Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Zoologia_100
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_Formicidae-tio1ko4-nyu4u4_2012-11-03-i_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_tio1ko4-nyu4nyu4-Formicidae_2012-11-03-i" version="2" version_date="140306"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Fernando Niņo Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="256.802"> <Turn startTime="0" endTime="15.61" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Yo'4o4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=e4 xa'1a4 ti4 tio1ko4, tio1ko4 ņu'4u4 ka4chi2=o4 kan4 tan3 ndi4 mi3i4=a2 nda14ku2 ki1bi4=ri4 ndi4 tio1ko4 ņu'3u4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ņu'3u4 i4yo2=ri4 <Sync time="8.7"/> tan3 ti4 tio1ko4, tio1ko4 ņu'3u4 tu14un3 kan4 tan3 tio1ko4 ņu'3u4 kwa'4a1 kan4, nda4a(2)=e2 i4xa3 ti4 kan4 i4yo2=ri4 ji4ni2 yo'4o1. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="15.61" endTime="141.295"> <Sync time="15.61"/> Ya1 i4xa3 ti4 tio1ko4 ņu'4u4 kan4 ndi4, ya1 ta4ku1=ri4 ndi4, ya1kan3, ti4 kan4 ndi4 a1su3 tan42 ka3chi2=o4 ndi4 <Sync time="23.92"/> mi4i4 ba42, ya1kan3, nda13ba3=lu3 i3nda14=e2 ti1ka32 ba3, nda13ba(3)=e2 ti1ka32 tan3 ja143 ti13ka3si2=ri4=a2 ji'4in4 ņu'3u4 ya1 kan4 ba42 ja4-xi4tun1=ri4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 <Sync time="31.844"/> mi4i4 ni1-xi'1i1 i3nda14 ko1o4 ba3 nda4ndu'2u4=ri4 ja'1an1 ti13ka3si2=ri4=a2 kan4 ja4-xi4tun1=ri4=a2 i3kan4 ba42 chi4ndu'4u4=ri4 ya1 ko4ndo3 so4ko3=ri4 tan3 xa4xi24=ri4=a2 kan4 tan3 ta4ku1=ri4 a1chi1 ndi4 <Sync time="40.416"/> ya1 ja1 xi'4i1 sa3kan4 ba42 nda'4bi2 ku4u4=ri4 ndi4kun2=ri4 tan3 ya1 ka3chi2=o4 ya1 ka'3ni4 mi3i4=ri4 ndi4 ko14o(3)=a2 ja'4ni24=ri4 ndi4 ti4 tio1ko4 kwa4chi3 ba3 ku4u4=ri4 tan3 <Sync time="46.346"/> tan3 na4 ko3o3 na4 ni1-xi'1i1 ja3 tan42 ku4u4, ya1kan3, i3in3 sa'3ba2 ba3 an4 ko14o3 i3in3 sa3a2 ba3 ni1-xi'1i1 <Sync time="51.896"/> nda13ba(3)=e2 ņu'3u4 tan3 ja1 kwe4e2 ni3 tan3 ja1 ni1-ja3-xi4tun1=ri4=a2 ji'4in4 ņu'3u4 tan3 ņa1a4 ni1-..., <Sync time="56.416"/> nda13-ka1ti3in3=ri4 tin3 ka3xi4=ri4=a2 kan4 ndi'3i(3)=a2 tin3 sa3kan4 nda4-ndi3ko4=ri4 kwa1nu'1u4=ri4 be'3e3 tu3ku3 ba3=ri4 tan3 ndi4 ba'1a3 ndi4 ni1-ja3xi4=ri4=a2, ya1 kan4 ba42 ya1 ji4ni2=yu1 ji'4in4 tio1ko4, tio1ko4 ņu'4u4 <Sync time="65.296"/> tan3 na4tu2, ya1kan3, yu3xan4 tu3 ba42 ni1-ko1yo3=a2 tan3 *uta** ndi4 ya1 nda4chi1i4 tu3 ba42 kan4 ba3 ndi4 ya1 kwa1nu'1u4 ji'4in4=ri4 be'3e3=ri4 ba42 kan4 ka3xi4 se'1e3=ri4 ndi4 <Sync time="73.716"/> ya1kan3, ya'4a13 ki1bi4 ji'4in4=ri4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 tio1ko4 ti4 i4yo2 nu14u3 ņu'3u4 a1chi1 ndi4 <Sync time="79.598"/> nda1 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-nda3ba3 ni1-xi'1i1 tan3 ja1 i3kan4 ndi4kun2=ri4 ko1o4 ba42, ya1kan3, ya1 sa3a2 ba42 ti4 sa'3ba2 ku4u4=ri4 an4 ko14o3 <Sync time="88.478"/> nda1 nda4a2 ka1 ki3ti4 ni1-xi'1i1 nu14u3 ņu'3u4 ti1ka32 ku4u4=ri4 ti1nda3ku4 ku4u4=ri4 tan3 a1su3 ya1 xa4xi24=ri4 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 <Sync time="93.418"/> ti4 ja1 i4yo2 nu14u3 ņu'3u4 ku4u4=ri4, ya1 kan4 ba42 xa4xi24=ri4 ji4ni2 yu'1u1 tan3 ta4ku1=ri4 ya1 kan4 ba42 ndi4 <Sync time="98.518"/> an4 ji4ni2 tu3 yo'4o1 nda4a(2)=e2 ba42 ka'1an(1)=on4 tan3 ka'1an(1)=on4 ba'1a3 ndi4 na1, tan42 ka4chi2=o4 ndi4 na1 nde4e4 ku4u(4)=e4 nda4tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 xa'1a4=ri4 bi3tin3 tan3, kwen4tu2 ka1a3 ndi4 su14u(3)=a2 ņa1, <Sync time="106.13"/> ndi'4i4 xa'1a4 ba42 ka1a3 ndi4 so'3o3 nda4tu'4un(4)=e4=e2 bi3tin3 tan3 yo4o4 ku4u4 na1 ku3u2 i3ta2an2 i3sa42 ki1bi4 ku3u2 yo4o4 tan3, tan3 ndo4o13 ya1 ka1a3 ji'4in4 na1kwa4chi3 ndi4, na4tu2 <Sync time="115.6"/> ni1-ku3ni2 ja3 ba3 ndio4si2 ndi4 ni1-xa1a(1)=e1 ka1a3 mi4i4 ba42 ku3ndu'4u(4)=a2 ko3ndo(3)=a2, ta3xi3 kwa'4a(4)=e2, ta3xi3 kwa'4a4=na(2)=e2 ko3ndo(3)=a2 i3in3 *conseju** ndi4 <Sync time="122.66"/> na1 ka'1an1 ku4u4 na1kwa4chi3 tan3 na1 ndu3-ku3ni2 ku4u4=na(2)=e2 ki1bi4 xa1a1 i3in3 ki1bi4 ka3nda3ko1o3=a2 ņu3u2 yo'4o4 ko3nde3e3=a2, <Sync time="127.741"/> bi3tin3 ba42 [...] nde4e(4)=o4 ji'4in(4)=a2 yo'4o4 ndi4 ba'1a3 ndi4 Salubi yo'4o4 nde4e(4)=o4 ji'4in(4)=a2 bi3tin3 tan3 <Sync time="132.245"/> ki1bi4 ka3nda3ko1o3=a2 ka1a3 ndi4 ņa1 xa1a1 ņu3u2=e4 ba42 i3kan4 ndu3-ku3ni2 na1kwa4chi3 sa1a3 i4yo2 i3in3 kwen4tu2 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tio1ko4 tan3 nda3tu'4un4 tu3 yo'4o1 i3in(3)=a2 kwi3i3 na4tu2 ji4ni2=un4 tan3 ya1 kan4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in4 yu'1u1. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="141.295" endTime="251.001"> <Sync time="141.295"/> Ya1 ku4u(4)=a2 ji4ni2=yu1 ndi4, ti4 tio1ko4 ņu'4u4 kan4 ndi4 an4 na1 xa'4nda2 ku4u(4)=e4 mi4i4 ti4 ba42 ko3o(3)=a2 yu3mi4 ndi4 i3kan4 i4yo2 xi1tun1=ri4, <Sync time="150.645"/> xi1tun1=ri4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 mi4i4 ku4u(4)=a2 i4yo2 ti4, mi4i4 i4yo2 be'3e3=ri4 kan4 i3kan4 ņu'4u4 se'1e3=ri4 ņu'4u4 ji'4in4=ri4 <Sync time="159.525"/> tan3 ndi4 ti4 ba'14a4 i3ni2 ku4u4=ri4 ndi4 na4 xa'1a4 yo14so3 na1 si'4i2 ba42 tan3 ni1-ki3xa2a2=ri4 ta3xi3=ri4 yu'3u4=ri4 tan3 [...] xi4tun1=ri4=a2 ndi4 ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 chi2 <Sync time="167.755"/> ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 tio1ko4 ņu'4u4 tan3, tan3 sa3kan4 ni3 na4 o4ra2 xa143 nda4-ta1ni1=ri4 ti1xin3 ņu'3u4 ke4e4=ri4 ni1nu3 tan3 xi4ko4=ri4 se'1e3=ri4 nda143 ya3a3 ti4 kwa'1an1=ri4 ji'4in(4)=a2 ndi4 <Sync time="179.015"/> sa1bi4 ku3un3 ji4ni2=ri4 chi2, ti4 nda4-na3ma3 be'3e3 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4 ke4e4=ri4 ji'4in4 se'1e3=ri4 tan3 xi4nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 i3nga2 xia4an4 ji'4in(4)=a2 ya1 kan4 ndi4 sa3ba3 xia4an4 ku3ni2=o4 ndi4 <Sync time="188.097"/> nda143 ndi1ki1 ti4 ka4a4 ya3bi2 ņu'3u4 mi4i4 xi1yo3[=ri4], ti4 ko14o3 ka1 bi4 ku4u4=ri4 ndi4 ja1 be'3e3=ri4 nda13-na3ma3, sa3kan4 i4xa3 ti4 tio1ko4 ņu'4u4 kwa'4a1 kan4 tan3 <Sync time="193.857"/> sa3kan4 tu3 i4xa3 tio1ko4 ņu'4u4 tu14un3 ba3 a1chi1 i3in3 ku4u4 ba3=ri4 i3nda14=e2 ndi4 tio1ko4 ņu'4u4 tu14un3 kan4 ndi4 ti4 nda4a4 ku4u4 ti4 kan4 tan3 <Sync time="202.117"/> mi4i4 bi3xa4 yu'3u4 yu3bi2 chi3ņu3=ni42=ri4 ko3o3=ri4 o4ra2 xi4tu(3)=e4 ya1 yu3mi4 xi4tu(3)=e4 an4 xa'1a4 i3tu2 sa4bi4 tu3 ba42 ndi4 i3kan4 i4yo2 tio1ko4 ņu'4u4 kwa'4a1 kan4 tan3 <Sync time="208.587"/> u'1bi1=ni42 xa4xi24=ri4 ndi4, ti4 ka4ni3 ku4u4=ri4 ndi4 ka4ni3=ri4 tan3 ti'4nu3=ri4 ya1 kan4 ndi4 <Sync time="214.917"/> ya1 kan4 ba42 i4xa3 ti4 tio1ko4 ņu'3u4 kwa'4a1 tan3 sa3kan4 tu3 i4xa3 tu3 tio1ko4 ņu'3u4 tu14un3 ba3 tan3 a1su3 mi4i4 kwa'1an1 tu3 i3tu2 ņu'3u4 tan3 mi4i4 i4yo2=ri4 ba42 tiem4pu2 sa4bi4 ndi4 <Sync time="222.067"/> ta4ka3si2=ri4=a2 tan3 i3kan4 xa4xi24=ri4=a2 tan3 sa4-ndi'3i3=ri4 xa'1a4 ni3i4 kan4 ti4 ba'14a4 i3ni2 ku4u4=ri4 a1chi1 ndi4 ba143 ka3chi2=o4 xi4ka3 mi3i4=ri4 tan3 ba143 xa4xi24=ri4=a2 ndi4 <Sync time="229.829"/> na4 ja1 nda13si(2)=a2 ni1-[ka3ni3] xi4tun1=ri4=a2 kan4 tan3 xa4xi24=ri4=a2 tan3 i3kan4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=e2 nda143 mi3i4 so1o4 ņu'4u4 i3kan4 ndi'13i3 ba3 <Sync time="235.769"/> a1chi1 ndi4 ti4 ji4ni2 ka3xi4 ņa'1a3 ta3ta2 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3, tan3 ndi4 ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2 i4xa3 bi4=ri4 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ya1 ba'1a3 bi4=ri4 ndi4 <Sync time="243.461"/> ti4 tio1ko4 xa'4an2 ku4u4 ti4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ya1 ba'1a3 tan3 tio1ko4 ņu'4u4 kan4 ndi4 a1su3 ba42 kwe'1e(1)=a1 sa3kan4 ba(3)=e2 kan4, ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 xa'1a4 tio1ko4 ņu'4u4 </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="251.001" endTime="256.802"> <Sync time="251.001"/> An4 sa3kan4 ba3 ndi4 ba'1a3 tu3 ndi4 nda13tu'4un(4)=un4 tan3 ya1 ņa1a4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 na4 ji3ndo1o3=a2 nda1 a3ma3 ku'1un1 tiem4pu2. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>