Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Zoologia_100
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_CTB501_Reptile-Na3nya2-Tipo-de-reptil-pequenyo_2014-01-11-m_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Reptile-Na3nya2-Tipo-de-reptil-pequenyo_2014-01-11-m" version="2" version_date="150314"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="300.438"> <Turn startTime="0" endTime="23.992" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4, ya1kan3, ko4ndo3 na'3ña2 ka4chi2=o4 i4yo2 ñu3u2 kan4 <Sync time="10.32"/> sa3ba3=ri4 ndi4 i4yo2=ri4 ñu'3u4 ba3 sa3ba3=ri4 ndi4 i4yo2=ri4 ja1ta4 yu1u4 ku3ni2=o4=ri4 an4 ko3o3 ndi4 sa3ba3 tu3=ri4 i4yo2 nda'3a4 i3tun4 ba3, <Sync time="15.537"/> ti4 na'3ña2 kan4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 sa1a3 i4in4=ri4 tan42 i3in3 tan42 i3in3=ri4 tan3 nda4a2 i4yo2=ri4 tan3 nda4a(2)=e2 ba'1a3=ri4 chi2. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="23.992" endTime="215.164"> <Sync time="23.992"/> Ti4 na'3ña2 nda3tu'4un(4)=2 xa'1a4 kan4 ndi4 na'3ña2 i4yo2 nda'3a4 i3tun4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 ndi4 ti4 na'3ña2 ta13ku2 ku4u4 ti4 kan4 tan3 <Sync time="34.301"/> nda1 nda4a2 ka1=na1 ndi4 ji4ni2=na1 ndi4 ti4 ba'1a3 xa4xi24=na2 ku4u4=ri4 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 na4tu2 <Sync time="41.259"/> ya1 ko3ndo(3)=a2 xa4xi24=na2=ri4 kan4 tan3 i3in3 ta1tan4 bi4 tu3 ku4u4 tu(3)=a2 kan4 xa4xi24=na(2)=e2 tan42 ya1 nda'3a2 bi4 tu3=na2 ndi4 <Sync time="50.794"/> ba(3)=e2 ko14o(3)=a2 ka3xi4 ba3 ji1ndio4si2 ya1 kan4 xa4xi24=na(2)=e2 tan3 ndi4 ji4ni2=na1 ndi4 ti4 xa4xi24=na2 ku4u4=ri4, na'3ña2 nda'3a4 i3tun4 ka4chi2=na1 na'3ña2 ti4 ta13ku2 ti1xin3 kan4 <Sync time="58.435"/> na'3ña2 na'4nu3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 tan3 i4yo2 tu3ku3 ti4 na'3ña2, na'3ña2 xa'1a1 nu14u3 ñu'3u4 ndi4 <Sync time="65.197"/> ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 kan4 ka3xi4 bi(4)=o4=e2 kan4 ndi4 nda4a2 ka1 ki3ti4 ni1-ndu3ta'3an(2)=e2 kan4 xi4ka3 nu14u3 ñu'3u4 kan4 ba3 xa4xi24=a2 kan4, na'3ña2 xa'1a1 nu14u3 ñu'3u4, <Sync time="72.647"/> na'3ña2 ndi1ka3 i3tun4 ka4chi2 tu3ku3=na2 ti4 na'3ña2, na'3ña2 xa'1a1 ya3a3 kan4 ndi4 *pintu** nda4a4=ri4 ndi4 ti4 kan4 ndi4 <Sync time="80.467"/> ti4 ta13ku2 su1kun4 tu3 ku4u4 ti4 kwe'4e1 kan4 ba3 tan3, ya1 ji4ni2=yu1, ya1 ji4ni2=yu1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 <Sync time="87.627"/> an4 sa3yu2 ka3a2 ndo'4o(4)=a2 ba4li4 tan3, an4 ta'14an2 ko3ndo'3o(3)=a2 sa3yu2 ka3a2 na4tu2 xi4ka3 sa3yu2 ka3a2 tan3 ndu4ku4=na2 ti4, <Sync time="95.964"/> ti4 na'3ña2 kan4 tan3 xa'4ni24=na2=ri4 tan3 su1kun4=ri4 kan4 ke4tu'4un4=na2 sa3kan4 ndi4 i4xi4nda2=na1 ni1i4 su1kun4=a2 ba4li4 <Sync time="104.725"/> ya1 i4xi4nda2=na1 ni1i4 su1kun4=a2 kan4 ndi4 ya1 kan4 kwe4nda2 na4 ka14ni3 ña'3a4 sa3yu2 ba3 kwe4nda2 na4 nu1ma1 a1chi1 sa3yu2 ka3a2 ba3 ndo'4o(4)=a2, <Sync time="113.685"/> a1chi1 tan42 a1chi1 ndi4 i4yo2=ni42 sa3yu2 ka3a2 ka4ta4 su1kun4=na2 tan3 nda'4yu1 su1kun4=na2 ya1 kan4 ku4u4 sa3yu2 ka3a2 <Sync time="119.535"/> tan3 ta1tan4 ti4 kan4 ba42, ni1i4 ti4 kan4 ba42 ba'1a3=ni42 jo4ndo3 ta1tan4 ya1 kan4 ndi4 sa4ña14=e2 ya1 ko4ndo(3)=a2 ka4ta4 su1kun4=na2 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o4=na3, <Sync time="129.266"/> i4xa3 ti4 na'3ña2 ta13ku2 ti4 ndo3o3 kan4 <Sync time="132.576"/> na'3ña2 kwi4in2 ndi1ka3 i3tun4 tu3ku3 ndi4 ko14o(3)=a2 ta4ba4=na2 ni1i4=a2 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 kwa4chi3 ba3 ba42 kan4 ni3 ya1 ko4ndo3 na'3ña2 nu14u3 ñu'3u4 kan4 ni3, <Sync time="139.556"/> ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 kan4 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a2 ni3 ki3ti4 ku4u4 ti4 ja4xi24 bi4=a2 nda'4bi2 kan4 xi4ka(3)=e2 nu14u3 ñu'3u4 tan3, na4 ku3ni2=o4=e2 na4 [na1] kwa'1an1 xa14ku'1u1 ku4u(4)=e4 nda4a2 ka1 ndi4 <Sync time="148.346"/> a1su3 nu14u3 ñu'3u4 kan4 ba3 ku3ni2=o4=e2 na'3ña2 nu14u3 ñu'3u4 kan4 tan3 ñu'3u4 ba3 xa4kin(2)=a2 kan4 ñu'4u4 ndi1bi4=a3, <Sync time="153.976"/> ñu'3u4 tu3 xa4kin2 ti4, ti4 na'3ña2 xa'1a1 ti4 i4yo2 ndi1ka3 i3tun4 an4 ndi1ka3 yu1u4 ba42 ti4 ba4li4 kan4 <Sync time="160.523"/> na'3ña2 ti4 ndo3o3 kan4 tu3 ndi4 a1su3 ñu'3u4 tu3 xa4kin2 ti4 kan4 ba3 ndi4 tan42 i4yo2 ti1chi4 i4yo2=ri4 ndi4 ba143 xa4kin2=ri4 nda'3a4 i3tun4 ti4 kan4 ndi4 <Sync time="169.2"/> ñu'3u4 xa4kin2=ri4, i3kan4 ndu4ba1 se'1e3 ti4 ko4ndo3 na'3ña2, <Sync time="173.721"/> ya1 kan4 ndi4 i3in3 ku4u4 ti4 na'3ña2 ta13ku2 ti1xin3 kan4 i3in3 ku4u4 na'3ña2, na'3ña2 nu14u3 ñu'3u4 tan3 <Sync time="178.991"/> i3nga2 na'3ña2 ku4u4 ti4 na'3ña2 xa'1a1 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 i4yo2 ndi1ka3 i3tun4, <Sync time="184.111"/> ya1 ya3a3 ya3a3 ku4ni2 ta13ku2=ri4 tan3 ja1ta4=ri4 ku4mi3i4=ri4=a2 nda4a4, <Sync time="188.689"/> ti4 na'3ña2 i4yo2 nda'3a4 i3tun4 ti1xin3, ti1xin3 yu1u4 ba42 nda4a2 ba42 ndi4 <Sync time="193.846"/> i3kan4 ku3ni2=o4 ti4 kan4 tan3 a1su3 ñu'3u4 tu3 xa4kin2 ti4 kan4 ndi1bi4 ba3=ri4 i3kan4 ndu4ba1 se'1e3=ri4, <Sync time="199.339"/> tan3 ndi4 ko14o3 i3nga2 ka1 ta1tan4 bi4=a2 ndi4, ti4 na'3ña2 na'4nu3 kan4 na4 ju13ta'3an2=na1=ri4 tan3 xa'4ni24=na2=ri4 tan3 <Sync time="207.909"/> kwa'1an1 ki1ta3=ri4 ti1xin3 ndia1ma4 i3kan4 chio'4o14=ri4 xa4xi24 ba3 na1 nda'4bi2 a1chi1 ko14o(3)=a2 ji4ni2=na1 ka3xi4 ba3=na2 na4 ka3chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ran4, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="215.164" endTime="218.168"> <Sync time="215.164"/> <Who nb="1"/> Ba'1a3=ri4 ka3xi(4)=o4. <Who nb="2"/> Ya1 kan4 ndi4 su14u3 ti4 xa1tu1 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 ba'1a3 ka3xi4 ba(3)=e4 ku4u4 ti4 kan4, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="218.168" endTime="277.669"> <Sync time="218.168"/> ndi4 i3nda14 ti4 na'3ña2, na'3ña2 ta13ku2 ti1xin3 ti4 ndo3o3 kan4 ku4u4 ti4 xa4xi24=na3, <Sync time="224.353"/> ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ti4 ko4ndo3 na'3ña2 kan4 tan3 nda4a2 ka1 tu3ku3 na'3ña2 ka4chi2=na1, <Sync time="230.512"/> ndi4 ji14ni2=o4 nda4a2 ka1 ti4 ku4u4 ti4 na'3ña2 ji4ni2 ka1=na1 ndi4 su14u3 u1bi1 u1ni1 nu14u3=ri4 ndi4 i4yo2 ka1=ri4 ka4chi2=na1 tan3 ndi4 <Sync time="236.332"/> ya1 ji4ni2 yu'1u1=ri4 ndi4 na'3ña2 ta13ku2 ti1xin3 ti4 i4yo2 nda'3a4 i3tun4 ti4 ba'1a3 ja4xi24=na2 kan4 ba3 na'3ña2, na'3ña2 nu14u3 ñu'3u4 ba3 na'3ña2, <Sync time="244.082"/> ti4 na'3ña2 tu3ku3 xa'1a1 ndi1ka3 i3tun4 kan4 tu3ku3, ya1 kan4 ndi4 ba143 tu4u4 i4chi3 nde4e(4)=a2 kan4 na4 ndi1ka3 i3tun4 nde4e(4)=a2 an4 ja1ta4 yu1u4 nde4e(4)=a2 ta13ku2 yu1u4 ka1a3 ku4u4 ta13ku(2)=a2 ndi4 <Sync time="253.432"/> ba143 tu4u4 nde4e(4)=a2 ya1 ko4ndo3 na'3ña2, na'3ña2 xa'1a1 ti1xin3 i3tun4 an4 mi4i4 ba42 i4yo2=ri4 ku3ni2=o4=ri4 ndi4 <Sync time="260.953"/> ya1 kan4 ndi4 u1ni1 nu14u3 ku4u4 ti4 na'3ña2 ti4 ji4ni2=yu1 kan4, i4yo2 ka1 ba3=ri4 tan3 ndi4 pa3xi3ku4lu3 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 nda4a2 ka1 tu3=ri4 ti4 kan4 ndi4 ja1 i3nga2 nu14u3 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 <Sync time="272.092"/> i3in3 ku4u4 ba3=ri4 na4 ka3chi2=o4 ndi4 i4yo2 xa'1a4=ri4 i4yo2 su'1ma4=ri4 i4yo2 tan3 ndi4 ja1 pa3xi3ku4lu3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 i3nga2, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="277.669" endTime="283.396"> <Sync time="277.669"/> <Who nb="1"/> tan3 ti4 na'3ña2 ka1a3 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 na'3ña2 ji4ni2=yu1. <Who nb="2"/> Ba'1a3 ba3. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="283.396" endTime="285.754"> <Sync time="283.396"/> ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="285.754" endTime="291.491"> <Sync time="285.754"/> Constantino Teodoro Bautista na3ni4=2. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="291.491" endTime="291.696"> <Sync time="291.491"/> ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="291.696" endTime="294.278"> <Sync time="291.696"/> *Cincuenta y siete** kwi1ya1=yu1. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="294.278" endTime="296.597"> <Sync time="294.278"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="296.597" endTime="300.438"> <Sync time="296.597"/> Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>