Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Sa3a2-tu1ni4i2-pajaro-pecho-amarillo_2014-01-11-w_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Sa3a2-tu1ni4i2-pajaro-pecho-amarillo_2014-01-11-w" version="2" version_date="150313">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="302.495">
<Turn startTime="0" endTime="17.490" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ko4ndo3 sa3a2 tu1ni4i2
<Sync time="5.91"/>
ti4 i4yo2, xa14ku'1u1 ba3 i4yo2=ri4, xa4a1 tu3=ri4 ñu3u2 ba3
<Sync time="10.0"/>
sa3a2 ti4 kan4 ti4, ti4 ya1kan3, ti4 kwa4an2 ta'3ni3 ku4u4=ri4 tan3 ndo3o3, ja1 ndo3o3 ba'1a3=ri4,
<Sync time="14.24"/>
ti4 kan4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 ndi3sa4ku4u(4)=a2 ji4ni2=un4 xa'1a4=ri4 tan3 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.490" endTime="283.496">
<Sync time="17.490"/>
Ba'1a3 ba3. Na4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ti4 sa3a2 tu1ni4i2 na4tu2 kan4, ya1 ko4ndo3 ti4 sa3a2 tu1ni4i2 kan4 ndi4
<Sync time="24.335"/>
u1bi1 nu14u3 ku4u4 ta'3an2=ri4, su14u3 i3in3 nu14u3 ku4u4=ri4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ku4u4=ri4,
<Sync time="28.965"/>
tan3 i4yo2 ti4 tu1ni4i24
<Comment desc="La primera vez dijo tu1ni4i2, pero esta vez dijo tu1ni4i24. Parece que en esta palabra hay variación en el uso de estos tonos."/>
 kwa4chi3 ka4chi2=na1 kan4 tan3 i4yo2 ti4 tu1ni4i24 na'4nu3 ka4chi2=o4 kan4,
<Sync time="34.325"/>
ti4 tu1ni4i24 kwa4chi3 kan4 ndi4 a1su3 tan42 i4in4 tu1ni4i2 ndo3o3 kan4 i4in4 ba3=ri4 [tu1ni4i2] na'4nu3 kan4 i4in4 ba3=ri4 i3nda14=e2 ndi4 ya1
<Sync time="41.215"/>
ta'3ni3=ri4 kwa4an2 ba3 ndi1xin4=ri4 ko4ndo3 ya1, ndi1xin4=ri4 ko4ndo3 ya1 ya'4a1 ya'4a1 i4in4 ba3,
<Sync time="47.985"/>
tan3 ku3ta'3an2=e4=ri4 i1ta3 ba3 ku3ta'3an2=e4=ri4, ki4xa2a2=ri4 nda1 be'3e3 ba3 i4yo2 a3ma3,
<Sync time="53.895"/>
nda'3a4 i3tun4 ndo3o3 tian42 ku4u4 yu3bi2 kan4 tian42 ku4u4 i4yo2=ri4, nda143 ta3ka2=ri4 kan4 ba42 ndi4 ji14ni2 ta'3an2=yu1 nda4a2, tia'14an2 ku3ta'3an2=yu1 ta3ka2=ri4 tan3 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 i4yo2 ba3=ri4,
<Sync time="64.295"/>
tan3 tu1ni4i24 kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 i4yo2 i3in(3)=a2 ba'1a3 ta'3an2 ti4 kan4 chi2,
<Sync time="70.456"/>
ka4chi2=na1 ndi4 an4 tu1ni4i24 kwa4chi3 ku4u4=ri4 an4 tu1ni4i24 na'4nu3 ku4u4=ri4 ndi4 a1su3 i3in3 nda'4yu1 ba3=ri4, i3nda14=e2 ndi4 ya1
<Sync time="77.056"/>
ti4 tu1ni4i24 ndo3o3 kan4 ndi4 ja1 nde3e4 ka1 nda'4yu1 ti4 kan4 ya1 sa3kan4 ku4u4=ri4 ti4 ja1 ndo3o3, tan3 na4tu2 i4nde4e(4)=o4 be'3e(3)=o4 tan3
<Sync time="83.846"/>
ni1-ki3xa2a2=ri4 ya3tin3, ki13xa2a2=ri4 ya3tin3 i3tun4 nde4ta3 yu'3u4 ye'14e(4)=o4 kan4 ki13xa2a2=ri4 nda'4yu1=ri4, tu1ni4i2 tu1ni4i2 ka4chi2=ri4,
<Sync time="92.006"/>
i3nda14 ti4 u1bi1 ti4 nda'1yu1=ri4 tan3 ke13ta3=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4 i4yo2 i3in3 *visita** ki3xa2a2,
<Sync time="97.976"/>
an4 xi4ka3 na1 be'3e(3)=o4 ke13e3=na2 xi4ka3=na2 i3nga2 xia4an4 an4 ko3o3 nda4a2 na1 yu4bi24 tan3 ndi4 i3in3 *visita** i3in3 na1 ki3xa2a2 xi4ka3 an4 ko3o3 i3in3 na1,
<Sync time="106.896"/>
i3in3 na1 ji14ni2=o4 ba143 nda4tu(3)=e4 ki3xa2a2 ki3xa2a2 nde'14e4 nu14u(3)=e4 ka4chi2, ka4chi2 ti4 kan4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ti4 kan4 chi2,
<Sync time="113.996"/>
ya1 kan4 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 na4tu2 is1ta1an1 ki13xa2a2=ri4 ndi4 i3nda14 ti4 u1bi1 ti4 nda'1yu1=ri4 tan3 ndi13-ki'3in3=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi1ku1nda42 ndi4
<Sync time="121.876"/>
ti4 kan4 ndi4 ti4 ba1xi3 ka'4an2 ji'4in(4)=o4 ku4u4 ti4 kan4 nda4tu'4un4=ri4 ji'4in(4)=o4 ndi4 ya1, i4yo2 na1 ki3xa2a2 nu4mi24 ki3xi3, ki3xi3 nde'14e4=na2 nu14u(3)=e4 an4 ko3o3,
<Sync time="129.326"/>
an4 ko3o3 an4 na1 ki3xi3 xi4ka3 ku4u4=na2 an4 na1 be'3e(3)=o4 ku4u4=na2 an4 ko3o3 ndi4 i3in3=na2 ki3xa2a2
<Sync time="134.366"/>
na1 ba143 ja4i3ni2=o4, ko14o3 ni1bi4 nda4tu(3)=e4 ki3xa2a2 tan3 ki3xa2a2=na1, ba1xa1a1=ri4 ka'4an2=ri4 ji'4in(4)=o4 chi2, sa3kan4 tu3 i4xa3 ti4 tu1ni4i2 kwa4chi3 kan4 ndi4 sa3kan4 nda'4yu1 ba3=ri4
<Sync time="142.726"/>
a1su3 ki4xa2a2=ri4 nda'4yu1=ri4 i4yo2 a3ma3 ba3 tan3, ndi4 a1su3 in3ka4chi1 nda'4yu1 ba3=ri4 ka3chi2=o4 tan3 ndi4 ti4 ja1 ndo3o3 kan4 ndi4 ja1 nde3e4 nda'4yu1 ti4 kan4 tan3 a1su3 i3in(3)=a2 ji4ni2 ba3=ri4 chi2,
<Sync time="150.598"/>
tan3 na4tu2 ki13xa2a2=ri4 tan3 nda'4yu1=ri4 nda'4yu1=ri4, na'3a4 ni1-nda'1yu1, ku1mi4, u1ni1 ku1mi4 ka1a3 chi4chi3 nda'1yu1=ri4 tan3
<Sync time="157.658"/>
ndi13-ki'3in3=ri4 kwa'1an1=ri4 an4 ko3o3 nu4u4 tan3 nu4u4 nda'4yu1=ri4 ndi4, a1su3 ni1bi4 ki3xa2a2 ba3 tan3 ndi4 a1su3
<Sync time="163.348"/>
ya1 ki14xa2a2 nu4mi24=na2 ya1 i3in3 ki1bi4 u1bi1 ki1bi4 ndi4 a1su3, ndi4 ka'3nu3 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 ndi4 na1 ki3xa2a2 ku4u4 na1 ki3xa2a2 ki3xi3 nde'14e4=na2 nu14u(3)=e4 tan3
<Sync time="171.948"/>
ya1 kan4 ji4ni2=ri4 nda'4yu1=ri4 ndi4, ndi4 na4tu2 na'3a4 nda'4yu1=ri4 tan3, ka4chi2=na1 so'3o3. Ka4chi2 tu3ku3=na2 nda4tu'4un4=na2 ja'1a4=ri4 ndi4
<Sync time="181.418"/>
an4 is1ta1an1 tan3 ki13xa3a4=ri4 kwa4a4=ri4 kwa4a4=ri4 kwa4a4=ri4 a1chi1 ndi4 i4yo2 a3ma3 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o4=ri4 nda'4bi2 ndi4 kwa4a4=ri4
<Sync time="188.458"/>
nda'3a4 i3tun4 ba42 xi4ka3=ri4 ta4xi4 ndi1kun1 ta'4an4=ri4 tian42 ku4u4 ya1 nda'4yu1=ri4 kwa4a4=ri4 tan3
<Sync time="195.298"/>
ndi4, su14u3 i3nda14=ri4 nda'4yu1 ndi4 tan3 yo'4o4 tan3 kan4 tan3 yo'4o4 tan3 kan4 nda'4yu1=ri4 ndi4 nda4tu'4un4=na2 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ti4 ji4ni2 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ya1 ta1an3 ba42 chi1,
<Sync time="203.511"/>
ya1 ta1an3 ba42 na4tu2 kan4 ndi4 kwa4a4=ni42 ti4 kan4, tan3 kwa4ñu3 ndi3xa3 ja3 ba3 ndi4 sa3kan4 na4tu2, na4 yo4o4 ko3to3 kwe4nda2 ba'1a3 be4 ndi4
<Sync time="210.021"/>
ya1 nda'4yu1=ri4 nda'4yu1=ri4 sa3kan4 tan3, kwa4a4=ri4 su14u3 ti4 nda'4yu1 tian42 ki3xa2a2 ni1bi4 ku4u4=ri4 ndi4 na4tu2 ni1bi4 ki3xa2a2 ndi4
<Sync time="216.658"/>
yu'3u4 ye'14e(4)=o4 ya3tin3 yu'3u4 ye'14e(4)=o4 mi4i4 nde4ta3 i3tun4 i3kan4 ki3xa2a2=ri4 an4 ko3o3 nde4ta3 i3tun4 tan3 ki3xa2a2=ri4 tan3 i3nda14 u1bi1 nda'1yu1=ri4 tan3 ndi13-ki'3in3=ri4 kwa'1an1=ri4, ya1 kan4 ba42 ba'1a3
<Sync time="224.821"/>
ki3xa2a2 ni1bi4, an4 ko3o3 ki13xa2a2=ri4 nda'4yu1=ri4 nda'4yu1=ri4 na'3a4 ju13ndu'4u4=ri4 nda'4yu1=ri4 na'3a4 ju13ndu'4u4=ri4 nda'4yu1=ri4 nda'4yu1=ri4 nu4u4 kwa'1an1=ri4 tan3 ki4xa2a2=ri4 nda'4yu1 tu3ku3=ri4
<Sync time="232.721"/>
sa3kan4 ndi4 a1su3 ni1bi4 ku4u4 na1 ki3xa2a2 ba3, tan3 ndi4 na4tu2 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 mi3tiu'4un4 ndi4 na4tu2 kwa4a4=ri4 yo'4o4 kwa4a4=ri4 kan4 kwa4a4=ri4 yo'4o4 kwa4a4=ri4 kan4 su14u3 i3nda14 ka1=ri4 nda'4yu1 ndi4
<Sync time="239.731"/>
tan3 yo'4o4 tan3 kan4 nda'4yu1=ri4 ya1 nda'4yu1 ki'4bi3=ri4 ndi4 sa3kan4 ndi4 ya1 ta1an3 ba42 ka4chi2=na1,
<Sync time="244.234"/>
tan3 kwa4ñu3 ndi3xa3 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 a1chi1 ndi4 ya1, na4 ko3to3 kwe4nda2 ba'1a(3)=e4 ndi4 ta4an13 ndi3xa3 ta'3an2 ba3, ta4an13, tan3 su14u3 i3nda14 ti4 kan4 kwa4a4 na4 ja1 kwa4a4=ri4 na4 ja1 kwa4a4 ki'4bi3=ri4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="253.204"/>
nda4kwa3a4 ti1lan3chi4 ba3 nda4kwa3a4, kwa'1a4=ri4 nda4kwa3a4, ya1 kan4 ba42 ndi4 sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ki3ti4 ndi4, ti4 sa3a2 ndi4
<Sync time="261.429"/>
ji'3na3 ka1 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ji4ni2 ndi4 ya1 ta1an3 ba43, ji'3na3 ka1 ti4 kan4 ku4u4 ti4 xa'4a13 *cuenta**, nda14(3)=e2 kan4 ko14o3 ji4ni2=o4 an4 ndio4si2 nda4tu'4un4 ji'4in4=ri4 an4 ko3o3,
<Sync time="268.639"/>
an4 ya1 ji4ni2=ri4 nda4-sa1a4 ñu'3u4 ba3 an4 ko3o3, nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=ri4 ndi4 ji'3na3 ti4 kan4 xa'4a13 *cuenta** ka4chi2=na1,
<Sync time="275.267"/>
ji'3na3 ti4 kan4 ji'3na3 tio1ko4 ka1 ku4u4 ti4 ji'3na3 ka1 xa'4a13 *cuenta** ka4chi2=na1 na4tu2 ya1 ta1an3 ba42 ka4chi2=na1, ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 sa3a2 tu1ni4i2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.496" endTime="289.130">
<Sync time="283.496"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.130" endTime="291.640">
<Sync time="289.130"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.640" endTime="293.674">
<Sync time="291.640"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.674" endTime="296.050">
<Sync time="293.674"/>
O1ko1 xa'1un1 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.050" endTime="297.895">
<Sync time="296.050"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.895" endTime="302.495">
<Sync time="297.895"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>