Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Zoologia/Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_Formicidae-tio1ko4-si14bi3_2012-11-03-k_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_tio1ko4-si14bi3-Formicidae_2012-11-03-k" version="2" version_date="140306">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niñio Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="365.571">
<Turn startTime="0" endTime="34.866" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 tio1ko4 si'14bi3
<Sync time="4.74"/>
ndi4 su14u3, su14u3 tio1ko4 si'14bi3 mbo3la3 ti4 xi4ko4 si'14bi3 kan4 ndi4
<Sync time="8.68"/>
tio1ko4 si'14bi3 na3ni4=ri4 a1chi1 ndi4 na4 ti4 ka'3ni(4)=o4 ku4u4=ri4 ndi4 xa'4an2 si'14bi3=ni42 xi3ko2 ya1, xi3ko2 mi3i4=ri4 ku4u4 ba(3)=e2 ka3chi2 ta1 ki'4bi3 kan4 ndi4
<Sync time="16.512"/>
ti4 kan4 ku4u4 tio1ko4 si'14bi3
<Sync time="19.334"/>
tan3 an4 ji4ni2 yo'4o1 nda4a2 chiu3un3 i4xa3=ri4 tan3 nda4a2 i4yo2=ri4 nda4a2 tiem4pu2 ba42 ku3ni2=o4=ri4 nda4a2
<Sync time="25.164"/>
nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24=ri4 tan3 sa1a3 i4xa3=ri4 i4yo2=ri4 ya1 yu14bi4
<Sync time="30.514"/>
ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un(4)=e4 ji'4in(4)=un4 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 yo'4o1 chiu3un3 i4xa3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.866" endTime="158.28">
<Sync time="34.866"/>
Ya1 ji4ni2=yu1 chiu3un3 i4xa3 ti4 tio1ko4, tio1ko4 si'14bi3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="39.416"/>
tiem4pu2 yo1o4 ya1 agosto na4 ta1 kwa'1an1 ja3chiu4un4 ku4u(4)=e4 xa'4nda2=e4 ya1 tu4u24 ka4chi2=o4 ka1a3
<Sync time="45.736"/>
tan3 xi4ta1 i'3nu3 ti4 kan4 ba1xi3=ri4 ndi4 sa1bi4 nda3kwi1in1 ji4ni2=ri4 ya1 kan4 ndi4 xi4ta1 i'3nu3=ri4, tan3 su14u3 so'3o3 ba1xi3=ri4 xi4ta1 i'3nu3=ri4 ndi4
<Sync time="53.156"/>
mi4i4 ba1xi3=ri4 kan4 tan3 xi4nu3 ti1ka32 tan3 mi4i4 ni1-ni'1i4=ri4=a2 tan3 xa143 ka1ti3in3=ri4 tan3 ka3xi4=ri4=a2,
<Sync time="59.076"/>
i3kan4 tu3ku3 kwa'1an1=ri4 sa3kan4 tan3 ji13ni2=ri4 nda13ku4 kwa4chi3 mi4i4 ba42 nde4e(4)=a2 nu14u3 ndu3ku2 tan3 ka1ti3in3=ri4 tan3 ya1 ku3-ñu3u3=ri4 ba42 kan4 tan3 ya1 ku'1un1 ji'4in4=ri4 ba42, tan3 ndi4
<Sync time="68.288"/>
ya1 ba1xi3=ri4 kan4 ndi4 ti4 ja1 kwa'1an1 nda4-na3ma3 be'3e3 ku4u4=ri4 ndi4 ya1 ko4ndo3 so4ko3=ri4 mi4i4 ni1-ke3e3=ri4 tan3 xi1ta1 i'3nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4 ya1 ja1 ni1-ndo3ko3o4=ri4 ba42 kan4 ja1 tu3ku3 xi4ña4 kwa'1an1=ri4 ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 xa'1a4=ri4 ndi4
<Sync time="77.612"/>
tio1ko4 si'14bi3 kan4 ndi4 na4 nda13-na3ma3 ti4 kan4 be'3e3=ri4 xi1ta1 i'3nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4,
<Sync time="81.092"/>
ya1kan3, nda1 tan42 kwa'1an1 na1 *guachu** kwa'1an1=ri4 ka4chi2=na1 ndi4 kwa'1an1=ri4 tan3 xa4ku'1un3 ti1ka32 kwa'1an1=ri4 tan3 xa4ku'1un3 ti1ko3so4 kwa'1an1=ri4 tan3 xa4ku'1un3 ti1nda3ku4 ba4li4 tan3 xa4xi24=ri4=a3.
<Sync time="88.864"/>
Mi4i4 ni1-ti3in3=ri4 ya1 ja1 ba'1a3 kan4 tan3 i3in3 xi4ña4 ña1a4 ko3nde3e3=ri4,
<Sync time="92.574"/>
ko3nde3e3=ri4 tan3 ndi'3i(3)=a2 kan4 ka3xi4=ri4 tan3 ya'4a13 tu3ku3 ba3=ri4 kwa'1an1=ri4 a1chi1 ndi4 chi3ñu3 kan4 ba42 kwa'1an1 ba3 ti4 kan4
<Sync time="97.974"/>
tan3 na4 ji14ni2=o4 tan3 xi4ka3 nu3u(3)=e4 tan3 ni1-ya'1a(3)=e4 mi4i4 ba42, mi4i4 ba42 xi4..., kwa'1an1 ti4 kan4 tan3
<Sync time="103.086"/>
an4 ko14o3 ndi4 mi4i4 nde4e4 mbo3la3=ri4 ba42 tan3 ni1-xa'3nda2=e4 ku'1u1 kan4 tan3 ni14-ji3ni2=o4 tan3 nda3a3=ri4 ti1xin3 tio1to(1)=e4 ndi4
<Sync time="109.256"/>
ti4 xa4xi24 ku4u4=ri4 su14u3 ti4 ka4ni3 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 xa4xi24 ku4u4=ri4 tan3 kwe4e2 kwe4e2 ku'1un1 nda'3a(4)=e4 ti3in(3)=o4=e2 tan3
<Sync time="113.836"/>
sa3ña(4)=e4=e2 i3kan4 na4 ku'1un(1)=a1 a1chi1 ndi4, ya1kan3, na4 kwa14xin1(3)=o4=e2 ndi4 nde3e4=ni42 xa'4an2 ndu3bi4 ni4i4 xa'4an2 nda'3a(4)=e4 na4tu2 ti3in(3)=o4=e2 ndi4
<Sync time="120.172"/>
ti4 kan4 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4 ni1-ndo1o3 ki1bi4=ri4 ku4u4=ri4 tio1ko4 si'14bi3 ndi4
<Sync time="123.352"/>
ko14o3 i3in(3)=a2 nda4a2 i3in(3)=a2 chiu3un3 i4xa3 bi4=ri4 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ndi4
<Sync time="126.282"/>
ya1 nda4-na3ma3=ri4 be'3e3=ri4 kan4 ba42 kwa'1an1=ri4 ndi4 kwe4nda2 nu4..., nu4nu3 ya1 ndi4ka1 kwa'1an1 ti4 kan4 a1chi1 ndi4 ti4 kwa'1a4 ku4u4=ri4
<Sync time="132.672"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 xa'4ni24=ri4 ti1ka32 xa'4ni24=ri4 ti1ko3so4 xa'4ni24=ri4 ti1nda3ku4 ba3 ja'4ni24=ri4
<Sync time="137.224"/>
nda1 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ni'1i4=ri4 tan3 ta4bi1 ba3=ri4=a2 tan3 ya1 ja1 ndo3o3 kan4 tan3
<Sync time="140.594"/>
i4xa3 i3in3 be'3e3=ri4 ji'4in(4)=a2 ndi4 nde4e4=ri4 tan3 ndi'3i(3)=a2 ka3xi4=ri4 sa3kan4 ndi4 ya'4a13 tu3ku3=ri4 kwa'1an1=ri4 a1chi1 ndi4 ti4 ja1 ni1-ndo3ko3o4 ku4u4=ri4 be'3e3=ri4
<Sync time="146.454"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ya1 i4xa3 tio1ko4 si'14bi3 tan3 na4 ji4ni2 tu(3)=un4 i3nga(2)=e2 tan3, ya1 ko4ndo3 ya1 chiu3un3 i4xa3=ri4 tan3
<Sync time="151.986"/>
nda3tu'4un4 ba(3)=on4 ndi4 ba'1a3 ndi4 ja1 yo'4o4 nde4e(4)=o4 bi3tin3 tan3 ya1 ndo4o13 ba42 yo'4o4 nda1 a3ma3 ku'1un1 tiem4pu2 ji'4in(4)=a2 ya1 ko4ndo3 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 yo'4o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.28" endTime="265.662">
<Sync time="158.28"/>
Ti4 tio1ko4 si'14bi3 ka4chi2=o4 ka1a3 ndi4 na4 ja1 ni1-ke3e3 ti4 ka1a3 kwa'1an1=ri4 tan3 xi'4nu13=ri4 nu14u3 ñu'3u4 ndi4
<Sync time="168.192"/>
ya1 ko4ndo3 *seña** ña'1a3=ri4 ndi4 sa1bi4 ku3un3 ji4ni2=ri4
<Sync time="174.514"/>
mi4i4 ba42 i4yo2=ri4 ko4ndo3 xi1tun1=ri4 mi4i4 i4yo2 so4ko3=ri4 kan4 ndi4
<Sync time="177.736"/>
i3kan4 ta4ba4=ri4=a2 tan42 i4in4 ti1nda3ku4 i4in4 mi4i4 ba42, pa1chi1 ya1 ndu4ba1 se'1e3=ri4
<Sync time="182.256"/>
ti4 tio1ko4 si'14bi3 ka4chi2=o4 ti4 xa'4an2 ka'3a4 ka1a3 su14u3 tio1ko4 si'14bi3 mbo3la3 ndi4 tio1ko4 si'14bi3 tio1ko4 ndi3xa3 ti4 ba4li4 xi4ka3 ñu'3u4 tan3 ta13ku2=ri4 ndi4 ta13ku2 nda4a4 ku4u4=ri4
<Sync time="191.348"/>
nda4a2 i3in3 na1 ba4li4 xi14ni2=na1 ka3chi2=na1 ndi4 tio1ko4 si'14bi3 ku4u4=ri4 ka3chi2=na1 tan3 ti3in3=na2 ti4 ndo3o3 kan4 tan3
<Sync time="196.918"/>
su14u3 ti4 kan4 ku4u4=ri4 ndi4 tio1ko4 si'14bi3 ba4li4 kan4 ku4u4=ri4
<Sync time="200.258"/>
tan3 ti4, ya1 xa'4an2 si'14bi3 i4chi1 ka'3a4=ri4 ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 tio1ko4 si'14bi3
<Sync time="205.35"/>
tan3 ndi4 ko14o3 ka1=ri4 nda4a2 ka1 i3nga2, an4 xi1ki4 ba42 an4 ko14o3,
<Sync time="210.42"/>
i4yo2 a3ma3 ndi4 ya'4a13=ri4 yu3kun2 kwa'1an1=ri4 tan3 ndi4 be'3e3=ri4 nda4-na3ma3=ri4 mi4i4 ba42 kwa'1an1=ri4 kan4
<Sync time="215.15"/>
tan3 tiem4pu2 ya1 sa4bi4 ndi4
<Sync time="218.02"/>
tan42 ku4u4 ni3i4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 a1su3 ti4 nde'14e4 tu3 ni3i4 ku4u4 ti4 kan4 mi4i4 ba42 ni1-ji3ni2=ri4 nde4e(4)=a2 ñu'3u4 tan3 sa4-nda3a3=ri4 ñu'3u4 si1ki4=a2 tan3 ka4ti1in3=ri4 xa4xi24=ri4=a2,
<Sync time="225.492"/>
ki3ti4 ni1-xi'1i1 ba42 an4 ko14o3 is1ta4 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4 ta4ka3si2=ri4=a2 ka4ni3 xi4tun1=ri4=a2 sa3kan4 ndi4 xa4xi24=ri4=a3,
<Sync time="232.034"/>
tan3 ndi4 ba143 kwe'1e1 tu3=ri4 tan3 ka'3ni4=ri4 na1 yu4bi24 bi4 tu3 ndi4 sa4-ndi'1i3=ni42=ri4 yo4o4 na4tu2
<Sync time="238.408"/>
na1 xi4tu3 ku4u(4)=e4 tan3 ni1-ju3ta'3an2 mi4i4 i4yo2=ri4 tan3 ka'3nda2=e4 ndi4 kwa1nda3a3=ri4 ti1xin3 tio1to(1)=e4 xa4xi24=ri4 xa'1a(4)=e4 xa4xi24=ri4
<Sync time="244.248"/>
nda'3a(4)=e4 tan3 na4 mi4i4 i4yo2 tu3=ri4 nda'3a4 i3tun4 tan3 ni1-ya'1a(3)=e4 tan3 ji14ni2=o4 ñu3u42 ba42 ndi4 nda1 ñu3u42 xi4nu3=ri4 xi4ka3=ri4 su14u3 ndu3bi4 ni3 ndi4 nda1 ñu3u42 kwa'1an1=ri4 mi4i4 ba42 xi4nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 sa3kan4
<Sync time="252.4"/>
ya1 mi4i4 ba42 ke4e4=ri4 kwa'1an1=ri4 ndu3ku4=ri4=a2 ka3xi4=ri4 tan3 na4 ni1-ju3ta'3an2=e4 mi4i4 ba42 ni1-ya'1a(3)=e4 tan3 ni14-ji3ni2=o4 ndi4
<Sync time="258.41"/>
ko4yo13=ri4 sa1ta4 ba(3)=e4 tan3 kwa'1an1=ri4 ti1xin3 *camisa**=e4 ndi4 u'1bi1=ni42 xa4xi24=ri4, chi3ñu3 kan4 i4xa3 ti4 tio1ko4, tio1ko4 si'14bi3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.662" endTime="300.796">
<Sync time="265.662"/>
Ndi4 ba'1a3 tu3 ndi4, ya1kan3, tan42 ka4chi2=o4 ndi4 tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=o4 tan3 ja1 ji4ni2=o4 sa1a3 i4yo2 ya1 ko4ndo3 ya1 chiu3un3 i4xa3=ri4 tan3 ji4ni2=o4 sa1a3 i4xa3=ri4 ya1 ke4e4=ri4 kwa'1an1=ri4
<Sync time="273.712"/>
tan3 ya1 kan4 ndi4 ya1 nda4i3ka(4)=e4 nda3tu'4un(4)=e4 ba42 kan4 ji'4in4 na1kwa4chi3 na4tu2 nda4a2 i3in3 na1 kwa'1an1 ji'4in(4)=o4 tan3 nda3ka1tu'4un(4)=e4=na2,
<Sync time="278.472"/>
na4 ji4ni2=na1 na4 ji14ni2=na1 ndi4 ba'1a3 tu3 ndi4 tan42 ka4chi2=o4 ndi4 yo'4o4 ba42 ndo4ko3o(4)=e4 ya1 ko4ndo3 kwen4tu2 ndo4o13=a2 nda1 a3ma3 ku'1un1 tiem4pu2
<Sync time="285.334"/>
tan3 ndi4 na3ni2 ja1 nda4tu'4un(4)=e4 tin3 ndi4 nda4i3ka(4)=e4 ndi4 nda4a2 ka1 ji13ni2=o4 na1 kwa4chi3
<Sync time="289.536"/>
tan3 nda3tu'4un(4)=e4 ji'4in4=na2 na4tu2 ni1-ji3ni2=na1=ri4 tan3 nda4ka1tu'4un4=na2 yo4o4 ndi4 kwi3i3 ka'1an(1)=e4 ji'4in4 ba3=na2 ndi4 ja1 ji4ni2=o4 ndi4 sa3kan4 i4yo2 ya1 ko4ndo3 kwen4tu2 xa'1a4=ri4 tan3
<Sync time="296.466"/>
ya1 kan4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in(4)=o4 a1chi1 ndi4 sa1a3 a3sa3 ka1=e4 sa4-nda3ka1a1 ka1=e4=e2 ndi4 ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.796" endTime="361.878">
<Sync time="300.796"/>
Ya1 xi4ni2 ka(1)=e1=ri4 mi4i4, mi4i4 i4yo2 ku3rra42=yu1 ja4chi4ñu(3)=2 ndi4
<Sync time="305.038"/>
kwa'1an1 ti4 tio1ko4 si'14bi3 kan4 kwa'1an1=ri4 xi'4nu13=ri4 kwa'1an1=ri4 nu14u3 ñu'3u4 tan3
<Sync time="310.558"/>
i3kan4 xi4nu3 ti1te'1e4 xi4nu3 ti1ko3so4 xi4nu3 ti1ko3so4 xi4nu3 kwa'1an1 ndi4 ti4 yu'4bi2 ku4u4 ti4 kan4 ji4ni2=ri4 ti4 tio1ko4 kan4 a1chi1 ndi4 ti4 ka3xi4 ña'3a4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="318.11"/>
xi4nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 tan3 ta'14an2 ku3ni2=yu1 na4 sa3kan4 i4xa3=ri4 tan3 ti4 ndia3ma2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ndia3ma2 so1o4 so1o4 i4in4 ba42 tan3
<Sync time="326.47"/>
sa1a3 kwa'1an(1)=e1 ti1te'1e4 sa3kan4 nda4ba3=ri4 si1ki4=a2 ku3..., ti4 ku4ni2 ka3xi4 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3 tan3 sa1a3 a3sa3=ri4 ya1, ya1 ka'3ni4=ri4=a2 kan4 kwi14i3 a1chi1 ndi4 ti4,
<Sync time="332.604"/>
ti4 ni1nu1 ba3 ku4u4 ti4, ti4 ko4ndo3, ti4 ndia3ma2 kan4 tan3 ya1 tio1ko4 kan4 ba3 ta4ba4=e2 ti4,
<Sync time="340.364"/>
ti4 ti1te'1e4 nda4a4 kan4 tan3 ti1ko3so4 nda4a2 ka1 tan3 ya1 ku4ni2 ka3xi4 ba42 tan3 ko4yo13=a2 si1ki4=ri4 tan3 ba143 ko4chun(3)=a2 ti3in(3)=a2=ri4 a1chi1 ndi4 ndia3ma2 ba42 tan3
<Sync time="347.146"/>
sa3kan4 ndi4kun(2)=a2 ja1ta4=ri4 kwa'1an(1)=e1 ndi4 kwa'1a4=e2 ndia3ma2 ki'4bi3 kan4 xi4nu3 kwa'1an1
<Sync time="351.016"/>
ku4ni2 ka3xi4=a2 ti4 ke4e4 kan4 tan3 kwi14i3 ka'3ni4=a2=ri4 a1chi1 ndi4
<Sync time="353.976"/>
na4tu2 xa'13ni4 ña'3a4 tio1ko4 kan4 sa3kan4 ka3xi4=a2 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4 ba42 ya1 ndia3ma2 ba4li4 ndi4kun2 ja1ta4=ri4 na4 kwa'1an1=ri4
<Sync time="359.746"/>
ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba3 chiu3un3 i4xa3 ti4 tio1ko4 si'14bi3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.878" endTime="365.571">
<Sync time="361.878"/>
An4 sa3kan4 ba3 ndi4 ba'1a3 tu3 ndi4 ja1 ka1a3 ndo4o13=a2 ran4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>