Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Zoologia_100
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_ECG503_Formicidae-Tio1ko4-tiu4ba2-Hormiga-Acacia_2014-01-11-q_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Formicidae-Tio1ko4-tiu4ba2-Hormiga-Acacia_2014-01-11-q" version="6" version_date="150302"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="327.538"> <Turn startTime="0" endTime="19.754" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 <Sync time="4.509"/> tio1ko4 ti4 i4yo2 nda'3a4 i3tun4 tiu4ba2 ti4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 tio1ko4 tiu4ba2 kan4 ti4 kan <Sync time="10.938"/> nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 ku4u4=ri4 i4yo2, sa1a3 nu14u3=ri4 i4yo2 tan3 nda4a2 nda'3a4 i3tun4 i4yo2=ri4 tan3 <Sync time="15.804"/> sa1a3 i4in4=ri4 tan3 nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 an4 kwe'1e1=ri4 an4 ba143 kwe'1e1=ri4 ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="19.754" endTime="190.967"> <Sync time="19.754"/> Ya1 ti4 ko4ndo3 tio1ko4 tiu4ba2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 <Sync time="24.598"/> ya1, i3in3 nu14u3 u1bi1 nu14u3 ka1a3 ku4u4=ri4, nda1 u1ni1 nu14u3 ka1a3 ku4u4=ri4 a1chi1 ndi4 <Sync time="29.64"/> i4yo2 ti4 tio1ko4 tiu4ba2 tu14un3 ka4chi2=o4 kan4, ti4 kan4 ndi4 kwa4chi3 ba3 ti4 kan4 <Sync time="34.215"/> tan3 i4yo2=ri4 nda'3a4 tun4 tiu4ba2, <Sync time="36.363"/> ni3 tun4 tiu4ba2 kan4 su14u3 i3in3 nu14u3 ku4u4=run4 ndi4 i4yo2 tun4 tiu4ba2 kwa'4a1 tan3 i4yo2 tun4 tiu4ba2 ya3a3 tan3, <Sync time="40.403"/> ya1 kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ku4u4 tun4 kan4 tan3 ndi4 <Sync time="42.077"/> i4yo2=ri4 nda'3a4 ndi3sa4 u1bi1 ba3=run4, <Sync time="43.975"/> ti4, ti4 tio1ko4 tiu4ba2 tu14un3 ña1a4 ndi4 kwi3i3 ko3o3=ri4 nda'3a4 tun4 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 tan3 <Sync time="48.349"/> kwi3i3 ko3o3=ri4 nda'3a4 tun4 tio1ko4 tiu4ba2 ya3a3 ka4chi2=o4 ña1a4, <Sync time="52.787"/> tan3 i3kan4 tan3 i3nga2=ri4 ndi4 i3nga2 ti4 tio1ko4 tiu4ba2 ña1a4 ndi4 ti4 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 ka4chi2=o4 ji'4in4 ti4 ña1a4, ti4 ña1a4 ndi4 [ti4] ja1 ndo3o3 ku4u4 ti4 ña1a4 <Sync time="61.076"/> ti4 ja1 ndo3o3 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 tu4u4 i4in4=ri4 ndi4 kwa'4a1=ri4 tan3 ja1ta4 xa'1a4 ba3=ri4 ba42 nda4a4 lu3chi'4i2 tu4u2=yu1 tan3, <Sync time="67.236"/> tan3 ndi4 tu4u4 i4in4=ri4 tan3 ti4 ja1 ndo3o3 ka1 ku4u4=ri4 na4ni24 ka1=ri4 tan3 ndi3sa4 u1bi1=ri4 sa3kan4 ndi4 kwe'1e1=ni42=ri4 ndi4 na4 ni1-xa1a(1)=e4 ka'3nda2=e4 i3tun4, tun4 tiu4ba2 ña1a4 an4 ko3o3 an4 ku'1u1 ja'4nda2=e4 an4 ko3o3, <Sync time="76.380"/> nda4a2 ka1 ya'4a1(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 tan3 ni1-ka3chi'3i(3)=o4 tun4 tiu4ba2 kwa4chi3 nde4ta3=run4 tan3, tan3 ja1 ndi13kwe1ta3=ri4 tan3 <Sync time="81.523"/> ba'1a3 na4 ji'3na(3)=e4 kwa'1an1 ran4, an4 u1bi1 u1ni(1)=o4 kwa'1an1 tan3 an4 ji'3na(3)=e4 kwa'1an1 ndi4 ni1-ya'1a(3)=e4 tan3 sa14-ka1nda(1)=e4=run4 tan3 na1 ndi4kun2 ja1ta(4)=e4 ndi4 <Sync time="87.758"/> ja1 ña1a4 ja1 ndi13kwe1ta3=ri4 ndi4 ja143 ya'1a3 na1 kan4 ka3chi'3i3 tu3ku3=na2=run4 tin3 ja143 nda3a3=ri4 cho1to1=na1 tin3 <Sync time="93.405"/> ja143 in3ka4ni24 ja143 ka4ni3=ri4 na1 ña1a4 ja143 ndi4-ki3si3=na2 tio1to1=na1 ku4u4 xi4ka3=na3, ti4 kan4 ku4u4 tio1ko4 tiu4ba2, <Sync time="100.306"/> tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 an4 tio1ko4 tiu4ba2 nda4a4 ndi4 ti4 kan4 ku4u4=ri4 kwe'1e1=ni42=ri4, u'1bi1=ni42 ka4ni3=ri4, <Sync time="105.492"/> tan3 i3kan4 i4yo2 i3nga2 tu3ku3 ti4, ji14ni2=o4 an4 tio1ko4 tiu4ba2 ku4u4=ri4 ndi4 tio1ko4 tu4mi4 ka4chi2=yu1 ji'4in4=ri4 a1chi1 ndi4 tio1ko4 tu4mi4 kwa4an2 ku4u4=ri4 ndi4 <Sync time="112.466"/> ti4 kan4 ndi4 ko14o3=ri4 nda'3a4 tun4, nda'3a4 tun4 tiu4ba2 bi4 ti4 ña1a4 ndi4 ba3 nda1 nda4a2 ka1 i3tun4 ba3 i4yo2=ri4 nda'3a4 an4 ko3o3 ndi4 ti1xin3 ya1, <Sync time="120.280"/> ti1xin3 ya1 ko4ndo3 nda'3a4 i4chi1 tun4, tun4 tiu13ma2 ndi3chi2 si'14bi3 ka'3a4 mis4tun2 ka4chi2=o4 kan4, <Sync time="126.215"/> i3kan4 ba3 i4yo2=ri4 ji4ni2=yu1 ndi4 na4 ji13ni2=o4 tun4 ña1a4 i4chi1=run4 tan3 ka'1nu(1)=e4 nda'3a4=run4 tan3 i4yo2 ya3bi2 ti1xin3=run4 tan3 i3kan4 ba3 ke4e4=ri4 i4yo2 a3ma3, <Sync time="134.230"/> ti4 tio1ko4 tu4mi4 kwa4an2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 tan3, ndi4 ba'1a3=ni42, ka3ma2=ni42 xi4ka3=ri4 tan3 a1su3 tian42 i4in4 tio1ko4 tiu4ba2 i4in4 ba3=ri4 i3nda14=e2 ndi4 <Sync time="140.675"/> ya1 ti4 kwa4an2 ku4u4=ri4 ña1a4 ti4 kwa4an2 lu4xi24 ku4u4=ri4 tan3, tan3 ni4i24 to3ko4=ri4 tan3 a1su3 u'1bi1=ni42 tu3 ka4ni3 ti4 ña1a4 ba3, ndi4 tio1ko4 tu4mi4 kwa4an2 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4, <Sync time="149.781"/> tan3 i3kan4 tan3 ti4 tio..., i3nga2 ti4 tio1ko4 tiu4ba2, ti4 tu14un3 ku4u4=ri4 tan3, <Sync time="155.770"/> tan3 ti4 kan4 ndi4 ti4 ja1 lu3chi'4i2 ja1 te'1e4 ku4u4 ti4 kan4, ti4 xa'4mba4 xa'4mba4 i4in4=ri4 tan3, tan3 ti4 tu14un3 ku4u4=ri4 tan3 <Sync time="161.663"/> te'1e4 te'1e4 ja1ta4=ri4 i4in4 tan3 ndi4 ni3 kwa1xin3 nda'3a(4)=e4=ri4 so'3o3 tan3 ba143 cho'4ma14=ri4 ndi4 ti4 te'4e4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 a1su3 nda'3a4 tun4 tiu4ba2 tu3 i4yo2 ti4 kan4 ba3, <Sync time="167.899"/> ya1 kan4 ndi4 ka4chi2=o4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ku4u4 ti4 tu14un3 tan3 i3nda14 ti4 kwa'4a1 ti4 ja1 ndo3o3 tan3 i3nga2 ti4 tio1ko4 tu4mi4 kwa4an2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4, <Sync time="174.325"/> ndi4 ti4 kan4 ndi4 tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 mi3tiu'4un4 ndi4 ko14o3 be'3e3 bi4=ri4 i3in3 i3tun4 tiu4ba2 i4yo2 nde3nu'3u3=ri4 nda'3a4 bi4 ndi4 <Sync time="179.521"/> ya1 i4yo2=ri4 nda'3a4 i3tun4 yo'4o4 i4yo2=ri4 nda'3a4 i3tun4 kan4 ba3 na4 o4ra2 ja'4nda2=e4 ku'1u1 ba3 chi3ñu3=ni42=ri4 ko1yo3=ri4 si1ki(4)=o4 tan3 <Sync time="183.620"/> tan3 ka4ni3=ri4 yo4o4, ndi4 u'1bi1=ni42 ka4ni3=ri4, ya1 kan4 ba42 ko4ndo3 xa'1a4 ti4 tio1ko4 tiu4ba2 ran4. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="190.967" endTime="194.114"> <Sync time="190.967"/> Tan3, an4, ¿an4 sa3kan4 ti4 ku4u4=ri4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="194.114" endTime="261.676"> <Sync time="194.114"/> Sa3kan4 ku4u4=ri4 tu4u2=yu1 ran4 a1chi1 ndi4 i3in3, i3in3 ka4chi2=o4, u1bi1 ku4u4 tio1ko4 tiu4ba2 tu14un3 ka4chi2=o4 kan4 i3in3 ti4, ti4 bi3ta42 ti4, <Sync time="200.787"/> ti4 kan4 tan3 i3in3=ri4 xa'1mba4 ti4 te'4e4 ka4chi2=o4 kan4 tan3 i3nga2 ti4 kwa'4a1 tan3 na'4nu3 ña1a4 tan3, <Sync time="205.635"/> tan3 i3nga2 ti4 ko4ndo3 tio1ko4 tu4mi4 kwa4an2 ka4chi2=o4 ña1a4, tan3 kwa'1an1 yo1o4 marzo ka1a3 ndi4 <Sync time="211.719"/> sa3kan4 ke4e4=ri4 nda4chi4=ri4 xi4ka3 tu3ku3=ri4, an4 ko3o3 ja1 kwe4e2 sa3kan4 ja1 ka3ni(3)=a2 sa1bi4 ba3 marzo abril ka1a3 <Sync time="217.259"/> chi3ñu3=ni42=ri4 ka3ka3=ri4 ke3e3=ri4 nda3chi4=ri4 ndi4 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 ku4u4 ti4 ji4ni2=yu1, <Sync time="221.091"/> i3in3 ba'1a3 tan3 nde4e(4)=o4 sa3kan4 tan3 ba1xi3=ri4 ki3xa2a2=ri4 ko3nde3e3=ri4 yu'3u4 *pantalón** ba3 an4 ko3o3 ndi4 ko3nde3e3=ri4 mi4i4 ba42 nde4e(4)=o4 tan3 <Sync time="227.548"/> an4 ni1-ku3-ka3ma2=e4 ka'3ni(4)=o4=ri4 an4 ko3o3 ni14-ku3-ka3ma2=e4 tan3 ni1-nda3chi4 tu3ku3=ri4 kwa'1an1=ri4, ndi4 ti4 ba'1a3 nda4chi4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 su14u3 i3in3 ni4i4 tiem4pu2 ndi4 <Sync time="233.248"/> yo1o4 marzo abril ka1a3 ba3 ba42 ya1 nda4chi4=ri4 ji4ni2=yu1 ran4, ya1 kan4 ndi4 ji14ni2=o4 an4 ti4 *reina** ji'4in4=ri4 ti4 ku4nu24 ji'4in4=ri4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 <Sync time="240.998"/> tan3 kwa'1an1=ri4 ndu4ku4=ri4 i3nga2 i3tun4 a3sa3 *colonizar**=ri4 an4 ko3o3 i3nga2 i3tun4 mi4i4 ka3ko1o3 <Sync time="246.256"/> mi4i4 ko14o3=ri4 tun4 i3tun4 xa14a3 mi4i4 ko14o3=ri4 kan4 nda3-ko1o3 tu3ku3=ri4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4, ndi4 ti4 nda4chi4 ku4u4 ti4 tiu4ba2 kwa'4a1 kan4 ji4ni2[=yu1] ran4, <Sync time="252.305"/> ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ndi4, ndi4 su14u3 ndi3sa4ku4u4 tiem4pu2 nda4chi4=ri4 ndi4 <Sync time="255.902"/> i4yo2 i3in3, i3in3 tiem4pu2 ti4 ba42 mi4i4 ba42 ke4e4=ri4 nda4chi4=ri4 xi4ka3=ri4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2[=yu1] ji'4in4 tio1ko4 tiu4ba2 kan4. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="261.676" endTime="272.413"> <Sync time="261.676"/> ¿An4 ko14o3 i3nga2 tio1ko4 tiu4ba2 ndo3o3 ka1?, ti4 ndo3o3 ndo3o3 ka1 ti4 ndo3o3 ti4, ti4 kan4 ndi4 <Sync time="266.774"/> ba3 i4yo2=ri4 ba143, ko14o3 kwa'1a4 ti4 kan4 i4yo2 tu4u2=yu1, i4yo2 ti4, ja1 ndo3o3 ba'1a3=ri4. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.413" endTime="277.556"> <Sync time="272.413"/> <Who nb="1"/> Ti4 kan4 ku4u4 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 ka4chi2=o4 ran4, tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 ndi4, ti4 ndo3o3 ba'1a3=ri4 tan3 ndi4, <Who nb="2"/> ti4 kan4 ku4u4 ti4 tiu4ba2, tiu4ba2 kwa'4a1 ba3, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="277.556" endTime="313.612"> <Sync time="277.556"/> a1su3 i4yo2 a3ma3 ndi4 ku3ta'3an2=e4 nde3nu'3u3, ya1 tun4 tiu4ba2 ña1a4 ndi4 nde3nu'3u3 mi3i4 ti4 kan4 ti4 kwa'4a1 kan4 i4yo2 <Sync time="283.489"/> tan3 kwi14i3 ku..., kwi14i3 ku3ta'3an2=e4 ti4 tio1ko4 tiu4ba2 nda4a4 tan3 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 ku3ta'3an2=e4=ri4 i3nda14 i3tun4 tiu4ba2 ndi4 ja1 i3in3 ja1 i3in3=run4 i4yo2=ri4, <Sync time="292.177"/> ja1 i3in3 ja1 i3in3=run4 i4yo2=ri4 ya1 kan4 ndi4 ba14sa4 nda4-sa1ka1=ri4 i4yo2=ri4 ndi4 ja1 i3in3, na4tu2 i3in3 tun4 tiu4ba2 ju13ta'3an2=e4 tan3 <Sync time="297.977"/> tio1ko4 tiu4ba2 nda4a4 i4yo2 nda'3a4=run4 ndi4 nde3nu'3u3 tio1ko4 tiu4ba2 nda4a4 i4yo2 nda'3a4=run4 <Sync time="300.581"/> tan3 na4tu2 i3nga2=run4 ka'3nda2=e4 tan3, tan3 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 i4yo2 nda'3a4=run4 ndi4 nde3nu'3u3 tio1ko4 tiu4ba2 kwa'4a1 i4yo2 nda'3a4=run4 ya1 kan4 ndi4 ba143 nda4-sa1ka1=ri4. <Sync time="306.179"/> Ba14sa4 nda4-sa1ka1 ti4 kan4 ndi4, i4yo2 si4in4 i4yo2 si4in4=ri4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ji'4in4, ji'4in4 tio1ko4 tiu4ba2 kan4. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="313.612" endTime="317.482"> <Sync time="313.612"/> Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="317.482" endTime="319.325"> <Sync time="317.482"/> Esteban Castillo García. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="319.325" endTime="320.732"> <Sync time="319.325"/> ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="320.732" endTime="322.614"> <Sync time="320.732"/> *Treinta y seis años**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="322.614" endTime="324.124"> <Sync time="322.614"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="324.124" endTime="327.538"> <Sync time="324.124"/> Yoloxóchitl </Turn> </Section> </Episode> </Trans>