Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_VRR504_Phthiraptera-Body-lice-ndi3ku4xin2_2010-12-10-j_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_VRR504_Phthiraptera-Body-lice-ndi3ku4xin2_2010-12-10-j" version="5" version_date="150329">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Victorino Ramos Rómulo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="328.136">
<Turn startTime="0" endTime="10.59" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ko4ndo3 ndi3ku4xin2
<Sync time="6.298"/>
ka4chi2=na1 ndi4 xi1yo3=ri4 ñu3u2 kan4 a1chi1 ka4chi2=na1 tan3 ji14ni2=yu1, ba143 ni4-ji3ni2 ka1 bi4 ndu'1u1=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="10.59" endTime="101.581">
<Sync time="10.59"/>
Ko14o3=ri4 ni3 yu'1u1 ni14-ji3ni2 ka1=yu1=ri4, ni14-ji3ni2 ka1=yu1=ri4 tan3 ndi4 ndi3ku4xin2 kan4 ndi4
<Sync time="15.01"/>
nda'4bi2=ni42 ka4a4 tiem4pu2 ran4 ko14o3 na1, ko14o3 na1, na1 ja4ta4tan4 be'3e3, na1,
<Sync time="21.222"/>
xi4ka3 bi3tin3, ko14o3 ta1tan4 ran4, ya1 kan4 ndi4 xi1yo3=ri4 ka'3a4 ki3ti4 ki3ni2 ba3, ki3ni2 ba3 ya1 ko4ndo3 ti4
<Sync time="31.117"/>
ya1kan3, ti4 i3na2 ba3, ya1 kan4 ndi4 xi1na1=ni42 ti4 kan4 nda1 ka'3a4 na1 yu4bi24 xi1na1, xi'1nu3=ri4 ndi4 ka4ni'1i3=na2 ndi4
<Sync time="40.456"/>
ya1 kan4 ka4ni'1i3=na2 ndi4 xa4ñu1, xa4ñu1 cha'4mba4=ni42=na1 ndi4 xa4ñu1 kwe'4e1=ni42=na1 ran4, nda1 xa'1a4=na2 ku13-kwe'4e1 i13xa3=ri4
<Sync time="48.748"/>
mi4i4 kwa'1an1 ki'1bi3 yu'3u4=ri4 tan3, nda1 i3kan4 ndi4 na4 ja1 ki'1bi3=ri4 i13xa3 be'3e3=ri4 kan4 ndi4
<Sync time="55.405"/>
nda1 i3xi4 i4yo2 yu'3u4=ri4 i1nda43, ti4 xa'4nu3 ku4u4 ti4 kan4 i3kan4, na4 ja1 ki'1bi3=ri4 tan3 ja1 i4yo2 i3xi4 yu'3u4=ri4 ndi4 ti4 ja1 ñu'4u4 ndi1bi4 ku4u4=ri4 tan3
<Sync time="63.733"/>
ni1-ka3an2 tu3ku3=ri4 i3nga2 ya3bi2 tan3 i4yo2=ri4 tan3
<Sync time="66.345"/>
tan42 po3xa3 tan42 po3xa3 ndo4ko3o4=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4 ti4 ja1, ti4 ja1 xi4na1 sa4ka2 ku4u4 ba3=ri4 i1nda43, su14u3 lu3u3=ri4 ndi4 ti4 kwa'1a4 ku4u4=ri4 xi4na1 kan4
<Sync time="73.061"/>
ya1 kan4 ndi4 na1 nda'4bi2 ndi4 ka4ni'1i3=na2 ndi4 na1 ko14o3, na1 nda'4bi2 ndi3xa3 ko14o3 ni'4i4 *cuenta** ji'4in4 ndi4
<Sync time="80.359"/>
nda1 nu14u3 su'1ma4=na2 ni1-xi1yo3=ri4 i1nda43, nda1 nu14u3 su'1ma4=na2 xi1yo3=ri4
<Sync time="85.821"/>
si4in4 ku4u4 ti4 kan4 tan3 si4in4 ba42 ndi4 i4yo2 tiu1ku4 ji1ni4 tu3ku3=na2 ndi4 nda143 mbo3ta3 ka4a4
<Sync time="92.94"/>
ya1 kan4 kwa'1a4=ni42 na1 nda'4bi2 ti14bi3 xa'1a4 ti14bi3 i3ki4 ka'3a4 xi1yo3 ndi4 ti4 kan4 xa13xi4=ri4 i3ki4 ka'3a4=na2 i1nda43,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.581" endTime="104.786">
<Sync time="101.581"/>
Tan3, ya1kan3, ¿Sa1a3 i4in4=ri4?, ¿an4 tu4u4 ku3ni2 bi(4)=o4=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.786" endTime="108.171">
<Sync time="104.786"/>
Ti4, ti4 ya3a3 ku4u4=ri4 i3nda14=e2 ndi4 ti4 xa1 ba'1a3 so'3o3 ku4u4=ri4 i1nda43,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.171" endTime="113.241">
<Sync time="108.171"/>
<Who nb="1"/>
¿an4 ti4 ndo3o3 bi4 ku4u4=ri4?
<Who nb="2"/>
Ti4 ja1 ba'1a3 so'3o3 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4 i4yo2 i3xi4 yu'3u4=ri4 na4 ja1, na4 ja1 ba'1a3=ri4 chi2,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.241" endTime="126.433">
<Sync time="113.241"/>

<Sync time="113.366"/>
na3ni2 na4 ja1 ke13ta3=ri4 tan3 ndo13ko3o4=ri4 ndi1bi4=ri4 tan3 ja1 ña1a4 ni1-ndo1o3=a2 ba4li4 ndi4 ja1
<Sync time="118.664"/>
ya1 ja1 ta4xi3 na'3a2 xu4mi4 ba42 ña1a4 kwa'1an1 tu3ku(3)=a2 ja1 tu3ku3 tan3 tu3ku3 xia4an4 nda143 ya3bi2 ndi4ki4 ti4 ka4a4 mi4i4 ñu'4u4=ri4 i1nda43,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.433" endTime="134.456">
<Sync time="126.433"/>
<Who nb="1"/>
ya1 kan4 ndi4. Ti4 xa4xi24 kwa'1a4 ku4u4=ri4 ran4. Ti4 xi'4i4 ni1i4 ku4u4=ri4 ja4xi24 ku3ñu2 ku4u4 ti4 kan4, ti4 xa4xi24 ku3ñu2 ku4u4 ti4 kan4 xi1yo3=ri4
<Who nb="2"/>
Ti4 xa4xi24 kwa'1a4 bi4 ku4u4 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.456" endTime="157.761">
<Sync time="134.456"/>
ya1 kan4 ndi4 ki3ni2 ba42 i3na2 ba42 ndi4 nda3si4=lu3 i4yo2 ki3ti4 ka'3a4=ri4 i1nda43, nda'4bi2=lu3 i4in4=ri4 a1chi1 ndi4
<Sync time="143.292"/>
su14u3 ti4 ja4-ta'1yu1 ku4u4 tu3ku3=ri4 tan3 ndi4 sa1a3 i4xa3=ri4 ti4in4=ri4 po3xa3 tan3 i3kan4 i4yo2=ri4
<Sync time="149.608"/>
po3xa3 ba'1a3 i4chi3 ba42 i1nda43, a1su3 ji'4in4 i3ki4 ku3ñu2 mi3i4 na1 yu4bi24 kan4 tan3 kwa'4a4 po3xa3 tan3 i4yo2=ri4, ti4 kan4 jo13ndo3 kwe'1e1 ji'4in4=na2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="157.761" endTime="164.243">
<Sync time="157.761"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 ni1-ku3u3 tan3 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=ri4?
<Who nb="2"/>
Tan3 ki1bi4 ni1-..., tan3 ki1bi4 ni1-tu1u3 na1, na1 ja4ta4tan4 be'3e3 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.243" endTime="186.206">
<Sync time="164.243"/>
na1 kan4 ku4u4 na1 chi13ka2 ta1tan4 sa1a3 ju4ndu3ndu2, ja13ta4tan4 ndi'3i3=na2 tan42 i4yo2 be'3e3 ba3 ran4
<Sync time="169.238"/>
sa3kan4 ni1-ndi'3i3=ri4 xa'1a4=ri4 i1nda43, nda1 sa3kan4 ni1-ndi'3i3=ri4 ndi4, ja143 jo13nde3e3 tu3 mi3i4=na2 ji'4in4=na2, na1 nda'4bi2 xa'13ni4=na2=ri4 i3in4 na1 kan4 sa3kan4 ni1-ndi'3i3=ri4
<Sync time="179.207"/>
an4 ko14o3 ndi4 na4 ko14o3 na1 ja4ta4tan4 be'3e3 ndi4 na1, ti4 i4yo2 ku4u4, ti4 i4yo2 ku4u4=ri4 bi3tin3 ba3 na4 ko14o3 na1 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="186.206" endTime="191.307">
<Sync time="186.206"/>
<Who nb="1"/>
Bi3tin3 ndi4 ko14o3 ka1 ta'3an2=ri4 bi3tin3 ndi4
<Who nb="2"/>
ndi4 ndo'13o3=ni42 na1 nda'4bi2 i1nda43, tan3 ndi4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ta'4bi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.307" endTime="216.277">
<Sync time="191.307"/>
ka4ni'1i3=na2 ndi4, ya1 kan4, ti4 kan4 ndi4 ti4, ka4ni'1i3=na2 ndi4 xi14in3=na2 ku3u2=ri4 ndi4
<Sync time="196.552"/>
ti4 xi4kwe'1e1=na1 xa'1a4 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ja4-ndo3to3 ña'3a4 chi2,
<Sync time="200.112"/>
ti4 sa4-ndo3to3 ña'3a4 ku4u4 ti4 kan4 a1chi1 ndo4ko1o3=na2 tan3 ja143 ki3xa3a4=na2 ku4nu3=na2 ki3xa3a4=na2,
<Sync time="205.093"/>
ndo4ko1o3=na2 chio'4o14 tu3ta2 ko'3o3=na2 ndo4ko2o2=na1 chi4nde3e3=na2 is1ta4 kwa'1an1 ji'4in4 ta1 kwa'1an1 ku'1u1 ndi4 a1chi1=ni42 xi4ka3=na2 tiem4pu2 ran4 ñu3u42 xi4ka3=na2 sa3kan4
<Sync time="212.233"/>
nda1 nu14u3 ku'1u1 kan4 ka1 ki14tu3=ra2 tan3 ki3..., tu1u3 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.277" endTime="224.081">
<Sync time="216.277"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 ti4 ja4xi24 ku4u4 ti4 kan4 kwe4nda2 xa'1a1 ran4.
<Who nb="2"/>
Ti4 kan4 ti4, ti4 ba'1a3 ku4ni2=na1 i4yo2 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 ja4-ndo3to3 ña'3a4 bi4 tu3 ku4u4 *caraju** ti4 ko14chun3 kan4 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 bi4 ti4, ti4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.081" endTime="228.992">
<Sync time="224.081"/>
ja4-nda3ñu'4u4 ña'3a4 ku4u4 ti4 kan4 ti4 ja14-ti14bi3 i3ki4 ku3ñu2=na1 ku4u4=ri4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.992" endTime="236.069">
<Sync time="228.992"/>
<Who nb="1"/>
ya1 kan4 ba42 ran4. U'4un1 i3chi4, xi3yo3 i3chi4 xi3yo3 i3chi4 xa4ñu1=na1.
<Who nb="2"/>
An4 ya1 kan4 ba3 ndo'4o4 na1 ya3ta4 ya1 kan4 ndi4 ba14ja4 xi4ka3 tu4ni1=na1 ndi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="236.069" endTime="240.832">
<Sync time="236.069"/>
<Who nb="1"/>
Ti14bi3 xa'1a4=na2 ran4. Ti14bi3 xa'1a4=na2 i13xa3=ri4.
<Who nb="2"/>
Ti14bi3 xa'1a4=na2 i13xa3=ri4. Ndi4 ko14o3 na1 ta4u3ni2 ti14bi3 xa'1a4 i4yo2 bi3tin3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.832" endTime="303.393">
<Sync time="240.832"/>
Nda143 ña4 ta4u3ni2 Peta ju13ndu'4u4 ji'4in4 ta1 ta4u3ni2 Sariu kan4 ba3 nda143,
<Sync time="245.492"/>
ña4 ta4u3ni2 i4ndu'3u4 ji'4in4 ta1 Lipe Chinu ka4chi2=o4 kan4 mi3i4 ta1 ta4u3ni2 Lipe Chinu kan4 ba3.
<Sync time="251.995"/>
ya1kan3, nda143 na1 kan4 ba3 ta'3an2 ku4u4 na1 ni1-xi1yo3, i4yo2 ka1 ta'3an2 ni1-xi1yo3=ri4 xa'1a4
<Sync time="259.095"/>
Ni1-ndi'3i3 ba3 ta'3an2 na1 nda'4bi2, tan42 ku4u4 na1.... Nda(1)=e1 kan4 ni1-ti14bi3 xa'1a(4)=en4 ña4 ta4u3ni2 xi3xi2 na3kwi42=ndu1 Antonina ni1nu3 kan4 ton4
<Sync time="266.922"/>
ña4 ta4u3ni2 xi3xi2=ndu1 Antonina ña1a4 ña4 ta4u3ni2 ku'1bi(1)=an4 Ti4cha2 tin3 [ta1] ta4u3ni2 Maurilio kan4 tin3
<Sync time="273.995"/>
na1 ni1-xi1yo3=ni42=ri4 i3in4 tu3 ku4u4 na1 ña1a4 ba3 chi2, a1be3 tan3 ni1-ndo1o3 nda'4bi2=na1 ji'4in4 yu3ba4=na2 tan3
<Sync time="281.394"/>
yo3o3 ku4u4 ndi4ni2 bi4 ta1 ta4u3ni2 tin3 ta1 xi4ka3 xa14ku'1u1 ba3 ku4u4 ta1 kan4
<Sync time="286.605"/>
tan3 mi3i4=ra2 ndi4 ba143 xa4ku3 i3ni2=ra1 ka'3nda2=ra1 xa'1a4=ra2 ji'4in4=ri4 ndi4 tan42 i3in3 tan42 i3in3=ri4 tan3
<Sync time="293.089"/>
tan3 xi'4i1=ri4 i4xa3=ra3, tan3 na1 i4nde4e4 be'3e3 tin3 yo3o3 ku4u4 na1 ndi4ni2 xa'1a4 na1 kan4
<Sync time="297.67"/>
a1be3, ya1 kan4 kwa'1a4 na1 nda'4bi2 ti14bi3, su14u3 ya1 so'3o3 ti4 i4in4 xa'1a4=na2 ndi4 ti4 kan4 sa14-ti14bi3=ri4 xa'1a4=na3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.393" endTime="311.887">
<Sync time="303.393"/>
<Who nb="1"/>
a1be3. Ba'1a3 ba3 ndi4 ndi'13i3 xa'1a4=ri4 an4 ko14o3 ndi4 ta'3an2 yo4o4 nda143 ka4a4 ya3kwa4 xa'1a4 xi4ka3 ran4. Ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i(3)=a3.
<Who nb="2"/>
Ba'1a3 ndi4 ndi'13i3 xa'1a4=ri4 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.887" endTime="319.34">
<Sync time="311.887"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Victorino Ramos Rómulo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="319.34" endTime="321.831">
<Sync time="319.34"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 u1xi1 i3in3 kwi1ya1=yu1
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="321.831" endTime="328.136">
<Sync time="321.831"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Ñu3u2 I3ta2 I3ni2, I3ta2 Ta13ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>