Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Zoologia_100
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_ECG503_Arachnida-Tia14ba4-Coloradillas-chiggers_2014-01-12-g_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Arachnida-Tia14ba4-Coloradillas-chiggers_2014-01-12-g" version="2" version_date="150314"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rey Castilo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="372.974"> <Turn startTime="0" endTime="12.205" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Bi3tin3 ndi4 kwen4tu2 xa'1a4 tia14ba4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=un4 tin3, tia14ba4 ti4 ba'1a3 si4so3 yo4o4 na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1, xa14ku'1u1 ba3 i4yo2 ti4 kan4 ndi4 <Sync time="8.675"/> ba'1a3=ni42 si4so3=ri4 i3in(4)=o4 na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 ti4 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 xa'1a4 chi2. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="12.205" endTime="357.723"> <Sync time="12.205"/> *Bueno**, ti4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 tia14ba4 kan4 ndi4 ki3ti4 ku4u4 tu3 ti4 kan4 ba3, <Sync time="18.296"/> i4yo2 tu3 ña'1a3 ya1 ko4ndo3 *fruta** ka4chi2=o4 na3ni4 tia14ba4 tan3 ndi4 nda'3a4 i3tun4 xi4yo13=a2 kan4 <Sync time="24.522"/> tan3 ji14ni2=o4 na4chu3 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4 ti4 ka1a3 ko4ndo3 ki3ti4 ka1a3 na3ni4=ri4 tia14ba4 an4 ya1 kwa'4a1=ri4 tian42, <Sync time="30.035"/> tian42 ta13ku2 tia14ba4 chi4chi13 ka4chi2=o4 nda'3a4 tun4, nda'3a4 i3tun4 ka4chi2=o4 kan4 <Sync time="35.872"/> ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ko4ndo3=ri4 tia14ba4 tu4u2=yu1 ndi4 ta13ku2=ri4 ba42 ya1 chi4ndu'4u4 ki1bi4=ri4 ndi4, ndi4 ki3ti4 ku4u4=ri4 ndi4 pa4li4 ya'4a13=ni42=ri4, <Sync time="43.715"/> pa4li4=ri4 ndi4 ni3 tu14u3 ku3ni2=o4=ri4 ka3chi2=o4 ya1 xi4ka3 ndi4 ya3tin3 sa3kan4 ku3ni2=o4=ri4 ndi4 <Sync time="52.173"/> ti4 kwa4an2 ku4u4=ri4 ndi4 pa4li4 ya'4a13=ni42=ri4, tan3 i4yo2=ri4 ndi4 ya1 kwa'1an1 tiem4pu2 ya1 xa143 ka13ni(3)=a2 sa1bi4 ka1a3 xa143 kwa'1an1 ndu13-kwi4i24 nu14u3 ku'1u1 sa3kan4 i4yo2=ri4, <Sync time="63.035"/> ko14o3 ta'3an2=ri4 i3in3 ni4i4 tiem4pu2 bi4 ta'3an2 tu4u(2)=i2, i4yo2 tu3=ri4 i3in3 ni4i4 tiem4pu2 ba3 tan3 ndi4 ko14o3=ri4 kwa'1a4 tian42, tian42 sa4bi4 bi4 ndi4, o4ra2 ja1 sa4bi4 ba42 i4yo2=ni42=ri4 ran4, i4yo2 ya'4a13=ni42=ri4 na4 ja1 sa4bi4 <Sync time="72.876"/> tan3, ya1 i4xa3=ri4 ndi4 na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 i1xa43 kwa1nda3a3=ri4 ja1ta4 *pantalón** yo4o4 kwa1nda3a3=ri4 an4 ko3o3 ndi4 ka13nda3ba3=ri4 xa'1a(4)=e4 tan3 <Sync time="81.633"/> kwa1nda3a3=ri4 ti1xin3 *pantalón** kwa1nda3a3=ri4 tan3 kwa'1an1=ri4 nda1 mi4i4, mi4i4 i4yo2 ku3ñu2 bi3ta42 mi4i4 i4yo2 i3in4 bi3ta42 i3kan4 ja4-ti1in3, ti4in13=ri4, <Sync time="89.216"/> su14u3 ti4 ndo3o3 bi4 ku4u4=ri4 pa4li4 chi'4i2 ki1lin42=ri4 tan3 ndi4 sa4-ndi'1i3=ni42=ri4 ka4ta4=ni42 mi4i4 ti4in13=ri4 tan3 na4ñu3 mi4i4 ti4in13=ri4 ja143, <Sync time="96.414"/> tan3 ya1 ku4u4=ri4 ti4 pa4li4 tin3 o4ra2 ja1 na4ñu3 tan3 ja143 nda4ñu'4u4 ba3=ri4 nda143 ba4a24 ti4 tu4u4 ndi4ka2=ri4 ma14a3 ja4xi24=ri4 tan3 ndi4 u'1bi1=ni42 ja4xi24=ri4 ka4ta4 ya'4a13=ni42 ja4xi24=ri4 <Sync time="106.093"/> na1kwa4chi3 pa4li4 ndi4 na4 i4yo2 na1kwa4chi3 pa4li4 ji'4in(4)=o4 tan3 ko4ndo3=na2 su'1ma4 ba3 kwa'1an1=na1 ji'4in(4)=o4 xa14ku'1u1 an4 ko3o3 ndi4 nda4ka(3)=e4=na2 kwa'1an1=na1, <Sync time="113.408"/> ya1 ku4u4 na1 kan4 na1 pa4li4 na1, bi1xi1 ni1i4=na2 an4 ko3o3 bi3ta42 i3in4=na2 ku4u4=na2 na1kwa4chi3 ndi4 ya1, ja143, ndi4 ba'1a3=ni42 ndi4-kwi3so3=ri4 na1kwa4chi3 <Sync time="122.227"/> ba4a24 ndi4-kwi3so3 na1kwa4chi3=ri4 ka4chi2=o4 ndi4 ndi4kun2=ni42=ri4 na1kwa4chi3, ti4in13=ri4 xa'1a4 si'1in3=a2 ti4in13=ri4 xa'1a4 xa1yu4=a2 ti4in13=ri4 nda1 ji1ni4 li4ma4=e2 kan4 ti4in13=ri4 <Sync time="131.457"/> tian42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ba'1a3 na4 a1chi1 tian42 ki13xa2a2=na1 xa14ku'1u1, ki13xa2a2=na1 be'3e3 tan3 ku3chi3=na2 tan3 ja143 ku3ndu'4u(4)=e4 ji'4in4 *oko** an4 ko3o3 tu'3un(3)=e4=ri4 a1chi1 ndi4 <Sync time="138.65"/> *ante** ka1 ba42 nda3-na3ñu3 mi4i4 ba42 ni1-ti1in3=ri4 kan4 tan3 ja143 nda3ñu'4u4 si1ki4=ri4 ran4, ba14sa4 kwi4i4 ka1 tu'3un(3)=e4=ri4 na4 ja1 na13ñu3 mi4i4 ndi4kun2=ri4, tan3 pa4li4 ndi4 i'4in3=ni4(2)=a2 ran4, <Sync time="146.93"/> i'4in(3)=a2 na4 ñu3u42 ndi4 nda143 ka'4yu14 nda143 ka'4yu14 ti4 i'4in3 na1 pa4li4 i3in4=na2 ti4in13=ri4 ndi4, tia14ba4 ndi4 ba143 xa'4a13=ri4 ku1sun1=na1, <Sync time="153.52"/> tan3 ya1 kan4 ba42 ji4ni2 tia14ba4, tan3 ya1, <Sync time="159.639"/> ya1 ko4ndo3 ya1 ji4ni2=ri4 ndi4 a1su3, a1su3 ya1 xa1tu1 yu'3u4=ri4 kan4 ndi4 ba143 xa'4a13=ri4 ku1sun1 na1kwa4chi3 ran4, tan3 <Sync time="169.769"/> i4yo2 i3in3 kwen4tu2, su14u3 kwen4tu2 ba42 kan4 ndi4 ya1 ndi3xa3 ba42 ni1-ndo'3o3, ndo'13o3 ti3kwa'4a2 i13xa3=ri4 ndi4 na1kwa4chi3, u1bi1 na1kwa4chi3 pa4li4 tan42 <Sync time="179.409"/> nda4a2 i3in3=ra2 u1na1 kwi1ya1 i3in3=ra2 u1xi1 kwi1ya1 ni1-xa'1an1=na1 ji'4in4 yu3ba4=na2 xa14ku'1u1 tan3, tan3 chi13ka2=na1 ta1tan4 tan3 <Sync time="189.049"/> chi3ka2=na1 ta1tan4 nu14u3 yu3ba2, a1chi1 ndi4 o4ra2 tiem4pu2 tu'4un4=na2 ku'1u1 xa'1a4 yu3ba2 tian42 ka4chi2=o4 tian42 kwa'1an1 yo1o4, ndi'13i3 yo1o4 *julio** ba3 sa3kan4 tu'4un4=na2 ku'1u1 xa'1a4 yu3ba2 tan3 i4yo2=ni42=ri4, <Sync time="200.129"/> tan3 ta1 ta4u3ni2 kan4 ndi4 ni1-nda3-ka3ka3=ra2 u1bi1 ta'4an2 na1kwa4chi3 pa4li4 se'1e3=ra2 kan4 kwa'1an1=na1 ji'4in4=ra2 xa14ku'1u1 tan3, <Sync time="207.119"/> tan3 nde4e4=na2 xa14ku'1u1 kan4 ba3 na1kwa4chi3 ndi4 kwa'1an1=na1 su14u3 na1 kwa'1an1 ja3chiu4un4 bi4 ku4u4 na1 kan4 ndi4 kwa'1an1 mi3i4=na2 nde4e4=na2 kan4 ba3 xi14in(3)=a2 ko3nde3e3 ta4xin24=na2 ndi4 <Sync time="213.949"/> kwa'1an1 ki'1bi3=na2 yo'4o4 kwa'1an1 ki'1bi3=na2 kan4 xa14ku'1u1 ku4u4 xi4ka3=na2 tan3, tan3 yu3ba4=na2 ndi4 ta1 ndi4ka2 ja4chiu4un4 ku4u4 ta1 kan4 ta1tan4 chi4ka2=ra1 xa'1a4 i3tu2 an4 ko3o3 <Sync time="219.923"/> ta1tan4 chi4ka2=ra1 xa'1a4 yu3ba2 ba42 an4 ta1tan4 chi4ka2=ra1 nu14u3 yu3ba2 kwe4nda2 ku3u2 ki3ti4 ti4 xa4xi24 nu14u3 yu3ba2=ra1 kan4 ba3, <Sync time="227.453"/> yo3o3 ba42 ku4u4=ra2 xi4ka3=ra2 tan3, tan3 na1kwa4chi3 pa4li4 kan4 ndi4 ya1 ku4u4=na2 na1, tian42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 mi3tiu'4un4 ndi4 bi1xi1 ni1i4=na2 tan3 ndi4kun2=ri4, ndi4kun2 tia14ba4=na2 tan3 <Sync time="235.553"/> kwa1nda3a3=ri4 i3in4=na2 tan3 ka4ta4=ni42 tu4u2=na1 tan3, tan3 ta1tan4 kwa'1an1 chi4ka2 yu3ba4=na2 ndi4 an4 ya1 ndi4chi2 ba42 an4 ya1 i3kan4 i4yo(2)=a2 an4 ko3o3 ya1 kwa'1an1 ji'4in4=na2 ba42 an4 ya1 chi4ka2 yu3ba4=na2 nu14u3 yu3ba2 ba42 ndi4 <Sync time="245.593"/> kwa'1an1 *foley** ka4chi2=na1 *líquido foley** kan4 ndi4chi(2)=a2 tan3 ni1-ki'3in3 ti3kwa'4a2=na2=ya1 tan3 xi'14ni3=na2, chi13ka2=na1 nu14u3 nda'3a4=na2 tan3 xi'14ni3=na2 i3in4=na3, <Sync time="255.633"/> tan3 ya1 i3ki4 ku3ñu2=na1 i3in4=na2 ndi4 ni1-xi'3i3 ba(3)=e2 kan4 ta1tan4 an4 ko3o3 an4 ya1 nde3e4 xi3ko(2)=a2 kan4 na'3a4 ki'13in3=na2 xi3ko(2)=a2 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4 <Sync time="263.993"/> tan3 i1xa43 ni1-ta3ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4=na2 xa143 ndu4xan3=na2 xa143 ji13ni2 yu3ba4=na2 ndi4 na1 nde3e4 ndo'4o4 ku4u4=na2 ndi4 <Sync time="271.453"/> xa'4an2 xi3ko2 *foley** ka'3a4=na2 tan3 xa143 ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4=na2 tan3 ja143 ndi13-kwi3so3=ra2 na1 kan4 ja'1an1=na1 ji'4in4=ra2 kwa'1an1=na1, kwa'1an1=ra1 ji'4in4=na2 San Luis ku3-ta4tan4=na2, <Sync time="280.753"/> su3 i3nda14=ra2 ndi4 ni14-ko3chun3=ra3, tu4u(2)=i2 ndi4 ba3 ta1 ja1nde1e4 ku4u4 ta1 ni14-ko3chun3, <Sync time="287.663"/> ta1 ja1nde1e4 ta1 u1xi1 kwi1ya1 kan4 ku4u4 ta1 ni14-ko3chun3 tan3 nda143 ta1 lu3u3 ta1 u1na1 kwi1ya1 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-ko3nde3e4=lu3 i3ni2 ni1-xa1a1=ra1 mi4i4 ju13-ta4tan4=ra2 tan3 ndu13-ba'1a3 i3ni2=ra1, <Sync time="295.967"/> ndu13-ba'1a3 i3ni2=ra1 tan3 ndi4 xi'1i1 i3nda14=e2, xi'1i1 i3nda14 ta1, ta1 lu3u3 kan4 i13xa3, i13xa3 tia14ba4 kan4 ka3chi2=o4 ndi4 tia14ba4 kan4 sa14-ndi'1i3 ña'3a4 tan3 chi13ka2=na1 ta1tan4 i3in4=na2 tan3 ni1-xi'1i1=na1 i13xa3=ri4, <Sync time="304.977"/> xi'1i1=na1 ran4, xi'1i1 i3nda14=ra2 ran4, nda143 i3nda14=ra2 ta4ku1, ya1 kan4 ba42 ndi4 ba'14a4=ri4 ndi4, <Sync time="312.977"/> ba'14a4=ri4 ndi4 a1chi1 ndi4 ka3chi2=o4 ndi4 sa4-ndi'1i3=ri4 na4 ja1 ni1-ti1in3=ri4 i3in4 na1kwa4chi3 tan3 ba'1a3 na4tu2 na4 na1 xu13xa3 ndi4 ka4chi2=o4 ndi4 <Sync time="320.127"/> ndu3ku(4)=e4 ta1tan4 an4 ko3o3 an4 *limú** ba42 an4 nda4a(2)=e2 ba42 ñu1ñu1 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 an4 ku3chi3=na2 na1ma4 sa4-ku3chi(3)=o4=na2 tan3 ki3nda2a(2)=e4=ri4 i3in4=na2 tan3, <Sync time="328.447"/> tan3 na1 kan4 ko14o3 na1 ni4-ndi'1i3 i3ni2 ku4u4=na2 ya1 ku4u4 mi3i4=na2 ba42 ba'1a3 tu(3)=a2 ka1a3 ba3 ka4chi2 ka'4an4=na2 so'3o3 tan3 <Sync time="334.037"/> su3 ko13yo3=na2 nda'3a4=na2 ko13yo3=na2 tan3 chi13ka2=na1, xi14nda2=na1 nu14u3 ba3 na1 kan4 ya1 yu'4bi2=na1 ku14ni2=na1 nda3a3=ri4 i3in4=na2 tan3 su3 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 <Sync time="340.252"/> ndu13-kwa4ñu3 ti3kwa'4a2 ndi4 xi'1i1=na1, xi'1i1=ra1, xi'1i1 i3nda14=ra3, ya1 kan4 ba42 ndi4 <Sync time="346.202"/> ti4 ba'14a4 ku4u4 tia14ba4 kan4, pa4li4=ri4 ku14ni2=o4=ri4, pa4li4 chi'4i2=ni42=ri4 ku14ni2=o4=ri4 ya1 sa3kan4 xi4ka3 ndi4 ya3tin3 chi'4i2 sa3kan4 ku3ni2=o4=ri4, <Sync time="353.462"/> ya1 kan4 ba42 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 tia14ba4. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="357.723" endTime="359.795"> <Sync time="357.723"/> Ti4 kan4 ku4u4 tia14ba4 xa1tu1. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="359.795" endTime="364.64"> <Sync time="359.795"/> Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="364.64" endTime="365.549"> <Sync time="364.64"/> Esteban Castillo García. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="365.549" endTime="367.012"> <Sync time="365.549"/> ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="367.012" endTime="368.704"> <Sync time="367.012"/> O1ko1 xa'1un1 i3in3. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="368.704" endTime="370.046"> <Sync time="368.704"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="370.046" endTime="372.974"> <Sync time="370.046"/> Yoloxóchitl. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>