Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Zoologia/Yolox_Zoolo_VRR504_Formicidae-edible-ant-ji1ndo1ko4_2010-12-10-g_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_VRR504_Chicatana-edible-ant-jindoko_2010-12-10-g" version="4" version_date="140417">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Victorino Ramos Rómulo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="290.792">
<Turn startTime="0" endTime="4.468" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ko4ndo3 ji1ndo1ko4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="4.468" endTime="48.073">
<Sync time="4.468"/>
Ji1ndo1ko4 ndi4 se'1e3 ti1su'4u4 ku4u4 ti4 kan4, ti1su'4u4 ku4u4 ti4 ji4ni2 mi3i4=ri4 sa1a3 nda4a(2)=e2 ba42 xi4ko4=ri4 tan3
<Sync time="12.211"/>
a1chi1 ndi4 ya1 ja4-ndu1ba1 tu3 ti4 kan4 ba42 ran4, an4 ya1, an4 ya1, se1..., sa1a3 i4xa3=ri4 ji'4in(4)=a2 tan3 ndu4ba(1)=e1 ndi4
<Sync time="19.04"/>
i4yo2 po3xa3 su14u3 i3in3 xia4an4 ñu'4u4 ti4 kan4, ja1 i3in3 mbo3la3 ñu'4u4 yo'4o4 tin3
<Sync time="24.773"/>
ka3ta3 tu3ku(3)=e4 nda1 i3kan4 ñu'4u4 i3nga2 mbo3la3, sa3kan4 ndi'3i3 sa3kan4 ndi'3i3, kwe4nda2 *bolsa** ñu'4u4=ri4
<Sync time="29.671"/>
kwe4nda2 po3xa3 kwe4nda2 po3xa3 ñu'4u4=ri4 ya1 tu'1un3 i4sa1bi4 ran4, ya1 kan4 ndi4
<Sync time="34.608"/>
ya1, tan3 ti4 ta4ku1 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ya1 kan4 xi4ko14 xa4xi24 ti4 kan4 o4ra2,
<Sync time="40.109"/>
a1chi1 ndi4 ti4 i4yo2 ma1ni4 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3, ya1 kan4 ndi4 ti4 si'3i4=ri4 ku4u4 ti4 xi4ko4=ri4 nda4a2 i4in4 nda4a2 ku4u4 ka1 nu14u3 ña'1a3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.073" endTime="50.181">
<Sync time="48.073"/>
¿An4 tio1ko4 tu3 nda4ndo3o3 ti4, ya1kan3, ji1ndo1ko4 kan4 ba3?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.181" endTime="54.97">
<Sync time="50.181"/>
Tio1ko4 nda4ndo3o3=ri4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.97" endTime="58.684">
<Sync time="54.970"/>
Tan3 ¿Nda4a2 tiem4pu2 ba42 ke4e4=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.684" endTime="69.332">
<Sync time="58.684"/>
O4ra2 i3in3 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 sa3kan4 ke4e4=ri4.
<Sync time="62.467"/>
I3in3 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 sa3kan4 ke4e4 ti4 kan4 nda4-xi1nu3 nu14u3 kwi1ya1, kwi1ya1 sa3kan4 ndi4 xu4xa3=ri4 ran4, kwi1ya1 xu4xa3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.332" endTime="72.038">
<Sync time="69.332"/>
¿An4 xa'4an1 ka1=na1 ti4in4=na2=ri4 so4ko3 mi4i4 i4yo2 so4ko3 ti1su'4u4 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.038" endTime="114.564">
<Sync time="72.038"/>
Xa'4an1=na1 ran4, xa'4an1=na1 ji'4in4 tu4ti24, tan3 nda143 ñu3u2 tu3 ndi4 nda143 nu14u3 *foco** ñu'3u2 ba3 ya1 tu4un1 nu14u(3)=e4 ka1a3 ba3 ya1 ka1a3 ba42 xa4ku'1un3=ri4 i4xa3=na3,
<Sync time="82.634"/>
tan3 ndi4 a1chi1 ndi4 xi1ka3=ni42 ba3=na2 ni1-ti3in3=na2=ri4 nda1 mi3i4 so4ko3=ri4 kan4
<Sync time="89.306"/>
i3kan4 ndi4, ya1kan3, ndo'4o4 ba3 a1chi1 xa4xi24=ni42 tio1..., ti4 ti1su'4u4 xa'1a4=na2 ran4
<Sync time="95.073"/>
ti4 xi4kwe'1e1 ku4u4=ri4 xa'1a4 se'1e3=ri4, ya1 kan4 ndi4
<Sync time="99.601"/>
bi3tin3 ndi4 nda143 xa3ku4 ba3 na1 yu4bi24, ke13ta3, i3nga2 tu3ku(3)=a2 ndi4 ja1 nda13-na1ma3=ni42 yu14bi4, ka4ni'1i3
<Sync time="107.887"/>
na1 yu4bi24 xi4ka3 ja13ni1ku3 ba3 ya1 kan4 xi4ka3 i3ni2 ji1ndio4si2 ba14ja4 ke4e4 ba'1a3 ka1=na1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.564" endTime="120.85">
<Sync time="114.564"/>
Tan3 ti4 ji1ndo1ko4 kan4 o4ra2 ti4in4=na2=ri4 tin3 ¿nda4a(2)=e2 i4xa3=na2 ji'4in4=ri4 sa3kan4 ndi4 ku3xi3=na2=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.85" endTime="141.626">
<Sync time="120.85"/>
Ji1ndo1ko4 kan4 ke4e4=ri4 xa4ku'1un3=ri4 tin3 ya4tan3=ri4 tin3 ja143, ya1kan3, ndi4ko3 na1 si'4i2=ri4 ran4
<Sync time="129.02"/>
ki'4in4=ri4 ya'3a4 ki'4in4=ri4 ka4ni'1i3=na2 ndi4 ti1ku3mi3 *aju** xi4xi3=na2 ji'4in4=ri4 ka4ni'1i3=na2 ndi4 ya1 sa3kan4 ti4 ba3 ya'3a4 ti4 ba3 ta4xin1 ji'4in4=ri4
<Sync time="135.647"/>
tan3 ya1sin4=ni42 ta'3an2 xi4xi3 na1 nda'4bi2, ya1 kan4 ku4u4 nda3yu4 kwi1ya1 xi4xi3 na1 nda'4bi2
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="141.626" endTime="143.747">
<Sync time="141.626"/>
<Who nb="1"/>
i3nda14 ti4 ba3 ke4e4 ti4 kan4.
<Who nb="2"/>
I3nda14 ti4 ba3 ke4e4 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.747" endTime="146.786">
<Sync time="143.747"/>
na4 ba143 ni4-xi3xi(3)=un4=ri4 kwe4nda2, ya1kan3, ka13ni(3)=a2 sa1bi4 ndi4 nda1 i3nga2,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.786" endTime="155.408">
<Sync time="146.786"/>
Nda1 i3nga2 ka3ni(3)=a2 sa1bi4 sa3kan4 ku3xi3=ra2=ri4 ran4,
<Sync time="150.5"/>
ya1 kan4 ndi4 ya1sin4=ni42 ta'3an(2)=e2 ran4, ya1 ba1xi3=na2 ja4ta24=na2 ba42 tin3
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="155.408" endTime="163.718">
<Sync time="155.408"/>
<Who nb="1"/>
¿Ki4xi3 ni1bi4 ja4ta24=e3?
<Who nb="2"/>
Ba1xi3=na2 tan42 ku4u4 *restaurán** ta'4bi4 yu'3u4 ta1kwi42 ka1a3 ndi4 ba1xi3 chi4ñu3=na2 xa'1a4=ri4 ran4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.718" endTime="169.987">
<Sync time="163.718"/>
kwe4nda2 *litru**=ri4 ja4ta24=na2 kwa'1an1 ji'4in4=na2 ran4, an4 ko14o3 ndi4 *cubeta** ndo3o3 ya1 ku1mi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.987" endTime="172.57">
<Sync time="169.987"/>
¿Sa1a3 ta'3an2 ya'1bi3=ri4 i3in3 *litru** kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.57" endTime="196.36">
<Sync time="172.57"/>
*cincuenta** i4xi4ko3=na2 i3in3 *litru** kan4,
<Sync time="175.52"/>
tan3 ya1 ki13xi3 mi3i4=na2 ta4ba4=na2=ri4 ja1 bi3tin3 ya1 ni1-ki3xi(3)=o4 bi3tin3 ndi4 sien4tu2, sien4tu2, sien4tu2 *veinte** ton4
<Sync time="182.069"/>
a1be3, a1chi1 ba3, ba3 sien4tu2, ba3 sien4tu2 ya'1bi3 i3in3 *platillu** ba3 ya1 i3in3 ko'1o4 kan4
<Sync time="188.138"/>
ya1 ja1 ti4 ja1 i4yo2 ba'1a3 ndi4ko3 mi3i4=na2 i3kan4 ran4
<Sync time="192.054"/>
a1be3, tan3 ya1 ja4ta24=na2=ri4 ka1a3 ndi4 sien4tu2 *veinte** i3in3 *cuatillu**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="196.36" endTime="204.542">
<Sync time="196.36"/>
<Who nb="1"/>
ti4 ya'3bi3 ba'1a3 ku4u4=ri4.
<Who nb="2"/>
Ti4 ja1 ya'3bi3 ku4u4=ri4, ti4 ja1, ya1kan3, ke4e4 kwa'1an1 *mercado** ku4u4=ri4 ka4chi2 [...] nu14u3 ya'1bi3 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.542" endTime="213.17">
<Sync time="204.542"/>
¿An4 ba'1a3 ti4 ñu'4u4 ti1xin3 so4ko3 na4tu2 na1, na1, na1 ja4ta3 ku4u(4)=e4 mi4i4 ja4ta(3)=e4 tan3 ta3ba(4)=e4=ri4 ku3xi(3)=o4 na4tu2 tia'14an2 ta1nda3a2 tiem4pu2 ke3e3=ri4 tan42 ku4u4 na4 yu3mi4 ba42 ...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.17" endTime="225.178">
<Sync time="213.17"/>
Ba'1a3 ba3=ri4 i3nda14=e2 ndi4 ja1, ja1 yo1o4 mayu an4 abril tan3 ja1 ba'1a3=ri4
<Sync time="218.419"/>
ja1, ja1 ni1-xi1nu3 ba3=ri4 nda143 ya1 ta'14an2 ta1nda3a2 tiem4pu2 ke3e3 ti4 ba3=ri4, a1be3 abril mayu kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="225.178" endTime="229.562">
<Sync time="225.178"/>
<Who nb="1"/>
¿Tan3 na4 a1chi1 ka1 ba42 tin3?
<Who nb="2"/>
na4 a1chi1 a1su3 ba'1a3 ba3=ri4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.562" endTime="231.427">
<Sync time="229.562"/>
¿Ndi4 ba3 ba143 xa'4an2 bi1xi1 ba'1a3=ri4 bi3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.427" endTime="257.964">
<Sync time="231.427"/>
A1su3 xa'4an2 bi1xi1 ba3=ri4 i3nda14=e2 ndi4 ya1 ka4chi2 ba(3)=e4 ja14(3)=e2 ndi4 ya1, ya1 ku4u4=ri4 ti4 ñu'4u4 ba'1a3 ba3
<Sync time="238.445"/>
ti4 ke4e4 ya'4a13 tu3ku3 ndi4 ja1 ba143 ya1sin4 tu3ku3 ti4 kan4, a1chi1 be'3e3=ndu2 kan4 ke4e4=ri4 i4yo2 a3ma3 ndi4 nda1 agosto ke4e4=ri4 kan4
<Sync time="249.229"/>
tan3 ba143 ya1sin4 ka1 tu3ku3=ri4 ja1 ya'4a13, ja1 ya'4a13 ku'3ba2 ji'4in4=ri4
<Sync time="253.492"/>
ti4 ke4e4 mi3i4 o4ra2, o4ra2 ya1 sa1bi4 nu14u3 ti4 kan4 ku4u4 ti4, ti4 ya1sin4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.964" endTime="262.907">
<Sync time="257.964"/>
I3nga(2)=e2 ndi4 ba3 su14u3 i3in3 nu14u3 ku4u4=ri4 ti4 ke4e4 ndi'4i4 kan4 ndi4 ba3 ja1 i3nga2 ku4u4 ti4 kan4 su14u3 ka1 ji1ndo1ko4 ba'1a3 ku4u4 ka'4an4 ti4 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.907" endTime="277.661">
<Sync time="262.907"/>
Ji1ndo1ko4 ba'1a3 ku4u4 ba3=ri4 i3nda14=e2 ndi4 ti4, tan42 i4yo2 ti4 ya'4a13 tiem4pu2 ji'4in4 i4yo2=ri4 ran4, xa1 xu13xa3 ya'4a13=ni42=ri4 ran4, a1be3 ja1 xu4xa3=ni42=ri4
<Sync time="270.328"/>
ya1 kan4 ndi4 ni3 ba143 ya1sin4 ka1=ri4 tan42 tiem4pu2 ña'1a3 ba3 ti4 kan4 nda4i3ka4=ri4 ke3e3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.661" endTime="282.269">
<Sync time="277.661"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Victorino Ramos Rómulo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.269" endTime="284.771">
<Sync time="282.269"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 u1xi1 i3in3 kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="284.771" endTime="290.792">
<Sync time="284.771"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Ñu3u2 I3ta2 Ta13ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>