Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/03b_Segunda-revision-de-Rey_para-Diana/Familia-pendiente_08_COR/Yolox_Botan_CTB501-SCP526_Family-pending-i3ta2-i1ki4_2013-03-29-v_ed-2020-12-27-COR.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2021-03-24T10:35:28-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-SCP526_Poaceae-i3ta2-i1ki4_2013-03-29-v.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-SCP526_Poaceae-i3ta2-i1ki4_2013-03-29-v.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e13a8ec2-134b-40af-aaad-b07bf6a9f1f2</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">64</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="7433"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="7433"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="7433"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="7433"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="14920"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="14920"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="14920"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="14920"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="22070"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="22070"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="22070"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="22070"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="26900"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="26900"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="26900"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="26900"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="35210"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="35210"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="35210"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="35210"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="44820"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="44820"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="44820"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="44820"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="44820"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="44820"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="52130"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="52130"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="52130"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="52130"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="52130"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="52130"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="57592"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="57592"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="57592"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="57592"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="62992"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="62992"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="62992"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="62992"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="70524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="70524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="70524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="70524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="77154"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="77154"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="77154"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="77154"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="85724"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="85724"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="85724"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="85724"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="93205"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="93205"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="93205"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="93205"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="100725"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="100725"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="100725"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="100725"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="108455"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="108455"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="108455"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="108455"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="113405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="113405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="113405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="113405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="121565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="121565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="121565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="121565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="127895"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="127895"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="127895"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="127895"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="133405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="133405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="133405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="133405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="140905"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="140905"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="140905"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="140905"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="140905"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="140905"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="146705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="146705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="146705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="146705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="146705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="146705"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="154215"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="154215"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="154215"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="154215"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="158075"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="158075"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="158075"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="158075"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="158745"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="158745"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="158745"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="158745"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="160275"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="160275"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="160275"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="160275"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="163203"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="163203"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Silvino Claudio Paulino" TIER_ID="Silvino Claudio Paulino">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ta² te'⁴e⁴ nu¹⁴u³ ba⁴² ya³ni², i³ta² te'⁴e⁴ nu¹⁴u³ ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>Ni³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a⁽³⁾=e³, ni³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³=e² kan⁴ ndi⁴ i³ta² sa³kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ mi³i⁴ ba⁽³⁾=e² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ko⁴ndo³ yo³ko⁴=a² kan⁴ ndi⁴ o⁴ra² ndi'¹³i³ xu¹³xa⁽³⁾=e² kan⁴ ndi⁴ ya¹ ka¹chi⁴ nda⁴ndo³o⁽³⁾=a² kan⁴, ta⁴ni¹ mi³i⁴ ba⁽³⁾=e³, na⁴ ja¹ i¹xa⁴³ nda¹³-xa³a⁽³⁾=e² tan³ ni¹-i¹chi⁽¹⁾=a¹ tan³ ja¹⁴³ kwa'¹an¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ ta⁴ni¹ mi³i⁴ ba⁽³⁾=e² ndi⁴ ja¹ ta³ta² ba³ ja⁴ta⁽²⁾=e² ña¹a⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=a² sa³kan⁴ tu⁴u²=yu¹ ndi⁴ ya¹, ndi³kin⁴=a² ba⁴² ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm, ndi³kin⁴=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Silvino Claudio Paulino" TIER_ID="Silvino Claudio Paulino Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ta² te'⁴e⁴ nũ¹⁴ũ³ ba⁴² ya³nĩ², i³ta² te'⁴e⁴ nũ¹⁴ũ³ ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts88" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>Ni³ kwa¹⁴a² be'¹e³, nĩ³ kwa¹⁴a² be'¹e³² kã⁴ ndi⁴ i³ta² sa³kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴ be² kã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ yo³kwa⁴² kã⁴ ndi⁴ o⁴ra² ndi'¹³i³ xu¹³xe² kã⁴ ndi⁴ ya¹ ka¹chi⁴ nda⁴ndwa³a² kã⁴, ta⁴nĩ¹ mĩ³ĩ⁴ be³, nã⁴ ja¹ i¹xa⁴³ nda¹³xe³e² tã³ nĩ¹i¹chya¹ tã³ ja¹⁴³ kwã'¹ã¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ ta⁴nĩ¹ mĩ³ĩ⁴ be² ndi⁴ ja¹ ta³ta² ba³ ja⁴te² ñã¹ã⁴ kwa⁴a² sa³kã⁴ tu⁴u²yu¹ ndi⁴ ya¹, ndi³kỹã⁴² ba⁴² rã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm, ndi³kỹã⁴² kwa⁴a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ bi³tin³ ndi⁴ i³ta² i¹ki⁴ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ji⁴ni²=yu¹ mi⁴i⁴ ti⁴ ba⁴² tiem⁴pu² a¹chi¹ ka¹ tan⁴² ta'¹⁴an² ko³o³=ni⁴² ya¹ ko⁴ndo³ ta¹tan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>ku³rra⁴²=ndu¹ ni¹nu³ kan⁴ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴² i³ta² i¹ki⁴ kan⁴, na⁴ i³tu² i⁴yo² sa³kan⁴ tan³ xi⁴ka⁽³⁾=e⁴ ja'⁴nda²=e⁴ xa'¹a⁴ i³tu² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ mi⁴i⁴ i⁴yo² i³ta² i¹ki⁴ kan⁴ tan³ ni¹⁴-ji³to³ kwe⁴nda²=e⁴ tan³ ni¹-xa¹ñu⁽¹⁾=e⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>tio'¹o³=a² kwa'¹an¹ tan³ tan⁴² i⁴yo² tio'¹o³ tun⁴ i³in⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² ndi⁴ so'³o³ ni¹nu¹ kwa'¹an¹ ki'¹bi³ tio'¹o³=a² tan³ nda⁴-nde³e³ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ni¹nu³ ndi⁴ ndi³ko⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ndi⁴ nda¹ tan⁴² i³ñu⁴ ndu'³u⁴ ndi³ko⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ni¹-xa¹ñu⁽¹⁾=e⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² mi⁴i⁴ ba¹xi³ ka³na⁽³⁾=e² kan⁴ tan³ ni¹⁴-ji³ni²=o⁴ xi³in⁴ ndi¹xan⁴ ni¹-ya'¹a³ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ndi⁴ ya¹ si⁴so¹³ ba⁴² kan⁴ xa'¹a⁽⁴⁾=e⁴ tan⁴² i³ñu⁴, tan³ ta'⁴bi¹⁴=lu³ si⁴so¹⁽³⁾=a³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts29">
                <ANNOTATION_VALUE>su¹⁴u³ i³ñu⁴ ba⁴² ndi⁴ i³ta² ba⁴² tan³ ndi⁴ ndi³ko⁴=ni⁴² nu¹⁴u⁽³⁾=a² ka⁴na⁽³⁾=e³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ na⁴ na¹ kwa'¹an¹ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ ta'³bi⁽⁴⁾=o⁴ ñu'³u⁴ xi'⁴in⁴ ya¹ta⁴ kwa⁴yu² tan³ ta'³bi⁽⁴⁾=o⁴ ñu'³u⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>nda¹⁴³ ka'⁴ndi² ka'⁴ndi² ka'⁴ndi² ti⁴ ku⁴u⁴ ya'⁴a¹³ ya¹ta⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ ta'⁴bi⁽⁴⁾=o⁴ ñu'³u⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>mi⁴i⁴ ni¹-ta'³bi⁽⁴⁾=o⁴ ñu'³u⁴ ni¹-ndu³ba² ñu'³u⁴ si¹ki⁴=a² tan³ i³ta²an² i³sa⁴² tan³ ja¹ ni¹-na³na³ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ndi⁴ ja¹ tio'¹o³=a² na¹³na³ tu³ku³ tan³ ja¹ tu³ku³ ni³ xi'⁴nu¹³=a² kwa'¹an⁽¹⁾=e¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta² i¹ki⁴ ba⁴² kan⁴ tan³ yu¹ku⁽¹⁾=a¹ ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴ yu¹ku¹ i³ta² &lt;i&gt;limú&lt;/i&gt; kan⁴ sa³kan⁴ i⁴in⁴ yu¹ku⁽¹⁾=a¹ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ o⁴ra² xa⁴a⁴, xa⁴a⁴ yo³ko⁴=a² tiem⁴pu² xa³a⁽³⁾=e² tan³ ndu⁴ba¹ ndi³kin⁴=a² ndi⁴ yo³ko⁴ ni⁴i²⁴ ni⁴i²⁴ i⁴in⁴ ba⁴² tan⁴² i⁴in⁴ yo³ko⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>ka¹chi⁴ ba³ tan⁴² i⁴in⁴ yo¹ko⁴ ndo¹o⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² tan³ ndi⁴ ya¹, ya¹ ndu'³u⁴=a² tan³ na⁴ni²⁴=a² ndi⁴ tan⁴² ka³chi² ta¹ ki'⁴bi³ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>tan⁴² i⁴in⁴ yo³ko⁴, tan⁴² i⁴in⁴ yo³ko⁴ tun⁴ ndu³ba⁴ xi³li³ i⁴in⁽⁴⁾=a² ya¹ kan⁴ ndi⁴ xa⁴a⁴ nda¹⁴ku²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>tan⁴² i⁴in⁴ yo³ko⁴ i³ta² xa'¹a⁴ i³su² kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a³, ya¹ ba⁴li⁴ ba⁴² tan³ ndi⁴ ya¹ ku⁴u⁽⁴⁾=a² i³ta² i¹ki⁴ ndi⁴ sa³kan⁴ ku⁴ni² ko³o³ yo³ko⁴=a³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³ bi⁴=a² ndi⁴ ya¹ ba'¹a³=e² ka³xi⁴ ki³ti⁴ ba³ na⁴ mi⁴i⁴ i⁴yo² ki³ti⁴ sa³kan⁴ tan³ ñu'⁴u⁴=ri⁴ ndi⁴ xa⁴xi²⁴=ri⁴=a³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>sa³kan⁴ ku⁴u⁴ ni¹-xi¹yo³=a² i³in³ ku³rra⁴²=ndu¹ ni¹nu³ kan⁴ i⁴yo² ka¹, i⁴yo² ka⁽¹⁾=e¹ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ tan³ ta¹³an⁴=² kwa⁴yu² tan³ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ko¹³chun³=ri⁴ sa¹⁴-ndi'³i³=ri⁴ xa'¹a⁴=e³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi'¹³i³ xa'¹a⁴ i³ta² i¹ki⁴ kan⁴, tan³ ni³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³ bi⁴=a² an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ndi⁴ ya¹ ndi³ko⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ndi⁴ ya¹ u'¹bi¹=ni⁴² si⁴so¹³ ba⁴² kan⁴ mi⁴i⁴ ti⁴ ba⁴² i⁴yo⁽²⁾=a²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ xi¹ni⁴=ni⁴⁽²⁾=a² ndi'³i⁽³⁾=a² ndi⁴ ndi'¹⁴i⁽⁴⁾=a² mi⁴i⁴ ti⁴ ba⁴² i⁴yo⁽²⁾=a² ndi⁴ ya¹ ko⁴ko¹³ sa³kan⁴ ya¹ ko⁴ko¹³ sa³kan⁴ ba⁴² kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ tan³ o⁴ra²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ tiem⁴pu² ndo³ko³o⁽⁴⁾=e⁴=e² na⁴tu² ko¹⁴o³, i³in³ kwi¹ya¹ ja¹⁴chiu⁴un⁽⁴⁾=e⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan³ ko¹⁴o³ ki³ti⁴ ñu'⁴u⁴ ndi⁴ nda³si⁴=ni⁴² ko⁴ko¹⁽³⁾=a³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts89">
                <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ji⁴ni² ka¹=on⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ba'¹a³=e² an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² i⁴xa³ ka⁽¹⁾=e¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;Eso&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111">
                <ANNOTATION_VALUE>Sa³kan⁴ i⁴xa⁽³⁾=e³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ bi³tĩ³ ndi⁴ i³ta² i¹ki⁴ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ mĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ba⁴² tyem⁴pu² a¹chi¹ ka¹ tã⁴² tã'¹⁴ã² ko³o³nĩ⁴² ya¹ ko⁴ndo³ ta¹tã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>ku³rra⁴²ndu¹ nĩ¹nũ³ kã⁴ ndi⁴ i⁴yo²nĩ⁴² i³ta² i¹ki⁴ kã⁴, nã⁴ i³tu² i⁴yo² sa³kã⁴ tã³ xi⁴ke⁴ ja'⁴nde²⁴ xa'¹a⁴ i³tu² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² i³ta² i¹ki⁴ kã⁴ tã³ nĩ¹⁴ji³to³ kwe⁴nde²⁴ tã³ nĩ¹xa¹nywe⁴ nw̃ã¹⁴ã² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>tywa'¹a³² kwã'¹ã¹ tã³ tã⁴² i⁴yo² tyo'¹o³ tũ⁴ ĩ³ĩ⁴ i⁴ywa² ndi⁴ so'³o³ nĩ¹nũ¹ kwã'¹ã¹ ki'¹bi³ tywa'¹a³² tã³ nda⁴nde³e³ nw̃ã¹⁴ã² nĩ¹nũ³ ndi⁴ ndi³ko⁴ nw̃ã¹⁴ã² ndi⁴ nda¹ tã⁴² i³ñũ⁴ ndu'³u⁴ ndi³ko⁴ nw̃ã¹⁴ã² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ nĩ¹xa¹nywe⁴ nw̃ã¹⁴ã² mĩ⁴ĩ⁴ ba¹xi³ ka³nẽ² kã⁴ tã³ nĩ¹⁴ji³ndyo²⁴ xĩ³ĩ⁴ ndi¹xã⁴ nĩ¹ya'¹a³ nw̃ã¹⁴ã² ndi⁴ ya¹ si⁴so¹³ ba⁴² kã⁴ xe'¹e⁴ tã⁴² i³ñũ⁴, tã³ ta'⁴bi¹⁴lu³ si⁴swa¹³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>su¹⁴u³ i³ñũ⁴ ba⁴² ndi⁴ i³ta² ba⁴² tã³ ndi⁴ ndi³ko⁴nĩ⁴² nw̃ã¹⁴ã² ka⁴nẽ³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>Tã³ nã⁴ nã¹ kwã'¹ã¹ kwe⁴e⁴ ta'³byo⁴ ñũ'³ũ⁴ xĩ'⁴ĩ⁴ ya¹ta⁴ kwa⁴yu² tã³ ta'³byo⁴ ñũ'³ũ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>nda¹⁴³ ka'⁴ndi² ka'⁴ndi² ka'⁴ndi² ti⁴ ku⁴u⁴ ya'⁴a¹³ ya¹ta⁴ kwẽ'¹ẽ¹ ta'⁴byo⁴ ñũ'³ũ⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>mĩ⁴ĩ⁴ nĩ¹ta'³byo⁴ ñũ'³ũ⁴ nĩ¹ndu³ba² ñũ'³ũ⁴ si¹kya⁴² tã³ i³tã²ã² i³sa⁴² tã³ ja¹ nĩ¹nã³nã³ nw̃ã¹⁴ã² ndi⁴ ja¹ tywa'¹a³² nã¹³nã³ tu³ku³ tã³ ja¹ tu³ku³ nĩ³ xi'⁴nw̃ã¹³² kwẽ'¹ẽ¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta² i¹ki⁴ ba⁴² kã⁴ tã³ yu¹kwa¹ ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹ i³ta² &lt;i&gt;limú&lt;/i&gt; kã⁴ sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ yu¹kwa¹ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ o⁴ra² xa⁴a⁴, xa⁴a⁴ yo³kwa⁴² tyem⁴pu² xe³e² tã³ ndu⁴ba¹ ndi³kỹã⁴² ndi⁴ yo³ko⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yo³ko⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>ka¹chi⁴ ba³ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yo¹ko⁴ ndo¹o⁴ ỹã⁴ã² tã³ ndi⁴ ya¹, ya¹ ndwa'³a⁴² tã³ nã⁴nỹã²⁴² ndi⁴ tã⁴² ka³chi² ta¹ ki'⁴bi³ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yo³ko⁴, tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yo³ko⁴ tũ⁴ ndu³ba⁴ xi³li³ ỹã⁴ã² ya¹ kã⁴ ndi⁴ xa⁴a⁴ nda¹⁴ku²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yo³ko⁴ i³ta² xa'¹a⁴ i³su² kã⁴ ỹã⁴ã³, ya¹ ba⁴li⁴ ba⁴² tã³ ndi⁴ ya¹ kwa⁴a² i³ta² i¹ki⁴ ndi⁴ sa³kã⁴ ku⁴nĩ² ko³o³ yo³kwa⁴³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ kwa¹⁴a² ba'¹a³ bya⁴² ndi⁴ ya¹ be'¹e³² ka³xi⁴ ki³ti⁴ ba³ nã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² ki³ti⁴ sa³kã⁴ tã³ ñũ'⁴ũ⁴ri⁴ ndi⁴ xa⁴xi²⁴rya⁴³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>sa³kã⁴ ku⁴u⁴ nĩ¹xi¹ywa³² ĩ³ĩ³ ku³rra⁴²ndu¹ nĩ¹nũ³ kã⁴ i⁴yo² ka¹, i⁴yo² ke¹ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ tã³ tã¹³ã⁴² kwa⁴yu² tã³ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ko¹³chũ³ri⁴ sa¹⁴ndi'³i³ri⁴ xe'¹e⁴³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi'¹³i³ xa'¹a⁴ i³ta² i¹ki⁴ kã⁴, tã³ nĩ³ kwa¹⁴a² ba'¹a³ bya⁴² ã⁴ ko¹⁴o³ nde⁴e² ba⁴² ndi⁴ ya¹ ndi³ko⁴ nw̃ã¹⁴ã² ndi⁴ ya¹ u'¹bi¹nĩ⁴² si⁴so¹³ ba⁴² kã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ba⁴² i⁴ywa²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ xi¹nĩ⁴nỹã⁴² ndya'³a² ndi⁴ ndya'¹⁴a² mĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ba⁴² i⁴ywa² ndi⁴ ya¹ ko⁴ko¹³ sa³kã⁴ ya¹ ko⁴ko¹³ sa³kã⁴ ba⁴² kwẽ'¹ẽ¹ tã³ o⁴ra²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ tyem⁴pu² ndo³kwe³e⁴² nã⁴tu² ko¹⁴o³, ĩ³ĩ³ kwi¹ya¹ ja¹⁴chwe⁴e⁴ nw̃ã¹⁴ã² tã³ ko¹⁴o³ ki³ti⁴ ñũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ nda³si⁴nĩ⁴² ko⁴kwa¹³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts90">
                <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ ji⁴nĩ² kõ¹⁴ nde⁴e² ba⁴² be'¹e³² ã⁴ ko¹⁴o³ nde⁴e² ba⁴² i⁴xa³ ke¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>&lt;i&gt;Eso&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>Sa³kã⁴ i⁴xe³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>Ahora vamos a platicar sobre la planta llamada &lt;i&gt;i³ta² i¹ki⁴&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>Lo que yo sé es que antes de que hubiera tantos químicos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>en mi corral había mucho zacate de ese tipo. Cuando limpiábamos la milpa,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>y pasábamos donde hay ese zacate,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>sus raíces son parecidas a las espinas del otate, salen con la punta de la espina revés y su punta es muy afilada,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>si pisamos donde va naciendo ese zacate o si nos pica a un costado del huarache pica el pie y es muy doloroso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>No son propiamente espinas, más bien son zacates pero son muy filosos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>Y si vamos a arar la tierra con el caballo,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>cuando la tarecua va arando se oye cómo truenan las raíces al reventar</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>y esa planta queda enterrada pero a los pocos días ya está naciendo de nuevo y luego retoña y se extiende.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>Le llaman &lt;i&gt;i³ta² i¹ki⁴&lt;/i&gt; y sus hojas son como de zacate de té de limón.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>Cuando le sale la espiga con sus semillas esta espiga es delgada como</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>la espiga de la caña por su forma algodonosa pero su grosor y su longitud, como dice la gente que le gusta el albur,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>parecen las espigas de la planta conocida como &lt;i&gt;ndu³ba⁴ xi³li³&lt;/i&gt;, salen derechas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>o como las espigas conocidas como &lt;i&gt;i³ta² xa'¹a⁴ i³su²&lt;/i&gt;, es zacate pequeño pero su espiga es parecido.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero no tienen ningún uso, se lo comen los animales si lo encuentran donde los encierran.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>En mi corral había mucho de ese zacate, pero eché los caballos y poco a poco lograron acabarlo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>Se acabó ese zacate. No tiene ningún uso, al contrario si uno lo pisa causa mucho dolor en el pie.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>Y no se acaba fácilmente, donde empieza a abundar se extiende más y más,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>si dejamos la tierra descansar un año donde hay ese zacate y no metemos animales para que se lo coman llega a abundar demasiado.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>Tal vez sabes otro uso de este zacate o para qué lo ocupan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es todo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Silvino Claudio Paulino" PARTICIPANT="Silvino Claudio Paulino" TIER_ID="SCP Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>Son zacates de puntas duras hermano, son zacates duros.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>No tiene otro uso, sólo es un zacate.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>Su espiga es algodonosa y después que abre empieza a secarse y se deshace, </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>se deshace para expulsar las semillas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>Mm, son sus semillas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>