 i3kan4 xi4..., xi4na1 ti4 kan4, sa3a2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="109.109" endTime="114.662">
<Sync time="109.109"/>
<Who nb="1"/>
¿Ti4 sa3a2, tan3 sa1a3 na3ni4=ri4?
<Who nb="2"/>
Ti4, i3kan4 tu3, ya1kan3, ndu4ba1 li4ku2 tu3ku3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="114.662" endTime="123.161">
<Sync time="114.662"/>
<Who nb="1"/>
I3kan4 ndu4ba1 li4ku2 i3kan4 ndu4ba1 se'1e3 tu4ba2, i3kan4 ndu4ba1 tu3 se'1e3 *loro** ba3 na4 ka'4an(4)=e2 sa3kan4.
<Who nb="2"/>
Chi4tu2 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.161" endTime="129.107">
<Sync time="123.161"/>
<Who nb="1"/>
Chi4tu2 tin3. Ya3bi2 i3tun4 ba3, ya1, nde'14e4=ni4(2)=a2 kan4 ndu1ba(1)=e1 ran4.
<Who nb="2"/>
¿An4 ya3bi2 i3tun4 ba3 xi4yo1(3)=a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.107" endTime="149.497">
<Sync time="129.107"/>
Tan3 nda143, nda143 ya1 kan4 ja4xi24, ti4 ba4li4 kan4 ja4xi24 tu3 chi4tu2 kan4 nda4-ka3ya2=ri4 ta4an24=ri4 yu'3u4 se'1e3=ri4 ran4.
<Sync time="138.166"/>
Ki3ti4 ba3 ta4ku(1)=a1 chi4tu2 kan4 tan3 li4ku2 kan4 ndi4, ya1kan3, ya1kan3, ndu1u4 ba3 ta4ku(1)=a1 kan4, ndu1u4 i3tun4 ba3 ta4ku(1)=a1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.497" endTime="152.619">
<Sync time="149.497"/>
¿An4 i3nda14 ti4 nu14u3 ku4u4 ndi3ki'4ndi4 ka1a3 an4 kwa'1a4 nu14u3 ku4u4=ri4 tu4u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="152.619" endTime="156.105">
<Sync time="152.619"/>
<Who nb="1"/>
Ba3 a1su3 i3nda14 nu14u3 sa3kan4 ku4u4 ba3=ri4. I3nda14 nu14u3 sa3kan4 ku4u4 ba3=ri4.
<Who nb="2"/>
¿An4 i3nda14 nu14u3 ti4 ku4u4=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.105" endTime="160.352">
<Sync time="156.105"/>
<Who nb="1"/>
Ko14o3 ti4 ba4li4 ko14o3 ti4 na'4nu3.
<Who nb="2"/>
U'4un1, i3nda14 nu14u3 sa3kan4 ku4u4 ba3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.352" endTime="163.495">
<Sync time="160.352"/>
¿Nda4a2 i3tun4 chi3ñu3=ni42=ri4 ko3nde3e3=ri4 nda'3a4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.495" endTime="171.31">
<Sync time="163.495"/>
Tun4 ti1ya4, ti1ya4 i14ni3 ran4, ti1ya4 i14ni3 an4 ko14o3 ndi4, ya1kan3, tun4 *mango** tu3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="171.31" endTime="177.041">
<Sync time="171.31"/>
<Who nb="1"/>
¿An4 jo4nde1e3=ri4 nda'3a4 tun4 *mango**?
<Who nb="2"/>
 Mm, tun4 *mango**, i3tun4 i4chi1 ka1 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.041" endTime="181.987">
<Sync time="177.041"/>
<Who nb="1"/>
Xi4yo13 tu3=ri4 be'3e3 ba3 tu4u2=yu1. Ndi4 ka'3a4 i3tun4 xi4yo13=ri4 be'3e3.
<Who nb="2"/>
Mm, xi4yo13=ri4 be'3e3 ba3. A1be3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.987" endTime="190.104">
<Sync time="181.987"/>
<Who nb="1"/>
Nda'3a4 i3tun4 ta'4yu1 ran4.
<Who nb="2"/>
A1be3 ran4. Tan3 i3tun4 ta'4yu1 kan4 nda4-ka3ya2=ri4 tan3 ti4in4=ri4 mbo3la3 ndi3ki'4ndi4 ka4chi2=o4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.104" endTime="198.696">
<Sync time="190.104"/>
Mm, so1o4 i3tun4 ta'4yu1 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3. Ti4 ki3ni3 ba'1a3 ku4u4=ri4 ndi4 ba4li4 chi'4i2 ti4=ri4 ya1 ti'3bi3=ri4 ndi4 mbo3la3 ndo3o3 ta4nde3e3=ri4 ton4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.696" endTime="206.726">
<Sync time="198.696"/>
Ti4 ja4chiu4un4, ti4 ja4chiu4un4 ba'1a3 ku4u4=ri4 ran4. I3kan4, i3kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="206.726" endTime="209.861">
<Sync time="206.726"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Victorino Ramos Rómulo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="209.861" endTime="212.566">
<Sync time="209.861"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 u1xi1 i3in3 kwi1ya(1)=e1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.566" endTime="217.885">
<Sync time="212.566"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
I3ta2 Ta13ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>