Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Fernando-Nino/Yolox_Cuent_FNL520_El-flojo-y-el-zopilote_2008-12-07-q_ed-2014-10-09.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_FNL520_El-flojo-y-el-zopilote_2008-12-07-q" version="4" version_date="131126">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="367.355">
<Turn startTime="0" endTime="367.355" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
I3in3 *kwen4tu2** ji4ni2[=yu1] ndi4 *kwen4tu2** ja'1a4 ta1 xu4xan3,
<Sync time="11.754"/>
ta1 xu4xan3 kan4 ndi4, ya1kan3, i4yo2 ku'1u1 ni1-ni'1i4=ra2 ka'3nda2=ra1
<Sync time="17.616"/>
tan3 ndi4 xu4xan3=lu3=ra2 ndi4 ba143 ki4ta3=ra2 ku'1un1=ra1 xa14ku'1u1
<Sync time="21.984"/>
tan3 ni1-xa'1an1 ta'3an2=ra1 ja1ta4=na2 ndi4, ni1-xi1kan1=ra1 ku'1u1 ja3chiu4un4=ra2 tan3
<Sync time="26.703"/>
ña4 si'4i2=ra1 ndi4 nda4ko3o2=an4 chi4ndu'4u(4)=an4 is1ta4, ya1kan3, kwa'1an1 ji'4in4=ra2 ku3xi3 ba3=ra3,
<Sync time="32.189"/>
lu3lu3 sa1a3 chi13-ku3na4=ra2 ba1xa1a1=ra1 tan3, ka4ndu'3u4=ra2 ki4xin1 ba3=ra3,
<Sync time="36.319"/>
sa3kan4 ku4u4 xi4ka3=ra2 ja143 nda13-ji1nu3 xa'1un1 ki1bi4, ka4chi2 ña4 si'4i2=ra1 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="40.753"/>
ba3 ja1 ku4-ka'4nu3=ni42 ba3 nda1xin1 ji'4in4 yo'4o1, ja1 na'3a4 xi4ka(3)=on4 ja'4nda2=on4 bi3tin3 tan3
<Sync time="44.741"/>
na1 ja1 xi4ka3 in3ka4chi1 ji'4in(4)=un4 ndi4, ki4xa2a2 ta'3an2=na1 nda4tu'4un4=na2 ji'4in4 na1 si'4i2 nde4e4 ji'4in4=na2 ndi4 ja1 ku4ni2 ja4xi1nu3=na2 nda1xin1 ka4chi2=na1 tan3
<Sync time="50.911"/>
yo'4o1 ndi4 ba3 ja1 ja'4nda2=ni42=un4 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra3,
<Sync time="53.89"/>
*bu4ta1** ndi4, na4 ja4xi1nu3 na1 kan4 tan3 ja4xi1nu3 tu3 yu'1u1 ba3 ndi4 ta1 ja1 ja'4nda2=ni42 ku4u4 yu'1u1 ka4chi2=ra1 so'3o3, ya1kan3,
<Sync time="61.267"/>
tan3 ndi4, ña4 ku'1un1 nda1ka3 ku4u(4)=2 is1ta4 ku3xi(3)=un4 ku4ni2=yu1 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra2,
<Sync time="66.471"/>
ndi4 ku'14un1=un4 ku'1un1 nda1ka(3)=on4 is1ta4 ndi4, ya1kan3, ja1 ba'1a3=ni42 xi4xi(3)=2 is1ta4 i4chi1 ba3 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="71.146"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2, ka4chi2 ña4 ji'4in4, ya1kan3,
<Sync time="78.438"/>
na1 chi4tu4 ya3tin3 ndi4, an4 ji4to3 ta'3an2=ndo4 na4 ji4tu3 ta'3an2 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=2 ka4chi2=an4
<Sync time="82.201"/>
ndi4 ja1 xa'4nda2 ba3 ta'3an2=ra1 lu3u3 ndi4 ja1 lu3u3 ta'3an2 sa1a3 ki4xin1=ra1 ndi4 ja1 ja'4nda2 ba3=ra2 ka4chi2=na1
<Sync time="86.581"/>
i3kan4 ja143 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 *pi3lo4** ndi4, ka4chi2=ra1 ji'4in4 *pi3lo4** ndi4, ya1kan3,
<Sync time="90.798"/>
*a3mi4gu2** ba'1a3 sa4ka2 ke4e(4)=on4 xi4ka(3)=on4 ndi4
<Sync time="93.238"/>
yu14bi4 ba'1a3 xi4ka(3)=on4 ko14o(3)=a2 ndo'4o(4)=on4 ko14o3 tin3 tan3
<Sync time="96.389"/>
tan3 yu'1u1 ndi4 nu14u3 tu1ndo'4o4 ti4 ndo'4o(4)=2 xi4ka(3)=2, ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="101.053"/>
tu1ndo'4o4 bi4 ba42 ndo'4o4=ra2 xi4ka3=ra2 ja14(3)=e2 ndi4 ya1 ko14-nde3e4 i3ni2=ra1 ka'3nda2=ra1 ku'1u1, i3kan4 na4 yo3o3 ku4u(4)=a2 sa3kan4 ndi4 nda3-na3ma3 ba(3)=e4
<Sync time="107.353"/>
nda3-ki'3in(3)=un4 ya1 chi3ñu3 ji4ni2[=yu1] ka1a3 tan3 nda3-ki'3in(3)=2 chi3ñu3 ji4ni2=un4 ña1a4 ka3ka3 *pa3sia42** ti4=2 ka4chi(2)=a2
<Sync time="112.189"/>
tan3 ni1-ya'1a3=e2 *pi3lo4** kan4 ndi4 si4so1 yu'3u4=a2 ni1-ya'1a3=e2 nu14u3=ra2,
<Sync time="115.979"/>
i3kan4 tu3ku3 ni1-ya'1a3=e2, tan3 a1su3 sa3kan4 ka'4an2 tu3ku3 ba3=ra2, tan42 i3ta2an2 tan3 ni1-nu3u3 ba(3)=e2,
<Sync time="121.156"/>
ni1-nu3u(3)=a2 ju13ndu'4u(4)=a2 nda13tu'4un(4)=a2 *kwen4tu2** ji'4in4=ra2 ka4chi(2)=a2 so'3o3 ji'4in4=ra2 ndi4, ya1kan3, *a3mi4gu2** ba'1a3 sa4ka2 yu14bi4 i4yo2 yo'4o1
<Sync time="126.273"/>
ta1 xi4xi3 ku4u(4)=un4 ta1 xa4xi24 ku4u(4)=un4 ta1 xi'4i4 ta1kwi42 ku4u(4)=un4 yu14bi4 ba'1a3 i4yo2=on4 ko14o(3)=a2 ndo'4o(4)=on4 ko14o(3)=a2,
<Sync time="130.71"/>
ya1 ja3chiu4un(4)=un4 ka1a3 bi4 tu3 ku4-xu4xan3 tu(3)=un4 su14u(3)=a2 ku4chun3 bi4 ba42 ka1a3
<Sync time="135.077"/>
tan3 na4 ko3-nde3e4 i3ni2=un4 ndi4, ya1kan3, nda3na3ma(3)=e4 ndi4
<Sync time="140.633"/>
i3nda14=e2 ndi4, ya1kan3, ka4xi3=ni42 ka'4an(2)=e2 ji'4in(4)=un4 ndi4, yu'1u1 ndi4
<Sync time="144.497"/>
a3ma3 bi4 ba42 sa3kan4 ndi4 ni'1i4 yu'1u1 lu3chi'4i2 tu3ta2 ya'3a4 li3mu42 ko'3o(3)=2
<Sync time="148.108"/>
tan3 a3ma3 ndi4 ko14o(3)=a2 tan3 ku1sun1=yu1, sa3kan4 ndi3sa3a4 ki1bi4 ji'4in(4)=2
<Sync time="151.869"/>
tan3 yo'4o1 ndi4 yu14bi4 ba'1a3 i4yo2=on4 ndi4 ta1 xi4xi3 ku4u(4)=un4 ta1 xi'4i4 ta1kwi42 ku4u(4)=un4 ndi3sa3a4 ki1bi4 tan3, tan3 ya1 kan4 bi4 ba42 ndi4 ku14ni2=un4 ja3chiu4un(4)=un4
<Sync time="158.323"/>
tan3 na4tu2 ku4ni2=un4 ndi4 nda3na3ma(3)=e4 tan3 nda3-na3ma3 ba(3)=e4 i3nda14=e2 ndi4
<Sync time="161.886"/>
ka4xi3 ka'4an(2)=e2 ji'4in(4)=un4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ndo'4o4, ndo'4o4 ya1 xi4ka3 yu'1u1 ndi4 a3ma3 xi4xi(3)=2 a3ma3 ba143 xi4xi3 bi4 yu'1u1 ka4chi(2)=a2 so'3o3 ji'4in4=ra3,
<Sync time="168.353"/>
ni3 ko14o(3)=a2 i4xa(3)=e2 *a3mi4gu2** ndi4 ko3-nde3e4 i3ni2[=yu1] ndi4 na4 na3ni2 ndi4 na4 nda3-ki'3in3 ka1=lu(3)=2 ya1 ko4ndo3 ya1 chi3ñu3 i4xa(3)=on4 xi4ka(3)=on4 *pa3sia42**=on4 tan3 ndo1o(3)=on4,
<Sync time="175.653"/>
Ba'1a3 na4 sa3kan4.
<Sync time="177.986"/>
I3kan4 ja143 ta13ba4 *pi3lo4** so1o4=ri4 tan3 nda13kwa'1a3=ri4=a2 nda'3a4=ra2 ta13ba4=ra2 tio1to1=ra1 ndu13-ndi3xi3, ndu13-ndi3xi3 ti4 kan4
<Sync time="183.586"/>
*cabrón** ni1-ki'3in3 ti4 kan4 *ma3chi4ti2** ndi4 su14u3 ti4 ku3ndu'4u4 ku1sun1 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 xu13xa3=lu3 ja'4nda2 ti4 kan4 nda1xin1
<Sync time="189.169"/>
ta1 ña1a4 ndi4 ta1nda1 ki4ta13 ñu'1u3 sa3kan4 ndi4 sa4ña4=ra2 ku'1u1 sa3kan4, sa3kan4 ndi4 kwa1nu'1u4=ra2, ki1bi4 nda13-na3ma3=na2 kan4 ndi4
<Sync time="195.559"/>
i3in3 i3na2 che4e13=lu3 nda4ka3 ta1 kan4 tan3 ti4 kan4 chi13ka2=ra1 yo'3o4 su1kun4 tan3 ta13xi3=ra2 nda'3a4 ta1 kan4 bi3tin3 ndi4 ti4 yo'4o4 ku4u4 ti4 ku'1un1, ji4ni2 ba3 ti4 yo'4o4 i3chi4 be'3e3=ri4
<Sync time="202.238"/>
sa1ta4=ri4 ku3ndi3kun2=un4, na4 ja1 ni1-xa1a(1)=on4 nu14u3 ñu3u2 tan3 sa1ta4 sa1ta4=ri4 ku3ndi3kun2=un4 na4 ja1 kan4 tan3, ti4 ku'1un1 ku4u4 ba3 ti4 ka1a3
<Sync time="209.094"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 ki1bi4 nda13-na3ma3=na2 kan4 tan3 ja143 ni1-..., kwa'1an1 ba3=ra2 ni1kwa3a4 ji'4in4, ji'4in4 i3na2 kan4
<Sync time="214.721"/>
nda13-xa2a2=ra1 be'3e3, ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra2 ndi4, ya'1a(3)=on4 ku3xi(3)=un4 ndi4 ya1 kan4, xa1 i4yo2 is1ta4 ku3xi(3)=un4
<Sync time="221.092"/>
i3kan4 ja143 ju13ndu'4u4=ra2 xi13xi3=ra2 tin3, i3kan4 ja143 chi13chi3=ra2,
<Sync time="226.339"/>
i3kan4 ka4chi2=an4 so'3o3, tan3 ndi4 yo'4o1 ndi4, xa'4an2 sa4ka2 tu3 ka'3a4 tu(3)=un4 tan3
<Sync time="230.227"/>
ya1kan3, nda4a2 ba42 ni1-ya'1a(3)=on4 ya1 kan4 ndi4 xa'4an2=ni42 ka'3a(4)=on4, nda4a(2)=e2 ba42 tan42 ndi4
<Sync time="233.253"/>
kwa'1an(1)=on4 ki4xa2a2=on4 tan3 ko14o3 xi3ko2 ka'3a(4)=on4 tan3 bi3tin3 ndi4 xa'4an2=ni42 ka'3a(4)=on4 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra3,
<Sync time="236.684"/>
xa'4an2=ni42 ka'3a4=2 na4 ka3chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4, mi4i4 ñu'4u4 se'1e3 *pi3lo4** ni1-ya'1a3=2 tan3
<Sync time="241.156"/>
ni1-xa'3nda2=yu1 ku'1u1 tan3 xa'4an2 ta'4yu1=ni42 i3kan4 ya1 sa3kan4 mi4i4 i4yo2=ri4 ba42 i3kan4 ni1-ya'1a3=2 ja'13nda(2)=e2 ku'1u1 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="247.331"/>
i3kan4, kwa'4an2=on4 ku3chi(3)=un4 sa3kan4 ndi4 ndi'3i3 xi3ko2 i3in(4)=un4, xa'1an1 tu3ku(3)=a2 chi13chi(3)=a2 sa3kan4 ka4a4 ndi4
<Sync time="251.515"/>
ya1kan3, ya1 xa'4an2 ka'3a4 ku4u4 ba(3)=e2, i3kan4 ja143 ni1-..., ni1-...,
<Sync time="254.992"/>
ni1-ki1xin(1)=a1 ji'4in(4)=an4 ni1ki4tu3 tan3 kwa'1an1 tu3ku3 ba(3)=e2, i3kan4 nda13-ji1nu3 *su3ma4na2** tan3 ka4chi(2)=a2 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="259.468"/>
i3ta2an2 ndi4 ña4 ku'1un1 nda1ka3 ku4u(4)=2 is1ta4 ku3xi(3)=un4 ka4chi2,
<Sync time="262.04"/>
ya1 *lu4ni2** ndi4 ña4 ku'1un1 ku4u(4)=2 ji'4in4 is1ta4 ku3xi(3)=un4, ba'1a3 ku3-nda3tu(3)=un4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="266.063"/>
an4 ba143 na4 *sábado** ku'1un1 nda1ka(3)=on4=e2 ndi4 nda143 a1su3 *sábado** ku'1un1 nda1ka(3)=on4=e2 ku3xi(3)=2 tan3 ndi3xi(3)=2 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="270.182"/>
ya1kan3, ndi4 ba'1a3 ndi4 xa1 sa3kan4 ndi4 ja1 ku4ni2 xi1nu3 nda1xin1 sa3kan4 ku4-kwa'1a4 ka1 ta'1nda1 ka4chi2=ra1,
<Sync time="275.535"/>
ba'1a3 tan3 na4tu2 sa3kan4,
<Sync time="277.434"/>
ya1 kwe4nda2 ndi4 na4 sa4-kwe3e2 ka1=ra1 ña4 kan4 ndi4 ku'1un(1)=an4 tan3 ka'3ni4=an4=e2 *pi3lo4** kan4 ndi4 ya1 i4ndu'3u4 ba42 nu14u3 ti1ku1ndu1 kwi14i3 ku'1un(1)=a1 chi1
<Sync time="284.435"/>
tan3 ta1 kan4 ndi4 kwa'1an1=ra1 ta4ta4=ra2 tin3 tan3
<Sync time="287.064"/>
tan3 kwa1nu3u(3)=a2 kwa'1an(1)=e1 ja4xi24=a2 si'14bi3 ka'3a4=ra2 tan3 ña4 kan4 ndi4 na4 xa1a(1)=en4 tan3 ka'3ni4=an4=e2 ya1 kan4 ba42 ndi4 ba143 xa'4a13=ra2 ku'1un(1)=an4, ya1 kan4 ndi4
<Sync time="292.672"/>
nda1 ja1 nda4chi4 ka1=lu(3)=a2 sa3kan4 ka4chi2 ka'4an4=ra2 ndi4 xa'1un1 ki1bi4 bi3tin3 tan3 sa3kan4 ndi4 ja143 ni1-xa1a(1)=en4 ji'4in4 is1ta4
<Sync time="298.689"/>
ni1-xi3xi3 ta1 kan4 tin3 tan3 ni1-ndi'3i3 tan3 ja143 ni1-ja4-nda3ku(3)=an4 chi3ñu3 ja'1an1 ta3ta(4)=en4 tin3 tan3
<Sync time="303.095"/>
xa1 ya1a1, ya1a1 ni3 nda13ba(3)=e2 nu14u3 ti1ku1ndu1 tan3 ja'1an(1)=e1 ndi4 si4so1 yu'3u4=a2 ti4in(4)=a2 yu'3u4 tio1to(1)=an4 ka4ndi3ta(3)=e2 ba1xi3=a2 ja1ta(4)=en4
<Sync time="309.54"/>
tan3 xi14ta(3)=en4 i3tun4 i4ndu'3u4 kan4 tan3 su13ku(4)=an4 ji1ni4=a2 ba1ba'1a3 ja'13ni(4)=an4=e2 a1chi1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="314.182"/>
i4xa3 ki3ni3 ki3ti4 ji'4in(4)=an4 su14u3 kan4 ndi4 ki3ti4 ku4u4 ti4 kan4 ka4chi2=an4 so'3o3
<Sync time="317.655"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4, kwa1chi3 sa4ka2=on4 xa'13ni(4)=un4 *pi3lo4** ña1a4
<Sync time="321.739"/>
ti4 ña1a4 ndi4 ti4 ji4ni2 ta'4an4 sa4ka2=yu1 ji'4in4 ku4u4 ti4 ña1a4 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="325.229"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 ta'4an4 tu(3)=un4 ji'4in4 ti4 ka1a3 ti4 sa3a2 xa'4an2 na'14a2 ka'3a4 ba3 ku4u4 ti4 ka1a3 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra3,
<Sync time="330.567"/>
su14u3 sa3kan4 ndi4 ta1 ña1a4 jo13ndo3 i3i(4)=un4 tan3 ya1 xu4xan3 ta1 ña1a4 ja3chiu4un4=ra2 ya1 kan4 ndi4 ni1-ji3ndo1o3=ra2 ña1a4
<Sync time="335.364"/>
yu'1u1 ndi4 ki3ti4 ku4u4 mi3i4 ba3 yu'1u1 tan3 ni1-nda3ndo3o3 yu'1u1, nda13-ki'3in(3)=2 chi3ñu3 nda'4bi3 nu14u3=ra2 ya1 kan4 ndi4 nda1 yo'4o1 nda13-ki'3in(3)=2
<Sync time="341.149"/>
ba'1a3 ba3 ndi4, ya1kan3, ta1 ku14ni2 a3sa3 chi3ñu3 ku4u4=ra2 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="344.92"/>
ya1 kan4 ka4a(4)=e2 ni1-ku3u3=ra2 sa3kan4 tan3 ba'1a3 ndi4 ni1-xi'1i1 ba3=ra2 ka4chi2=an4 so'3o3, i3kan4 ba42 ja'13ni(4)=an4=ra2 tan3 ni1-ndi'3i3 ba3 [ko3]to(3)=on4
<Sync time="349.742"/>
ya1 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 *kwen4tu2** lu3u3 sa3kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 kan4.
<Sync time="353.021"/>
Fernando.
<Sync time="358.515"/>
U1bi1 xi3ko3 i1ñu1.
<Sync time="362.399"/>
*Yoloxóchitl**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>