Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_Transcriber_finales_2017-03-20/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501_Apoidea-Discussion-insectos-tiu13ma2_2010-12-09-h_ed-2017-03-20.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Discussion-insectos-tiuma_2010-12-09-h" version="6" version_date="140417"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/> <Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="280.339"> <Turn startTime="0" endTime="16.197" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high"> <Sync time="0"/> Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 i4yo2 xa'1a4 ti4 ku4u4 tiu13ma2 ka4chi2=o4 i4yo2 ñu3u2 kan4 ndi4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4 tiu13ma2 i4yo2 tan3 <Sync time="8.72"/> tan42 i3in3 tan42 i3in3=ri4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 i4yo2=ri4, sa..., nda4a2 i4yo2=ri4 sa1a3 i4in4=ri4 sa1a3 <Sync time="12.905"/> an4 ba'1a3 ka4ni3=ri4 an4 kwe'1e1=ri4 an4 ba143 kwe'1e1=ri4, ¿nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4? </Turn> <Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="16.197" endTime="62.997"> <Sync time="16.197"/> Tiu13ma2, tiu13ma2 be'3e3 ka4chi2=o4 ji'4in4 ti4 i4yo2 ñu3u2 kan4 ndi4 ti4 nda4a4 ku4u4 ti4 kan4 tan3 i4yo2 ti4 kwa4an2 ji'4in4=ri4 <Sync time="23.376"/> tan3 ti4 kan4 ndi4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ya1 i4xa3=ri4 ndi4 a1su3 i3tun4 ba3 ka4an2=ri4 an4 ko14o3 i4yo2 i3ta2 ba(3)=e2 kan4 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 ka'3a4=e2 tan3 <Sync time="31.06"/> ya1 ti1xin3 i3tun4 mi4i4 i4yo2=ri4 kan4 ndi4 i3kan4 ndu4ba1 se'1e3=ri4 tan3 i3kan4 ta4an24=ri4 ya1 ko4ndo3 *panela** ka4chi2=o4 kan4 <Sync time="37.279"/> ba'1a3=e2 ka3xi4 ba(3)=e4 a1chi1 ndi4 ya1 bi1xi1 ba42 tan3, ndi4 ya1 te'4e4 ba43, <Sync time="41.134"/> ya1 kan4 i4xa3 ti4 tiu13ma2 be'3e3 ti4 nda4a4 kan4 ti4 ndo3o3 kan4 ti4 ka4an2 i3tun4 be'3e(3)=o4 kan4 <Sync time="46.413"/> i4yo2 tiu13ma2 tu3ku3 ndi4 tiu13ma2, tiu13ma2 ba'1a3=ni42 ka4an2 ñu'3u4 na3ma2 ndi1ka3 be'3e3 sa3kan4 ndi4 tiu13ma2 kwi4in2 kwi4in2 i4in4 <Sync time="55.202"/> ndi4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 tan3 ti4 kwe'1e1 tu3 ku4u4 tiu13ma2 na'4nu3 ti4 ndo3o3 kan4 ba3 <Sync time="58.922"/> ti4 ka4ni3 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ti4 ka4ni3 tu3 ku4u4 ti4 kwi4in2 ka4an2 ñu'3u4 ndi1ka3 na3ma2 be'3e3 tan3, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="62.997" endTime="64.186"> <Sync time="62.997"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ti4 kan4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="64.186" endTime="129.524"> <Sync time="64.186"/> tiu13ma2, tiu13ma2 ka4an2 na3ma2 be'3e3 ku4u4 ti4, ti4 kwi4in2 ba4li4 kan4 <Sync time="69.435"/> tiu13ma2 na1 ndi14i2 ka4chi2 tu3ku3=na2 ji'4in4 tu3=ri4 <Sync time="75.745"/> i4yo2 i3nga2 tiu13ma2 tu3ku3 ndi4 tiu13ma2 nu14u3 ñu'3u4 xa4ta3=ri4 ñu'3u4 tan3 i3kan4 i4yo2 tu3ku3=ri4 mi4i4, <Sync time="83.447"/> i4yo2 yu14ti3 bi3ta42 tan3 i3kan4 xa4ta3 tiu13ma2 ndi4 ti4 ja1 ndo3o3 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ti4 ni4i24 ku4u4 tiu13ma2 xa4ta3 yu14ti3 kan4 <Sync time="89.692"/> tan3 ti4 kwe'1e1 tu3 ku4u4 ti4 kan4 na4 ti3in(3)=o4=ri4 ndi4 ka3ni3=ri4 nda'3a4 ba3 yo4o4, a1chi1 ti4 kwe'1e1 ku4u4 ti4 tiu13ma2 xa4ta3 nu14u3 yu14ti3 kan4 <Sync time="97.153"/> i4yo2 tiu13ma2 ka4chi2, ka4chi2=yu1 ta4ka3si2 yu'3u4 tia'3a2 kan4 ndi4 <Sync time="102.251"/> ti4 kan4 ndi4 na4tu2 ku3ta'3an2=e4=ri4 ndi4 tan42 i4in4 ti1xa'4ndu2 i4in4 ti4, ti1xa'4ndu2 *tábano** ka4chi2=na1 kan4 sa3kan4 i4in4 ti4 kwi4i24 kan4 tan3 ndi4 <Sync time="109.627"/> ti4 ka3ma2=ni42 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ni3 ku14chun(3)=e4 ka'3ni(4)=o4=ri4 na4tu2 ti4 ka3ma2 ba'1a3 nda4chi4 ku4u4=ri4 ndi4 <Sync time="115.065"/> na4tu2 ja1 ni1-..., na4 *manguera** ba42 nda4a2 ka1 tia'3a2 ba42 nda4a2 ka1, <Sync time="120.45"/> ndo13ko3o(4)=e4=e2 tan3 nu4na4 yu'3u4=a2 ndi4 ti4 kan4 ndi4 nda4-ka3si2=ri4=a3, <Sync time="124.014"/> ta4ka3si2=ri4=a2 tan3 ti1xin3=a2 kan4 ndo4ko3o4=ri4 ndi1bi4=ri4 an4 nda4a(2)=e2 ba42 ndo4ko3o4=ri4 i3kan4 ndu4ba1 se'1e3=ri4 </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="129.524" endTime="131.127"> <Sync time="129.524"/> ¿An4 ba143 ta4an24=ri4 *panela**? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="131.127" endTime="135.74"> <Sync time="131.127"/> U'4un1, ba143 ta4an24 ti4 kan4=e2, ti4 kwe'1e1 ku4u4 ti4 kan4 ba3 ndi4 ti4 ka4ni3 ku4u4=ri4 </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="135.74" endTime="142.97"> <Sync time="135.74"/> <Who nb="1"/> Nda4a2 ka1 ti4 ku4u4 ti4, <Who nb="2"/> Tan3 ti4 ka'4an2=e4 ko4ndo3 ti4, ya1kan3, ti4 i4yo2 xa14ku'1u1 kwe'1e1=ni42 ta4xi4 ndi1kun1 yo4o4 na4tu2, i4yo2=ri4 ya3bi2 ñu'3u4 ndi4 su14u3 tiu13ma2 ku4u4 ti4 kan4. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="142.97" endTime="144.429"> <Sync time="142.97"/> Ti4 kan4 ndi4 ti1mi3i4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="144.429" endTime="145.599"> <Sync time="144.429"/> Ti1mi3i4 ku4u4 ti4 kan4. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="145.599" endTime="149.061"> <Sync time="145.599"/> <Who nb="1"/> A1be3 ti1mi3i4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4, u'4un1 su14u3 tiu13ma2 ku4u4 ti4 kan4 <Who nb="2"/> Su14u3 ka1 tiu13ma2 ku4u4=ri4. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="149.061" endTime="170.285"> <Sync time="149.061"/> Ti1mi3i4 ka4chi2=na1, an4 ko14o3 tiu13ma2 ku4u4 ba3=ri4 ndi4 ta'4an4 tiu13ma2 ku4u4 ba3=ri4 yu3ba4=2 ndi4 ti1mi3i4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 <Sync time="155.164"/> ja1 tan42 i4in4 tiu13ma2, tiu13ma2 kwa4an2 be'3e3 sa3kan4 i4in4=ri4 ti4 kwe'1e1 ku4u4 ti4 kan4, ta3xi4 ndi1kun1=ri4 yo4o4 na4tu2 ku'1u1 kwa'1an(1)=e4 ndi4 <Sync time="162.818"/> ti4 ka4ni3 ku4u4 ti4 kan4 ti4 ka4ni3, ti4 xa1tu1 ku4u4=ri4 ran4, a1su3 in3ka4chi1 ka4ni3=ri4 ji'4in4 tiu13ma2 nda4a4 be'3e3 kan4 ba3 tan3 ndi4 </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="170.285" endTime="174.614"> <Sync time="170.285"/> <Who nb="1"/> ti4 ti1mi3i4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 ti4 kwe'1e1 ku4u4 ti4 kan4, mm, ti4 ka3ma2 ku4u4 ti4 kan4. <Who nb="2"/> Ka3ma2 ka1 ba3 ti4 kan4. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="174.614" endTime="190.0"> <Sync time="174.614"/> Tan3 ti4 kan4 mi4i4 ba42 i4yo2=ri4 ka4chi2=na1 ndi4 ti4 ta4an24 ñu1ñu4 ku4u4 ti4 kan4 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2=ri4 chi2, <Sync time="179.953"/> ti1mi3i4 kan4, ndi4 ta'4an4 tiu13ma2 ku4u4 ba3=ri4 ndi4 ti4, ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4. ¿Nda4a2 ka1 ti4 ku4u4 tiu13ma2 i4yo2? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="190.0" endTime="195.203"> <Sync time="190.0"/> Tiu13ma2 nu14u3 i3ta2 ka4chi2 tu3=na3, ¿nda4a2 ti4 tiu13ma2 ku4u4 ti4 ka4..., xi4ka3 nu14u3 i3ta2? ¿an4 nda4a2 ka1 ti4 tiu13ma2 ku4u4=ri4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="195.203" endTime="201.842"> <Sync time="195.203"/> Nda1 nda4a2 ka1 ti4 ba3 tiu13ma2 xi4ka3 nu14u3 i3ta2 yu3ba4=2, nda1 nda4a2 ka1 ti4 ba3 ku4u4 ti4 kan4, tiu13ma2 kwa4an2 kan4 ba42 nde'14e4=ni42 mi4i4 i4yo2 i3ta2 tan3 </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.842" endTime="208.387"> <Sync time="201.842"/> <Who nb="1"/> xi'4i4=ri4 ndu13xi2, <Who nb="2"/> tan3 ndi4 i4yo2 mi4i4 i4yo2 i3ta2 ndi4 lu14u3 tiu13ma2 ka4ti1in3 ka4chi2=na1, tan3 ndi4 su14u3, su14u3 ndi3sa4ku4u4 tiu13ma2 yo'4o4 ku4u4=ri4 ndi4 kwa'1a4 nu14u3 tiu13ma2 ku4u4=ri4 </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="208.387" endTime="217.48"> <Sync time="208.387"/> i4yo2 tiu13ma2 tu3ku3 ndi4 tan42 i4in4 tiu13ma2 be'3e3 i4in4=ri4 tan3 ti4 kan4 ndi4 chi3ñu3=ni42=ri4 ka1ti3in3=ri4 nda'3a4 tun4 tu1ñu'4u2 nu1ni4 ba3 nda4a2 ba42 xa4a4 i3ta2=run4 </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="217.48" endTime="220.039"> <Sync time="217.48"/> <Who nb="1"/> tun4 tu1ñu'4u2 na'4nu3 .... <Who nb="2"/> ¿An4 su14u3 tiu13ma2 ka4ni3 ku4u4=ri4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="220.039" endTime="267.394"> <Sync time="220.039"/> Ti4 ka4ni3 ku4u4=ri4 ran4, ti4 kan4 ndi4 tan42 i4in4 tiu13ma2 be'3e3 i4in4=ri4 tan3 ndi4 tiu13ma2, tiu13ma2 ya'4a1 ku4u4 ti4 kan4 <Sync time="225.74"/> ti4 kan4 chi3ñu3=ni42 ka1ti3in3 mi4i4 xa4a4 i3ta2 nda4a2 ka1, a1su3 nda4a2 ka1 i4yo2 ya3bi2 i3tun4 tan3 i3kan4 i4yo2 ti4 kwe'4e1 kan4 <Sync time="231.394"/> ya3bi2 i3tun4 xi4yo13 ti4 tiu13ma2 kan4, nu14u3 ñu'3u4 tin3 xi4yo13=ri4, sa3ba3=ri4 ndi4 <Sync time="236.967"/> tiu13ma2 ba4li4 tan42 i4in4 tiu13ma2 be'3e3 kan4 ndi4 nu14u3 ñu'3u4 tu3 i4yo2 tu3 ti4 kan4 ba3, mi4i4 i4yo2 ñu'3u4 ka3ya3 tan3 <Sync time="241.801"/> mi4i4 i4yo2 ñu'3u4 ka3ya3 i3kan4 xa4ta2=ri4 tan3 i3kan4 kwa1nde3e3=ri4 i4yo2, i4yo2 be'3e3=ri4 <Sync time="246.824"/> ti4 tiu13ma2 ba4li4 chi3ñu3=ni42 ko'3o3 ndu13xi2 nu14u3 i3ta2, <Sync time="253.112"/> nda4a2 ka1 ti4 ku4u4 tiu13ma2 i4yo2 ka1, <Sync time="261.536"/> ko14o3 ka1, ko14o3 ka1 tiu13ma2 ji4ni2=yu1 yu3ba4=2, an4 kwa4ñu3 i4yo2 ka1 ba3=ri4 tan3 ndi4 ba143 nda4-ka'3an(4)=e4 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.394" endTime="271.633"> <Sync time="267.394"/> <Who nb="1"/> Ba'1a3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4? <Who nb="2"/> Constantino Teodoro na3ni4=2. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="271.633" endTime="274.473"> <Sync time="271.633"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? <Who nb="2"/> *Cincuenta y dos** kwi1ya1=yu1 </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="274.473" endTime="280.339"> <Sync time="274.473"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? <Who nb="2"/> *Yoloxóchiltl** na3ni4 ñu3u2=yu1. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>