Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_ECG503_Lepidoptera-Ndio3o3-tu4mi4-Nocturna-grande_2014-01-11-s_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Lepidoptera-Ndio3o3-tu4mi4-Nocturna-grande_2014-01-11-s" version="4" version_date="150329">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="273.348">
<Turn startTime="0" endTime="22.652" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ñu3u2=e4 kan4 ko4ndo3 ndio'3o3 an4 ndio'3lo3 tu4mi4 sa1a3 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4,
<Sync time="8.536"/>
ti4 ke4e4 ñu1u42 tan3 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 nu14u3 i3ta2, sa3ba3 i3ta2 ba42, i4yo2 chi4ñu3 ba3 ka'4an4 i3ta2 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 nu14u3,
<Sync time="14.487"/>
ti4 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 kwen4tu2 xa'1a4 [ji'4in4]=ndu2 nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ba'1a3=ri4 nda4a(2)=e2 i4xa3 na1kwa4chi3 ji'4in4=ri4 nda4a(2)=e2, ndi3sa4ku4u(4)=a2 ya1 nda4tu'4un(4)=un4 xa'1a4=ri4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.652" endTime="177.366">
<Sync time="22.652"/>
Ba'1a3 ba3. Ya1 ti4 ko4ndo3 ndio'3o3 tu4mi4 ka4chi2=o4 kan4 an4 ko3o3 lo'3lo3 tu4mi4 ka4chi2 na1kwa4chi3 ji'4in4=ri4 ndi4, ti4 kan4 ndi4
<Sync time="31.021"/>
ti4 ji4ni2 yo4o4 ko4ndo3 ndio'3o3 ka4chi2=o4 kan4 ti4 ko4ndo3 lo'3lo3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 sa3a2 ba3 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="37.134"/>
sa3a2 ku4u4 ti4 kan4 ti4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 ndio'3o3 kan4 an4 lo'3lo3 kan4 ndi4 sa3a2 pa4li4 ku4u4 ti4 kan4 ti4 ba'1a3 xi'4i4 ndu13xi2 nu14u3, nu14u3 i3ta2 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="46.234"/>
tan3 ndi4 ti4 lo3..., ndio'3o3 tu4mi4 ña1a4 an4 ko3o3 lo'3lo3 tu4mi4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ni3 su14u3 sa3a2 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ti4 kan4 ndi4 tiu1ba32 ba3 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="55.834"/>
tiu1ba32 ba3 ku4u4 ti4 kan4 i3nda14=e2 ndi4 ya1, ya1 nu4mi24 xi4ka3=ri4 nda4chi4=ri4 tan3 ba'1a3 ju4-ta'3nu3=ri4 nu14u3 ta1chi4 tan3
<Sync time="62.604"/>
tian42 lo3..., ndio'3o3 ndi3xa3 kan4 tan3, ti4 ko4ndo3 sa3a2 kan4 tan3, tan3 ba'1a3 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 nu14u3 i3ta2 ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 ndio'3o3 tu4mi4 an4 ko3o3 lo'3lo3 tu4mi4,
<Sync time="73.156"/>
tan3 ya1, ya1 na4 ndu3-ku3ni2 tu3ku(3)=e4 ti4 kan4 ndi4 ko14o3 ti4 kan4 xi4ka3 ndu3bi4 ndi4 ñu1u42 ba3 xi4ka3 ti4 kan4,
<Sync time="81.281"/>
ñu3u42 xi4ka3 ti4 kan4 ndi4 u'1bi1 ka1 ni1kwa3a4 ka1 tan3 ja1, ja1 ku4-na3a4 ka1 tan3 mi4i4 ba42 nde4ta3 tun4, ya1 i3ta2, i3ta2 ya1
<Sync time="89.999"/>
ya1 tian42 i4in4 i3ta2 ndo1so4 i4in(4)=a2 i3nda14=e2 ndi4 ya1 yu3ku4 ba42 mi4i4 ba42 xi4yo13 mbo3la3, mbo3la3 mbo3la3 i4in(4)=a2 xi4yo13 nda'3a4=e2 tan3, tan42 i4in4 *limú** i4in(4)=a2 tan3 i4yo2 i3ñu4 ndi1ki1 ja1ta4=e2 tan3
<Sync time="98.919"/>
ndi4 ba143 xa'4nu3 su4kun1 bi4=a2 ndi4 a1su3 lu3u3 kwa1nda3a(3)=e2 nu14u3 ñu'3u4 ka1a3 ti4 ba3 tan3, tan3 ki3ni3=ni42 xa'4an2 i'4i3 ka'3a4=e3,
<Sync time="106.13"/>
i3kan4 ba42 ya1 chi3ñu3=ni42 ti4 kan4 ka3ka3=ri4 nda3-ka3ya2=ri4 ya1 ndu13xi2 nu14u3 i3ta2 kan4 ya1 ñu3u42 ran4,
<Sync time="114.778"/>
ya1 kan4 na4 ja1 kwa'1an1 ni1kwa3a4 ja1 kwa'1an1 sa3kan4 ni1-ki'1bi3 ñu'1u3 ja143 kwa'1an1 ku4-na3a4 tan3 ja143 ke4e4=ri4 xi4ka3=ri4 ndi4, ndi4 ka3ma2=ni42 nda4chi4=ri4, ka3ma2=ni42 nda4chi4=ri4 tan3
<Sync time="123.717"/>
na4 ka3chi2=o4 ji13ni2=o4 ni1-ya'1a3=ri4 ya3tin3 nde4e(4)=o4 tan3 lu3chi'4i2 ka1 nda143 ba4a24 tu4u4 ka3chi2=o4 tan3 ni1-ya'1a3=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4 a1su3 lo'3lo3 ku4u4 ba3=ri4 ka3chi2=o4 a1chi1 ndi4 nde3e4=ni42 xi4ka3=ri4,
<Sync time="131.974"/>
nda1 nda'4yu1 ta'3an2 ba3 ndi1xin4=ri4 xi4ka3=ri4 tan3, tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ko4ndo3=ri4 ndio'3o3 an4 ko3o3 lo'3lo3 tu4mi4 tan3,
<Sync time="139.105"/>
tan3 ti4 kan4 ndi4 su14u3, ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 tan42 ku4u4 mi3tiu'4un4 ndi4 tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 mi3tiu'4un4 ndi4 su14u3, ni3 su14u3 ya1, ti4 sa3a2 ku4u4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="146.574"/>
tiu1ba32 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ya1 i4xa3 na1kwa4chi3 ji'4in4=ri4 ndi4 na4tu2 ti13in3=na2=ri4 kwa1nde3e3=ri4 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 nu14u3 ya1 ko4ndo3 ya1 i3ta2 ndo1so4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 yu3ku4 ya1 xa'4an2 i'4i3 ka'3a4 kan4 ndi4
<Sync time="156.334"/>
ti4in4=na2=ri4 tan3 nda143 ya1, ya1 ko4ndo3, ya1, ya1 ka4ni24 sa4-nda3ka1a1=ri4 yu'3u4=ri4 kan4 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 kan4
<Sync time="165.895"/>
ya1 kan4 chi4ku'3ni2=na1 yu'1ba1 nu14u(3)=a2 tan3, su3tun4 yu'1ba1 tan3 chi4ku'3ni2=na1 nu14u3, nu14u3 ya1 yu'3u4=ri4 kan4 chi4ku'3ni2=na1 yu'1ba1 tan3
<Sync time="173.661"/>
sa3kan4 ja4si4ki24=na2 ji'4in4=ri4 nda4chi4=ri4 i4xa3=na2 tan3, ya1 kan4 ba3 ja4si4ki24=na2=ri4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.366" endTime="178.496">
<Sync time="177.366"/>
An4 ya1 xi1i32 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.496" endTime="251.388">
<Sync time="178.496"/>
Ya1 xi1i32=ni42 ba43, ya1 xi1i32 ba42 ya1 kan4 ndi4 i3kan4 chi4ku'3ni2=na1, chi4ku'3ni2=na1 tan3, yu'1ba1 tan3 ku3si4ki24=na2 ji'4in4=ri4
<Sync time="183.797"/>
tan3 ndi4 a1su3 na4 ka3chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ndi4 ja4si4ki24 ba3 na1 nda'4bi2 ndi4 ji14ni2=na1, ji14ni2=na1 na4, an4 ya1 ba'1a3 ba42 an4 ya1 ba'14a4 ba42 tan3 ndi4 ya1 tu4u2=yu1 ndi4 ba3,
<Sync time="192.246"/>
ba143 ba'1a3 ku3si4ki24 bi4 na1kwa4chi3=ri4 a1chi1 ndi4 ya1, ya1 tu4mi4 ndo4ko3o4=ri4 kan4 na4 ni1-ti3in(3)=o4=ri4 tan3 ja143 ndu4-ku3nde3e4=ri4 nda'3a(4)=e4 ndi4
<Sync time="198.813"/>
kwa'1a4=ni42 tu4mi4 ndo4ko3o4=ri4 tan3, tan3 ya1 kan4 ndi4 i1yo3 o4ra2 ndi4-ki'3in3 na1kwa4chi3 ta1chi4=na2 tan3 i1yo3 xi14ta3=na(2)=e2 ndi3-ki'3in3=na2 ta1chi4=na2 ji'4in(4)=a2 tan3,
<Sync time="206.375"/>
tan3 ti1in3=a2 is1tin4 ba3=na2 an4 ko3o3 ya'1a3=e2 ku'1un(1)=a1 *pulmón**=na1 tan3, ya1 ko4ndo3 na3ñu2=na1 tan3 i1yo3 kwa4ñu3 a3sa(3)=e2 kwe'1e1 ji'4in4=na2 ran4,
<Sync time="213.785"/>
tan3 ndi4 yo4o4 na4 ji14ni2=o4 ndi4 ja4si4ki24 ba3 na1kwa4chi3=ri4, ja4si4ki24, ja13si4ki24 tu3 mi3i4 ba(3)=e4=ri4 na4 kwa4ñu3 tan42 ni1-xi1yo3 kwa4chi(3)=o4 tan3 ndi4
<Sync time="219.935"/>
ba143 ba'1a3 bi4 tu4u2=yu1 ran4, ba143 ba'1a3 a1chi1 ndi4 i1yo3 ba3, su3u(3)=a2 nda3sa(3)=e2 kwe'1e1 ji'4in(4)=o4 ji14ni2=o4 nda4a2 kwe'1e1 nda3sa(3)=e2 ji'4in(4)=o4 na4tu2 ni1-xi14ta(3)=e4=ya2 kwa'1an(1)=e1 na3ñu2=e4 tan3
<Sync time="229.193"/>
ya1 kan4 ndi4 ba143 ba'1a3 bi4 ku3si4ki24 na1kwa4chi3=ri4 na4 yo4o4 nda4-ka3ni3ni2 ku4u(4)=e4 sa3kan4 tan3 ndi4 na4 ja13si4ki2(4)=o4=ri4 pa4li(4)=o4 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 ka4chi2 ka'4an4 ba3 yo4o4 ya1 sa3kan4 ko14o(3)=a2 i4yo2 ku3si4ki2(4)=o4 ko14o(3)=a2 i4yo2 tan3
<Sync time="237.204"/>
ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 i4xa3 na1kwa4chi3 ji'4in4=ri4 tan3, ndi4 ba143 ba'1a3 bi4 tu4u2=yu1 ran4,
<Sync time="242.386"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4, ya1 kan4 ba42 ko4ndo3 kwen4tu2 xa'1a4 ti4, ti4 ndio'3o3 tu4mi4 an4 ko3o3 lo'3lo3 tu4mi4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 su14u3 sa3a2 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 tiu1ba32 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ñu1u42 xi4ka3=ri4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.388" endTime="252.929">
<Sync time="251.388"/>
<Who nb="1"/>
ya1 kan4 ba42,
<Who nb="2"/>
xi'4i4=ri4 ndu13xi2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.929" endTime="257.881">
<Sync time="252.929"/>
xi'4i4=ri4 ndu13xi2 nu14u3 i3ta2 ran4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ti4 lo'3lo3 tu4mi4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.881" endTime="264.42">
<Sync time="257.881"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.42" endTime="266.371">
<Sync time="264.42"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.371" endTime="267.768">
<Sync time="266.371"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.768" endTime="269.206">
<Sync time="267.768"/>
*Treinta y seis**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.206" endTime="270.892">
<Sync time="269.206"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.892" endTime="273.348">
<Sync time="270.892"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>