Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_Formicidae-tio1ko4-tiu4ba2-kwa'4a1_2012-11-03-n_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_tio1ko4-tiu13ba2-kwa4a2-Formicidae_2012-11-03-n" version="2" version_date="140306">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="334.118">
<Turn startTime="0" endTime="23.397" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=e4 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 tio1ko4 tiu4ba2, tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="8.778"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 yo'4o1 nda4a2 chiu3un3 i4xa3=ri4, nda4a(2)=e2 ba42, an4 ti4 ba'1a3 ku4u4=ri4 an4 ti4 ba'14a4 ku4u4=ri4 an4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 an4 ti4 ba14sa4 kwe'1e1 ku4u4=ri4
<Sync time="15.967"/>
sa1a3 i4xa3=ri4 ji4ni2 yo'4o1 mi4i4 ba42 ju4ta'3an2=on4=ri4, nda4a2 i3tun4 ku4u4 tun4 i4yo2=ri4 nda'3a4 ka1 ji4ni2 yo'4o1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.397" endTime="96.354">
<Sync time="23.397"/>
Ya1 ji4ni2=yu1 ji'4in4 ti4 tio1ko4 tiu4ba2 kan4 ndi4 ko14o3 ka1 i3tun4 nda4a2 ka1 ya1 nda4-na1ma3 mi4i4 i4yo2 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="30.065"/>
mi4i4 ka4a4 tun4 tiu4ba2 kwa4chi3 tan3 mi4i4 ka4a4 tun4 tiu4ba2 xu13xa3 ndi4 ko14o3 ba'1a3 bi4=ri4 kan4 ndi4 nda143 xa3ku4 ba3=ri4 i4yo2 kan4 tan3 tun4 tiu4ba2 kwa4chi3 tun4 kan4 ku4u4 tun4 ndi4kun2=ni42 ka1=ri4 ndi4
<Sync time="39.725"/>
i4yo2=ni42 ka1 i3ñu4 ya1 i4ta4 ya1 ka4an2 xa14a3=ri4 tan3 xa4xi24=ri4 tia'1ma1 ti1xin3=a2 ya1 kan4 ba42 ndi4 ndi4kun2 ka1=ri4 tun4 kan4 ndi4
<Sync time="46.157"/>
na4tu2 ni1-xa'3nda2=e4 tun4 kan4 tan3 ni1-ko1yo3=ri4 ndi4 ti4 ka4ni3 ku4u4 ti4 kan4 su14u3 ti4 xa4xi24 ku4u4 ti4 kan4 ti4 ka4ni3 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="52.228"/>
tan3 mi4i4 kwa'1an1 ni1-..., ni1-ku3-xi1i32 i3in(4)=o4 ya1 mi4i4 ka4ni3=ri4 yo4o4 tan3 ndo4o13=ri4 ta1nda1 i4chi1=ri4 i4in4=ri4 si1ki4 *camisa** ba(3)=e4 i4in4=ri4 nda1 i3in4 ba(3)=e4
<Sync time="60.198"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ya1 ku4u4 chiu3un3 i4xa3=ri4 ndi4 a1su3 *mismo** mi3i4 ti1xin3 ba3 ya1 ko4ndo3 i3ñu4 ka4chi2=o4 kan4 ya1 kan4 ba42 xa4xi24=ri4 tan3 ta4ku1=ri4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="68.804"/>
ko14o3 ti4 kan4 ku3ni2=o4 xi4ka3 nu3u3=ri4 nu14u3 ñu'3u4 ndi4, xi4ka3 nu3u3 ba3 ti4 ko4ndo3 tio1ko4 tiu4ba2 ka4chi2 ba(3)=e4 ndi4 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 ti4 na'4nu3 ka4chi2=o4 kan4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ku3ni2=o4 ñu'3u4 tan3 ndi4,
<Sync time="77.969"/>
ya1kan3, ja1 i3nga2 ku4u4 ba3 ti4 kan4, tio1ko4 tiu4ba2 ku4u4 ba3=ri4 tan3 ndi4 ja1 tu3ku3 tio1ko4 tiu4ba2 tan3 ti4 kwa4chi3 ka4chi2=o4 ti4 i4yo2 nda'3a4 mi3i4 tun4 ña1a4 ndi4
<Sync time="85.189"/>
a1su3 ja1 nda'3a4 tun4 ña1a4 ta4ku1 ba3 ti4 ña1a4 a1su3 ja1 nda'3a4 tun4 ña1a4 i4yo2 ba3 ti4 ña1a4 ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="88.927"/>
an4 ji4ni2 ka1 tu(3)=un4 nda4a(2)=e2 ba42 ña1, ya1 ku4u4 chiu3un3 i4xa3=ri4 tan3 nda3tu'4un4 ba(3)=on4 ndi4, ndi4 ya1 kan4 ba42 ku4-nu14u3 yu'1u1 ya1 ku4u4 chiu3un3 i4xa3 ti4 tio1ko4 tiu4ba2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.354" endTime="195.017">
<Sync time="96.354"/>
Ti4 tio1ko4 tiu4ba2, tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 kan4 ndi4
<Sync time="101.113"/>
a1chi1 u1bi1 nu14u3 ku4u4=ri4 i4yo2 tio1ko4 tiu4ba2 tu14un3 tan3 i4yo2 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1, tan3 ti4 kwa'4a1 kan4 ndi4
<Sync time="107.863"/>
i3tun4 i3ñu4 tiu4ba2 tun4 ndo3o3 i3ñu4 a1chi1 ndi4 i4yo2 tun4 tiu4ba2 kwa'4a1 ndi3xa3 ka4chi2=o4 tun4 ndo3o3 i3ñu4 tun4 kan4, i3kan4 i4yo2 ti4 kwa'4a1 kan4 tan3
<Sync time="116.034"/>
ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 o4ra2 i4ta4 i3ñu4=run4 kan4 ndi4 i3kan4 xa4xi24=ri4 ka4an2=ri4 tan3 i3kan4 ndo4o13 ya1 ko4ndo3 se'1e3=ri4 i3kan4 xa'4nu(3)=a2,
<Sync time="124.244"/>
tan3 ndi4 tan42 i4yo2 i3in3 *cuadrilla** i4yo(2)=a2 mi4i4 i4yo2=ri4 ndi4 nda'3a4 i3tun4 i3ñu4 tiu4ba2 kan4 i4yo2=ri4 tan3, tan3 na4 ka'3nda2=e4=run4 tan3
<Sync time="132.322"/>
kwa'1an1=run4 ñu'3u4 ndi4 lu14u3=ri4 kwa1nda3a3 nda4-ndu3ku4=ri4=a2 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ku3u3 ya1 kan4 ndi4 kwa'1an(1)=e1 kan4 ñu'3u4
<Sync time="137.942"/>
tan3 na4 ni1-ndu3ta'3an2=ri4 yo4o4 ni1-ka3ni3=ri4 xa'1a(4)=e4 ndi4 ka4ta4 tan3 ndo4ko3o4=ri4 ndu1xa1
<Sync time="144.695"/>
tan3 na4 na1 i1i4 ba'1a3 ku4u(4)=e4 na4 nda'3a(4)=e4 ka13ni3=ri4 nda4a2 ka13ni3=ri4 tan3 mi4i4 ni1-ka3ni3=ri4 kan4 ndi4 in3ka4ni24 tan3 ka4ta4 nu14u(3)=a2 tan3 i'3in(3)=o4 ndi4
<Sync time="151.937"/>
nda1 ti1kwi1ta1 na4ñu3 chi4ndu'4u4=ri4 ndu1xa1 ndi4 su14u3 ndu1xa1 ka'4un13 ba42 kan4 ndi4 ndu1xa1 ka4ta4 i4xa3 ti4, ti4 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 kan4
<Sync time="158.819"/>
tan3 an4 ni1-ki'1bi3=ri4 ti1xin3 tio1to(1)=e4 ni1-ka3ni3=ri4 yo4o4 tan3 a1su3, ya1 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4
<Sync time="165.207"/>
an4 ni1-ndo1o3 i3ñu4 ka'3a4=ri4 ndi4 i4chi(1)=a1 a1chi1 ndi4 ku4-ta1tan1 ba3 i3in4 yo4o4 ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2 ja4chi4ñu(3)=e4 chi3ñu3 ku'1u1 tan3 ka4ni3=ri4 yo4o4 tan3
<Sync time="172.937"/>
xi'4i1=ri4 tan3 ndo4o13 i3ñu4 ka'3a4=ri4 tan3 ndi4 ko14o3 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=ri4 an4 ko14o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4=ri4 ka4chi2=yu1 a1chi1 ndi4
<Sync time="182.412"/>
tun4 tiu4ba2 kan4 ku4u4 tun4 chi4-nde3e4=ri4 a1chi1 ndi4 mi4i4 i4yo2=ri4 ba42 be'3e3=ri4 ba42 tan42 i4yo2 yo4o4 i4yo2 be'3e(3)=o4 tan3
<Sync time="187.962"/>
ki3nda2a2 na1 yu4bi24 be'3e(3)=o4 an4 ko14o3 ka3ni2=na1 be'3e(3)=o4 tan3 xi4kwe'1e(1)=o4 xa'1a4=e2 a1chi1 ndi4 mi4i4 i4yo2=e4 ba42 sa3kan4 i4yo2 ti4 tio1ko4 tiu4ba2, ya1 kan4 ku4u4 chiu3un3 i4xa3=ri4 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.017" endTime="205.424">
<Sync time="195.017"/>
A1chi1 tio1ko4 tiu4ba2 ti4 tu14un3 kan4 ndi4 tun4 tiu4ba2 ya3a3 ndi4kun2 ti4 kan4 tan3 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 kan4 ndi4 a1su3 tun4 tio1ko4 kwa'4a1 kan4 i4yo2 ba3 nda'3a4 tun4 kan4 ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in4 ba3 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.424" endTime="206.69">
<Sync time="205.424"/>
In3ka4chi1 kwe'1e1 ba3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.69" endTime="207.485">
<Sync time="206.69"/>
In3ka4chi1 kwe'1e1=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.485" endTime="297.869">
<Sync time="207.485"/>
Tan42 kwe'1e1 ti4 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 kan4 kwe'1e1 tu3 ti4 tu14un3 kan4 ba3 tan3 ndi4
<Sync time="212.178"/>
ba4li4 ka1 ti4 tio1ko4 tiu4ba2 nda4a4 kan4 ndi4 ba4li4 ba3 ti4 kan4, ti4 kan4 ku4u4 ti4 ka'4an2=e4 ji'4in4 ku4u4 ti4 tu14un3 tan3,
<Sync time="218.339"/>
tan3 a1su3 ku4u4=ri4 ti4 nda4a4 ba3 ndi4 ba4li4 ka1=ri4 tan3 ni4i24 ka1 ya1 tio1ko4 tiu4ba2 tu14un3 kan4 tan3
<Sync time="225.177"/>
ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 su14u3 tun4 tiu4ba2 ndo3o3 i4yo2 ti4 kan4 nda'3a4 ndi4 tun4 tiu4ba2 ba4li4 tun4 tiu4ba2 ya3a3 kan4 ku4u4 ti4, ku4u4 tun4 i3tun4 i4yo2 ti4 kan4 nda'3a4
<Sync time="232.961"/>
tan3 ndi4 ti4 ta4ba4 ndu1xa1 ku4u4 ti4 kan4 na4 ka4ni3=ri4 tan3, ni3 ko14o3 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=ri4 an4 ko14o3 ta1tan4 ku4u4=ri4 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ndi4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 tan3, tan3 ndi4 ti4 ta4ba4 ndu1xa1 ku4u4 ti4 kan4 na4 ka4ni3=ri4 tan3
<Sync time="239.931"/>
su'1ma4=ri4 ba42 ka4ni3=ri4 ji'4in4 ba143 xa4xi24=ri4 ndi4 su'1ma4=ri4 ka4ni3=ri4 ji'4in4
<Sync time="243.741"/>
ya1 kan4 ndi4 chiu3un3 kan4 i4xa3 ti4 tio1ko4 tiu4ba2 nda4a4 tan3 sa3kan4 i4xa3 ti4, ti4 kwa'4a1 kan4 ndi4
<Sync time="248.975"/>
chiu3un3 kan4 i4xa3=ri4 ndi4 be'3e3 ba3=ri4 ba42 nda'3a4 i3tun4 kan4 mi4i4 i4yo2 i3ñu4 ba42 ya1 kan4 ndi4, ya1 kan4 sa4a24=ri4 xa'1a4=e2 tan3
<Sync time="254.255"/>
na4 ni1-xa1a(1)=e4 tan3 ka3ni(3)=o4, ka3ni(3)=o4 ya1 ko4ndo3 *machiti** ja1ta4 i3tun4 tan3 ndi4kwe1ta3=ri4, i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4=ri4 ndi4
<Sync time="264.077"/>
ni1-xa3xa'4an2 i3in(4)=an4 ta4u3ni2 i13xa3 ti4 kan4 tan3 i3kan4 ka4chi2=an4 ta4u3ni2 ndi4, ti4 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 kan4 ka4chi2=an4 ji'4in4, ji'4in4 i3i(4)=an4 ndi4
<Sync time="271.747"/>
ka13ni3 ka13ni3 ta1 ta4u3ni2 kan4 tio1ko4 tiu4ba2 kan4 nda13kwe1ta3=ri4 tan3 *castigu** ni1-i3xa3=ra2 ji'4in(4)=an4 kan4 ndi4
<Sync time="277.037"/>
chi13ku'3ni2=ra1=ña4 ndi1ka3 tun4 tiu4ba2 tan3 ni1-ka3ni3 ka13ni3=ra2 tan3 ni1-xa3xi4=ri4=ña4 ndi4
<Sync time="281.947"/>
ja13ta4 ba(3)=en4 u'1bi1 tan3 *ánima**=en4 ndi4 *ánima**=en4 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 ni14-xa1a1 i3ni2=an4 ka13ni3 tio1ko4=ña4 a1chi1 ndi4 ña4 i4yo2 kwa1chi3 ban4 ni14-xa1a1 i3ni2=an4 ka13ni3 tio1ko4=ña4
<Sync time="288.999"/>
tan3 ndi4 an4 lu3u3 xa13xi4 ti4 kan4 su14u3 ti4 kan4 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ka13ni3=ri4 ña4 ta4u3ni2 i13xa3=ri4 ja13ni1ku3 ji'4in(4)=an4
<Sync time="294.089"/>
sa3kan4 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 tio1ko4, tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.869" endTime="334.118">
<Sync time="297.869"/>
A1chi1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a(4)=en4 ta4u3ni2 kan4 ndi4, ya1kan3, ti4 ni1-ka3-xi4tun1 bi4 ku4u4 ti4 kan4=ña4 nda1 tan42 ya1 kwa1nda3a3 mi3i4=ri4 nda'3a4=run4 sa3kan4 i13xa3=ri4 ji'4in(4)=an4 ndi4 i3in3 ni4i4 chi1ki'1in1 nu14u(3)=an4 ni4i4
<Sync time="307.219"/>
yu'3u4 ka'3a4 ba(3)=en4 i3in3 ni4i4 xa13xi4 ti4 kan4 i3in3 ni4i4 is1tin4 ndo3so(4)=an4 ndi4 nda143 ni1-i1chi1 ba3 ti4 kan4 kwa'1an1 ni1kwa3a4 a1chi1 ndi4 ndu3bi4 ju13-nu'3ni2=an4 ja'1a4=run4 ka4chi2=na1 tan3
<Sync time="314.469"/>
ya1 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 nda4a2 kwa4ñu3 ndi4 i3kan4 ku'1un(1)=an4 tan3 ku3-ma4su2=an4 ka4chi2 ka'4an4 ta1 ta4u3ni2 ni14-ku3chun3=ra2 ndi4 ja1, ja1 *ánima** mi3i(4)=an4 kan4 ba42 ki1bi4 ni1-ka3ku(3)=an4 tan3
<Sync time="321.849"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 ji13ndo1o3 ba3 kwen4tu2 kan4 ndi4 na4 ka3chi2=o4 ndi4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ba42 ndi4 i13xa3=ra2 sa3kan4 tan3 ndi4
<Sync time="327.409"/>
ya1 kan4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 i4xa3=ri4, ya1kan3, ya1 ja1 ki13xa2a2 nu14u3 ba3=ri4 ba42 ya1 kan4 ndi4 i13xa3=ri4 ja13ni1ku3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>