Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Zoologia/Yolox_Zoolo_ECG503_Formicidae-Ti1kwe4ku3-Army-ants_2014-01-12-e_ed-2017-03-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Formicidae-Ti1kwe4ku3-Army-ants_2014-01-12-e" version="4" version_date="150313">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="302.730">
<Turn startTime="0" endTime="16.002" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=e4 ko4ndo3 ti1kwe4ku3
<Sync time="7.229"/>
ti4 tan42 i4in4 tio1ko4 i4in4 i4yo2=ri4 xa14ku'1u1 ti4 kan4, ti4 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2, an4 kwa4ñu3 ko14o3 bi4 [...] kan4 ñu3u2 ndi4 ti4, xa14ku'1u1 ba3 i4yo2 ka'4an4 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.002" endTime="216.266">
<Sync time="16.002"/>
Ya1 ti4 ko4ndo3 ti1kwe4ku3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 xa14ku'1u1 ba42 ku3ta'3an2 ba(3)=e4=ri4, xa14ku'1u1 ku3ta'3an2=e4=ri4 na4tu2 xa143 kwa'1an1 tiem4pu2
<Sync time="24.554"/>
xa143 kwa'1an1 ka3ni(3)=a2 sa1bi4 ka1a3 tan3, ja1 ya3tin3 ku3un3 sa1bi4 ndi4 an4 yo4o4 kwa'1an1, yo4o4 kwa'1an1 ka'3mi3 be4 an4 kwa'1an1, nda4a2 ba42 chi3ñu3 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3
<Sync time="34.941"/>
ku3ta'3an2=e4=ri4 ya'4a13=ri4 i3chi4 kwa'1an1=ri4 ndi4 lu14u3=ri4 yu3kun2 kwa'1an1=ri4 ndi4so3=ri4 se'1e3=ri4 ndi4so3=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4
<Sync time="42.623"/>
sa1bi4 ndi4 ta4 ja1 ya3tin3 ku3un3 ku4u4 sa1bi4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=ri4 na4tu2 xa14ku'1u1 ku3ta'3an2=e4=ri4
<Sync time="49.46"/>
na4tu2 ja1 ku4un4 sa1bi4 tu3ku3 tan3, ba4a24 ja1 ku4un4=ra4 an4 ko3o3 lu3chi'4i2 nda13-nde3ta3=ra4 tan3,
<Sync time="55.754"/>
tan3 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 tu3ku3 sa3kan4 ju13ta'3an2=e4=ri4 ndi4 yu3kun2 kwa'1an1=ri4 lu14u3=ri4 nda1 nda4a4 kwa'1an1=ri4 xi4nu3, tan3 ti4, ku4u4=ri4 ti4 kwe'1e1=ni42 ndi4
<Sync time="63.065"/>
kwa'1a4=ri4, ti4 ka4ni3 ku4u4=ri4 su14u3 ti4 ja4xi24 ni3 ku4u4=ri4 ti4 ka4ni3 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4 ta'4bi14=ni42 ka4ni3=ri4, ya1 kan4 ndi4 na4 ja1 xi4nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4
<Sync time="71.378"/>
nda143 ka4sun1 ti4 ku4u4 nu14u3 ku'1u1, nu14u3 yu1ku1 i4chi3 kan4 na4tu2 ta'14an2 ku3un3 sa1bi4 ndi4 nda143 ka4sun1 ti4 ku4u4
<Sync time="76.188"/>
xi4nu3 ko1o4 xi4nu3 ti1ko3so4 xi4nu3 ti1ma4sa4 xi4nu3 ko1o4 ku1nda'1a4 xi4nu3,
<Sync time="81.483"/>
xi4nu3 ndi'3i3 ti1ka32 xi4nu3, xi4nu3 ki3ti4 nu14u3=ri4 a1chi1 ndi4 kwe1..., ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ran4, ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4
<Sync time="87.368"/>
ka4ni3=ri4 an4 ti4 ja4xi24 ku4u4=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 sia14ta4 ji'4in4=ri4 i4xa3=ri4 ndi4 xi4nu3 ndi'3i3 ki3ti4 nu14u3=ri4 na4, na4 ja1 xi4nu3=ri4 na4 ja1 ke4e4=ri4 kwa'1an1=ri4,
<Sync time="94.103"/>
ya1 kan4 ndi4 ti4, ti4 ba'1a3 ku4u4=ri4 na4tu2, nda4tu'4un4=ri4 ji'4in(4)=o4 na4tu2 xa14ku'1u1 ran4, ji13ni2=o4=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4 ta4 nda3kwi1in1 ku4u4 sa1bi4 na4tu2 lu3chi'4i2 nda13-ndi3ta3=ra4,
<Sync time="102.527"/>
na4tu2 tia'14an2 ku3un3 tu3=ra4 ja143 ka4chi2=o4, ja143 ya1ma4 ka4ni(3)=o4 an4 ko3o3 na4 ja143 xi4tu3 be4 ndi4 ja4-nu1mi4=ni42 ka1=e4 a1chi1 ndi4 ja1 ya3tin3=ni42 ku3un3 sa1bi4 ji4ni2=ri4 ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="111.044"/>
ke4e4=ri4, an4 ya1 ñu'3u4 nda4-sa1a4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42 ku4u4 ndi4, an4 ya1 ni'4i14 ba42 yo3o3 ku4u(4)=a2 ji4ni2=ri4 ndi4, ndi4 ji4ni2=ri4, ya1 kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4.
<Sync time="119.6"/>
Tan3 na4tu2 be'3e(3)=o4 ñu3u2 ba42 tan3, ñu3u2 ba42 tan3 ni1-xa1a1=ri4 ti1xin3 be'3e(3)=o4 an4 ko3o3
<Sync time="126.705"/>
ndi4 kan4 chi2, ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 chi2, i'4na4=ri4 ndi4 ya1, ku4u4=ri4 ti4 kwe'1e1 ti4 ndi4
<Sync time="134.617"/>
ku4ni2 ka3chi(2)=a2 kan4 ndi4 na4tu2 ni1-xa1a1=ri4 be'3e(3)=o4 ndi4 yo4o4 ke3e3 ku'1un1 ku4u(4)=e4 chi2, tian42 ndo'4o4 ki3ti4 na4tu2, ti1ko3so4 kan4 ku4u4=ri4 ti1ndo4o24 ku4u4=ri4 ti1su'3ma2 ku4u4=ri4 ndi4
<Sync time="143.813"/>
ndo3o3 ndi'1i1 xi4nu(3)=a2 nu14u3=ri4 na4 ja1 ke4e4=ri4 ki'4bi13=ri4 ka'3a4 mi'14i4 kwa'1an1=ri4 ka4chi2=o4 ran4, ya1 kan4 ba42 ndi4 sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 ndi4 na4tu2 ni1-ki'1bi3=ri4 ti1xin3 be'3e(3)=o4 ndi4
<Sync time="152.291"/>
ya1 ko3ndo3 ndi14i2 ko3ndo3, ya1 ku3-ndi14i2 ko3ndo3 be'3e(3)=o4 ndi4, ya1 ku3-ndi14i2 ko3ndo(3)=a2 ndi4 ya1, yo4o4 ke3e3 ku'1un1 be4 chi2,
<Sync time="159.017"/>
yo4o4 ke3e3 ku'1un1 be4 ndo3ko3o(4)=e4 be'3e(3)=o4 ndo3ko3o(4)=e4, kwi'1nu3 xi1ndu'1ba1 ti1xin3=a2,
<Sync time="164.375"/>
ya1 ku3-ndi14i2 ba42 ku3-ta4xin24 ba42 ran4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=ri4 na4tu2 ni1-ki'1bi3=ri4 ti1xin3 be'3e(3)=o4 ka4chi2=na1, na4tu2 ñu3u2 ba42 tan3 ni1-ki'1bi3=ri4 ti1xin3 be'3e(3)=o4 ka4chi2=na1 ndi4 ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 chi2,
<Sync time="175.227"/>
ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4, ti4 ti1kwe4ku3, ti1kwe4ku3 ndi4 ti4 ba'14a4 ku4u4 ti4 kan4, ti4 xa1tu1 ku4u4=ri4 ti4, ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4,
<Sync time="183.462"/>
tan3 ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 na4tu2 ni1-ki'1bi3=ri4 ti1xin3 be'3e(3)=o4, ba'1a3 na4 xa14ku'1u1 ju13ta'3an2=e4=ri4 ndi4 ji4ni2 ba(3)=e4 ndi4 xa14ku'1u1 ba42 kan4, ndi4 xa14ku'1u1 ba42 i4yo2 ba3=ri4 ran4,
<Sync time="189.902"/>
a1chi1 ndi4 mi4i4 i4yo2 mi3i4=ri4 ba42 ran4, tan3 ndi4 na4tu2 ni1-ki'1bi3=ri4 ti1xin3 be'3e(3)=o4 ñu..., ñu3u2 ndi4 ni3 ba'14a4=ri4 ka4chi2=na1,
<Sync time="196.557"/>
ndi4 ka4chi2=ri4, nda4tu'4un4=ri4 ji'4in(4)=o4 ndi4 yo4o4 ke3e3 be4 an4 *problema** ku3mi3i(4)=o4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42 ku3u3 tan3 ndi4,
<Sync time="202.09"/>
ndi4 ya1 ndo3ko3o(4)=e4 ko3ndo3 be'3e(3)=o4 tan3 ke3e(3)=o4 tan3 ku'1un(1)=o4 i1nda43, a1be3, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=na1, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=ri4 chi2, ya1 kan4 ba42 ndi4,
<Sync time="208.983"/>
ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4 ti1kwe4ku3 ndi4 ba'14a4=ri4 na4tu2 ni1-ki'1bi3=ri4 be'3e(3)=o4 ñu3u2 chi1, ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.266" endTime="218.062">
<Sync time="216.266"/>
¿Sa1a3 nu14u3=ri4 i4yo2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.062" endTime="284.591">
<Sync time="218.062"/>
Tu4u2=yu1 ndi4 u1bi1 nu14u3=ri4 i4yo2 tu4u2=yu1, i4yo2 ti1kwe4ku3 tu14un3 tan3 i4yo2 ti1kwe4ku3 kwa'4a1, u1bi1 nu14u3 ku4u4=ri4 i4yo2 tu4u2=yu1,
<Sync time="225.985"/>
ya1 kan4 ndi4 ji14ni2=o4 na4tu2 ti4 tu14un3 na4 ti4 kwa'4a1 ku4u4=ri4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4, na4 ni1-ki'1bi3=ri4 be'3e(3)=o4 ndi4 ba3 tu4u(2)=i2 ndi4 ba3 ndi3sa4 u1bi1 ba3=ri4 tu4u2=yu1 ndi4
<Sync time="232.438"/>
a1chi1 ndi4 ti4, ti4 kwe'1e1, in3ka4chi1 kwe'1e1 ba3=ri4 ka4chi2=o4 ran4, in3ka4chi1 kwe'1e1 ba3=ri4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 na4 ni1-ki'1bi3=ri4 ya1, ya1 ka..., ki'1bi3=ri4 ka'3a4 mi'14i4 kwa'1an1=ri4 ndi4
<Sync time="241.491"/>
nda1 ko1o4 xi4nu(3)=a2 nu14u3=ri4, xi4nu3 ko1o4 xi4nu3 ti1ndo4o24 xi4nu3 ti1su'3ma2 xi4nu3, xi4nu3 ndi'3i3 ki3ti4 nu14u3=ri4,
<Sync time="248.061"/>
a1chi1 ndi4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4, ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4, kwe'1e1=ni42=ri4 u'1bi1=ni42 xa4xi24=ri4.
<Sync time="253.289"/>
Na4tu2 ni14-ji3ni2=o4 nda4a2 ji4to3 nda4a2 ku4u(4)=e4 kwa'1an(1)=e4 tan3, kwa'1an(1)=e4 i3chi4 tan3,
<Sync time="258.12"/>
tan3 ni1-..., nda4a2 ji4to3 nda4a2 ku4u(4)=e4 kwa'1an(1)=e4 nda'3a4 i3tun4 ji4to(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 nda4-ndu3ku(4)=e4 ti1chi4 an4 ko3o3 an4 nda4a(2)=e2 ba42 nda4-ndu3ku4 tu(3)=e4 nda'3a4 i3tun4 tan3,
<Sync time="263.713"/>
tan3 ni14-ji3ni2=o4 kwe4e2 sa3kan4 kwe4e2 sa3kan4 kwe4e2 chi'4i2 sa3kan4 kwa'1an(1)=e4 tan3 xa4ñu1=e4 i3chi4 mi4i4 kwa'1an(1)=e4 tan3 mi4i4 ya'4a13=ri4 kwa'1an1=ri4 ba42 tan3,
<Sync time="269.966"/>
tan3 ni1-nda3a3=ri4 xa'1a(4)=e4 ni1-nda3a3=ri4 ndi4 nda3ku'1un3 i3ni2=o4 ndi4 ja1 xa13xi4=ri4 tan3 sa3kan4 ka3ndi3ta(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 ndi4 kwa'1an1 sa4ka2=e4, ndi4 u'1bi1=ni42 ja4xi24=ri4 ta'4bi14=ni42 ka4ni3=ri4,
<Sync time="277.855"/>
ta'4bi14=ni42 ka4ni3=ri4 ya1 kan4 ndi4 ti4 kwe'1e1, ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4, ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 ti1kwe4ku3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.591" endTime="290.875">
<Sync time="284.591"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.875" endTime="292.768">
<Sync time="290.875"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.768" endTime="294.66">
<Sync time="292.768"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.66" endTime="296.369">
<Sync time="294.66"/>
O1ko1 xa'1un1 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.369" endTime="297.730">
<Sync time="296.369"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.730" endTime="302.730">
<Sync time="297.730"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>