Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Zoologia_100
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Sa3a2-xi4kan1_2014-01-12-b_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Sa3a2-xi4kan1_2014-01-12-b" version="2" version_date="150309"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="231.578"> <Turn startTime="0" endTime="17.024" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Nda3tu'4un4, nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 sa3a2 xi4kan1, <Sync time="6.075"/> i4yo2=ri4 xa14ku'1u1 ñu3u2 ba3, kwa4ñu3 ko14o3=ri4 ñu3u2 ndi4 xa14ku'1u1 i4yo2 ka'4an4=ri4 tan3 ndi4 ti4 sa3a2 xi4kan1 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 kwen4tu2 ji'4in4=ndu2 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=un4 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2, <Sync time="13.99"/> nda4a2 kwen4tu2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 nda4a2, ya1 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="17.024" endTime="216.528"> <Sync time="17.024"/> Ba'1a3 ba3, ya1 ti4 ko4ndo3 sa3a2 xi4kan1 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 <Sync time="22.437"/> ya1 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ko14o3 ti4 kan4 ñu3u2 tian42 ti4, tian42 i4yo2 ti4 sa3a2, <Sync time="28.41"/> ba1xi3 ku14chu2 kan4 i4yo2=ri4 an4 ko3o3 tian42 i4yo2 nda4a2 ka1 i3nga2 sa3a2 i4yo2 xa14ku'1u1 i4yo2=ri4 ndi4, xa14ku'1u1 i4yo2=ri4, <Sync time="35.222"/> tan3 ti4 sa3a2 chi4li14yu2 ka4chi2=o4 kan4 sa3a2 <Sync time="39.117"/> nda1 ko14ni4 kan4 tan3 ki4xa2a2 ti4 kan4 be'3e3 ba3 na4 o4ra2, na4tu2 nde4ta3 tun4 *mango** nde4ta3 tun4 chi14kun3 ya3tin3, <Sync time="44.916"/> chi4tu2 ku4u4=ri4 ti1lan3chi4 ku4u4=ri4 ko4yo13 nda'3a4 tun4 chi14kun3 kan4, ko4yo13=ri4 be'3e3 na4 ka3chi2=o4, ñu3u2 na4 ka3chi2=o4 ran4, <Sync time="52.069"/> tan3 ti4 sa3a2 xi4kan1 kan4 ji'4in4 ti4 sa3a2 ba1xi3 ku14chu2 kan4 [ndi4] xa14ku'1u1 i4yo2 ti4 kan4, <Sync time="57.995"/> tan3 ti4 sa3a2 xi4kan1 kan4 ndi4 na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 ji13ni2=o4 nda'4yu1=ri4 an4 ko3o3, <Sync time="63.888"/> xi4ta3=ri4 an4 ti4 nda'4yu1 an4 ti4 xi4ta3 ku4u4=ri4 nda'4yu1=ri4 tan3 <Sync time="69.433"/> tan3 i3in3 nu4chi'4i2 xi4ka3 yo4o4 an4 yo4o4 kwa'1an1 kwi1so3 tu3tun4 be4 an4 ko3o3 nda4a2 ka1 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3, <Sync time="73.258"/> tan3 ki13xa2a2=ri4 nda'4yu1=ri4 ya3tin3 ya3tin3 mi4i4 nde4e(4)=o4 sa3kan4 mi4i4 xi4ka(3)=e4 kan4 nda'4yu1=ri4, nda'4yu1=ri4, <Sync time="77.648"/> [Sonido: canto de pájaro] <Sync time="84.672"/> nda'4yu1=ri4 tan3, ni1-nda'1yu1, ni1-nda'1yu1=ri4 kan4 tan3 nda13-kwi3in3 ti4 i3nga2 tan3, nda4a(2)=e2 ba42 nda13-kwi3in3=ri4 ndi4 xi4ka3 nda13-kwi3in3=ri4 ndi4 <Sync time="91.591"/> na4 ni1bi4 kwa'1an1 ji'4in(4)=o4 na1 xu13xa3 kwa'1an1 ji'4in(4)=o4 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 an4 na1 kwa4chi3 ku4u(4)=e4 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 ndi4 <Sync time="96.013"/> ji13ni2=un4 tin3 un4, ta1 ke3-ba'1a3 ku4u(4)=un4 na4 ka1kan(1)=on4=ña4 ta1 ke3-ba'1a3 ku4u(4)=un4 ndi4 nda13-kwi3in3=na2, nda13-kwi3in3=na2 yu'3u4, <Sync time="102.685"/> ka4chi2=ri4 so'3o3, ka4chi2 na1 xu13xa3 ji'4in(4)=o4 na4, na4 kwa'1an1=na1 ji'4in(4)=o4, <Sync time="106.263"/> an4 yo4o4 kwa4chi3 tu3 ku4u(4)=e4 tan3, an4 mi3tu4nda24=e4 kwa'1an1 tu3ku3 tan3 nda'4yu1=ri4 sa3kan4 ndi4 <Sync time="110.784"/> sa3kan4 ja4i3ni2 ba(3)=e4 ndi4 a1chi1 ndi4 sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 <Sync time="114.32"/> na4 mi3tu4nda24=e4 kwa'1an1 tan3 sa3kan4 ja4i3ni2 ba(3)=e4 ndi4 <Sync time="118.621"/> nda4-kwi3in3, an4 ni1-nda'1yu1=ri4 tan3 nda13-kwi3in3 ti4 i3nga2 kan4 yu'3u4=ri4 ndi4 nda13-kwi3in3 i3nga2 ti4 xi4ka3 yu'3u4=ri4 ran4, <Sync time="124.48"/> ndi4 ka4chi(2)=a2 ndi4 i4yo(2)=a2 nde3e4 i3ni2 na4tu2 an4 yo4o4 ka1kan1 be4 na1 ña'3a4 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=o4 ka4chi2, ka4chi2=na1 so'3o3 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4=ri4, <Sync time="131.558"/> tan3 na4tu2 kwa'1an1 tu(3)=e4 tan3 ji13ni3 so'1o(3)=e4 ni1-nda'1yu1=ri4 tan3 <Sync time="134.848"/> nda'4yu1=ri4 la3tun4 nda'4yu1=ri4 tan42 ka4chi2[=yu1] ti4 nda'4yu1 mi3tiu'4un4 sa3kan4 nda'4yu1=ri4 tan3 <Sync time="138.553"/> ni3 ko14o3=ri4 ni4-nda3-kwi3in3 yu'3u4=ri4 tin3 ke13ta3=ri4, i3kan4 ja143 ke13ta3=ri4 kwa'1an1=ri4 <Sync time="141.963"/> a1su3 ku3ni2=o4 ke3ta3 ba3=ri4 na4tu2 ji13ni2=o4 mi4i4 nda'4yu1=ri4 ta4xin24 ku3-ndi3chi2=o4 ko3to(3)=e4 kan4 mi4i4 ba42 ndi4 <Sync time="146.527"/> ko14o3=ri4 ni4-ke3ta3 nda3-kwi3in3 yu'3u4=ri4 tan3 ja143 ke13ta3=ri4 kwa'1an1 ba3=ri4 <Sync time="150.145"/> tan3 i3kan4 ka4chi2=na1 ndi4 ko14o(3)=a2 nde3e4 i3ni2, ko14o(3)=a2 nde3e4 i3ni2 ndi4 an4 yo4o4 ka1kan1 be4 an4 ko3o3 <Sync time="155.368"/> an4 yo4o4 kwa4chi3 be4 tan3 ko14o3 ña'3a4 ji'4in(4)=o4 tan3 ja143 ja4i3ni2=o4 mi4i4 ba42 ku'1un(1)=o4 ka1kan(1)=e4 ña'3a4 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=o4 ndi4 <Sync time="162.08"/> ko14o(3)=a2 nde3e4 i3ni2 ka4chi2=na1 so'3o3, tan3 na4tu2 ni1-nda'1yu1=ri4 tan3 nda13-kwi3in3 i3nga2=ri4 yu'3u4=ri4 ndi4 sa3kan4 ndi4 i4yo(2)=a2 nde3e4 i3ni2 ka4chi2=na1 so'3o3 <Sync time="167.718"/> i4yo(2)=a2 nde3e4 i3ni2 ndi4 yo4o4 ke3-ba'1a3 be4 na4tu2 ti'3bi(4)=o4 na1, na1 ku'1un1 ka1kan1 na1 ña'3a4 ka4chi2=na1 so'3o3 <Sync time="173.239"/> ya1 kan4 ko4ndo3 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 kan4 ndi4 kwen4tu2 la3tun4 ba42 ndi4 <Sync time="177.518"/> sa3kan4 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4=ri4 ndi4 ti4 xi4ka3, ya1 kan4 na3ni4=ri4 sa3a2 xi4kan1 na3ni4=ri4, <Sync time="182.15"/> ya1 kan4 ba42 ndi4 sa3kan4 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4=ri4 ti4 sa3a2, sa3a2 xi4kan1, <Sync time="186.669"/> ndi4 ku14ni2=o4=ri4 ka3ka3=ri4 kwe4nda2 u1bi1=ri4 an4 ko14o3 ndi4 kwe4nda2 i3nda14 ba3 ti4 kan4 xi4ka3=ri4, <Sync time="191.645"/> kwe4nda2 i3nda14 ba3=ri4 xi4ka3=ri4 tan3 tan42 ka4chi2[=yu1] ndi4 i3nda14=ri4 nda'1yu1 yo'4o4 tin3 <Sync time="195.556"/> nu4nu4mi24 <Comment desc="Esta palabra es producto de la reduplicación de nu4mi24 nu4mi24."/> nda'1yu1 ti4 kan4 tin3 tan3 ku4ni2 ku4ni2 ka(1)=e1 ja4-ndi'3i3=ri4 nda'1yu1=ri4 tan3 ja1 nda13-kwi3in3 ba3 i3nga2=ri4 kan4 yu'3u4=ri4 nda1 i3kan4 ka1 ndi4 <Sync time="202.403"/> ba'1a3 sa4ka2 i4yo2 *suerte** sa3kan4 ndi4 ka4chi(2)=a2 ndi4 yo4o4, i4yo(2)=a2 nde3e4 i3ni2 na4tu2 nda4a(2)=e2 ka4a4 <Sync time="207.656"/> na4tu2 na4 ku4ni2=o4 ki'3in(3)=o4 na1, na1 ña'3a4 ka4chi2, ka4chi2=na1 so'3o3 ya1 kan4 ko4ndo3 kwen4tu2 xa'1a4=ri4 ran4, <Sync time="213.156"/> ya1 kan4 ba42 ko4ndo3 *historia** xa'1a4 ti4 sa3a2, sa3a2 xi4kan1. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="216.528" endTime="221.674"> <Sync time="216.528"/> Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="221.674" endTime="223.55"> <Sync time="221.674"/> Esteban Castillo García. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="223.55" endTime="224.834"> <Sync time="223.55"/> ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="224.834" endTime="226.63"> <Sync time="224.834"/> O1ko1 xa'1un1 i3in3. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="226.63" endTime="228.109"> <Sync time="226.63"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="228.109" endTime="231.578"> <Sync time="228.109"/> Yoloxóchitl. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>