Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Zoologia_100
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_CTB501_Phthiraptera-Piojos-piojos-blancos-y-liendres_2010-12-15-g_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Piojos-varios-tiabi-y-tiuku-xini-na-y-ndikuxin_2010-12-15-g" version="5" version_date="140417"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="265.651"> <Turn startTime="0" endTime="265.651" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high"> <Sync time="0"/> Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=2 i3nga2 kwen4tu2 xa'1a4 na1 i4yo2=ni42 tiu1ku4 ji1ni4 <Sync time="5.89"/> tan42 ka4chi2=yu1 ndi4 tan42 ku4..., na4 i3in(3)=a2 nda4ka1tu'4un4=na2 yo4o4 tan3 na4 nda3tu'4un4 ba(3)=e4 ndi4 ya1, <Sync time="9.921"/> ya1 ndo1o3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 ba42 tan3 kwa'1a3 na1 yu4bi24 *cuenta** ji'4in(4)=a2 na4chu3 ba42 xi4na1 tiu1ku4 ji1ni4=na3 <Sync time="15.895"/> ya1 xi4na1 tiu1ku4 ji1ni4 sa3ba3 na1 ta'4an4 yo4o4 ndi4 <Sync time="20.581"/> yo'4o4 i4ndu'3u4=2 tan3 na4 kwa4ñu3 ndi4 sa1a3 na4 ji4to(3)=2 nu14u3 na1 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2 tiu1ku4 kan4 ndi4 ti4 u'1bi1 xa4xi24 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ka'4an2 yo4o4 ji'4in4=na3, <Sync time="28.052"/> na4chu3 ba42 ndi4 ba14sa4 xi4to3 kwe4nda2=ndo4 ta'4an4=ndo4 na4chu3 ba143 xi4to3 kwe4nda2=ndo4 se'1e3=ndo4 ya1 kan4 ndi4 i4in4=ni4(2)=a2 sa3kan4 <Sync time="32.801"/> u'4un3 ku14ni2, ku14ni2=na1 ko3to3=ndu2 ji1ni4=na3. Ko14o3 tiu1ku4 ji1ni4 yu'1u1. <Sync time="39.549"/> "ko14o3 ki3ti4 ki3ni3 i4in4 sa3kan4 i4yo2 xi1ni4 yu'1u1 ndi4 ko14o3 ki3ti4 i4yo2 xi1ni4 na1 ta'4an(4)=2", ka4chi2=na1 <Sync time="44.506"/> ndi14xa3 ba42 kan4 ndi4 ti4 tiu1ku4 kan4 ndi4 ti4 ba'14a4 ku4u4 ti4 kan4 <Sync time="48.884"/> xa'4a13=na2 tan3 xi4na1 ti4 kan4 ji1ni4=na2 tan3 ndi4 na4 ko14o3 ku4-ka'3an3 nu14u3 ba3 tu3=na2 sa4-na'1a1=na1 ji1ni4=na2 a1chi1 ti4 kan4 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a2 ke4e4=ri4 <Sync time="55.8"/> tiu1ku4 xi1ni(4)=o4 ka4chi2=o4 ndi4 ti4 kan4 ndi4 <Sync time="61.872"/> su3u3 ba42 ndi4 ba143 chi4chi3=na2 tan3 i3kan4 ta'4bi14=ri4 ji1ni4=na3, <Sync time="68.639"/> ya1 ku4-xu4xan3=na2 tan3 ku14ni2=na1 ko3to3 ta'4an4=na2 ji1ni4=na2 tan3 i3kan4 ndu4ba1 ti4 kan4 ji1ni4=na2 nda4a2 na1 i4yo2, i4yo2 ti4 ki3ni3 kan4 ji1ni4 tan3 <Sync time="77.513"/> tan3 i3kan4 tan3 xi4kun1=ri4 ji1ni4=na2 tan3 na4 ja1 ni1-xi1kun1 ti4 i3nda14 kan4 ti4 ndi4 <Sync time="84.221"/> i3xi4 ni4i24 chi'4i2 ti4 ndi4kwi1kun1 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 tan3 ka3ma2=ni42 xa'1a4=ri4 ndi4 ba'1a3=ni42 ju4se'4e2=ri4 <Sync time="89.875"/> an4 ja1 ju13se'4e2 ti4=ri4 ta3ñu3 i3xi4 kan4 tan3 ni14-ndu3-ku3ni2=na1=ri4 un4 <Sync time="93.192"/> ya1 i3in3 ki1bi4 u1bi1 ki1bi4 ka1a3 tan3 ja1 i1xa43 ta'4bi14 ki3ti4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ku4u4 tia'1bi4 <Sync time="98.979"/> tia'1bi4 kan4 ndi4 se'1e3 tiu1ku4 ku4u4 ti4 kan4 tan3 <Sync time="102.545"/> na4 ja1 ni1-ti1in3 ti4, xa13kin2=ri4 ya1 ko4ndo3 ndi1bi4=ri4 kan4 ndo13ko3o4=ri4 tia'1bi4 xa'1a4 i3xi4 ndi4 <Sync time="109.483"/> ti1xin3=a2 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 tan3 ni1-ndu1ba(1)=e1 kan4 ndi4 ja1 tiu1ku4 ba4li4 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 tan3 sa3kan4 ku4u4 tan3 ja143 xi4na1=ri4 <Sync time="114.411"/> xi4na1=ri4 ti4 kwa'1a4 xi4na1, nda1 ko4yo13=ri4 xa'1a4 so'1o3 na1 si'4i2 na4 na1 si'4i2 ku4u4=na2 sa3kan4 tan3 <Sync time="120.765"/> sa3ba3=na2, na1 si'4i2 ndi4 i4yo2 yu3ba4 si'3i4=na2 tan3 sa3kan4 ka4a4 ndi4 ke4e4 *pelón** ji1ni4=na2 ya1 sa3kan4 <Sync time="126.28"/> na4 ndi'3i3 tiu1ku4 kan4 ku4ni2 na1 nda'4bi2 a1chi1 ndi4 ji14ni2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 tan3 sa3kan4 ndi4 ka'3ni4=na2 ya1 ko4ndo3 tiu1ku4 kan4 <Sync time="133.275"/> tan3 ndi4 ba'1a3 ka1 bi3tin3 tiem4pu2 ndi4 i4yo2, i4yo2 *champú** ka4chi2=na1 chi4chi3=na2 tan3 xi'4i1 tiu1ku4 ji1ni4=na3, <Sync time="139.322"/> tan3 a1chi1 ndi4, ka4chi2 na1 ta4u3ni2 ndi4 ba'1a3=ni42 yu3chi4 ni3i4 <Sync time="144.096"/> yu3chi4 ki'4in4 ni3i4 kan4 ba'1a3=ni42 ki'1bi3 ji1ni4=na2 sa3kan4 ndi4 ko1yo3 tiu1ku4 kan4 ji1ni4=na2, <Sync time="150.048"/> ba'1a3 ku4u4 ja3 ba(3)=e2 tan3 ndi4 su14u3 ku3chi3 bi4 ji1ni4=na(2)=e2 a1chi1 ndi4 ku3-xa'1a1 ndu3chi4 nu14u3=na2 a3sa(3)=e2 kan4 a1chi1 ta1tan4 xa1tu1 ku4u4 ya1 yu3chi4 ki'4in4 ni3i4 kan4 tan3 <Sync time="157.427"/> na4 na1 i4yo2 ka4xi3 i3ni2 ku4u4 na1 xu13xa3 sa3kan4 ndi4 <Sync time="160.608"/> sa1ta4 tio1to1 yu3..., ko3nde3e3 yu3chi4 ni3i4 kan4 tan3 xi3ko2 ba(3)=e2 tan3 xi'4i1 ti4 kan4 ji'4in(4)=a2, <Sync time="166.318"/> tan3 ndi4 ya1 ji14ni2=o4 ndi4 ya1 u'1bi1=ni42 ba42 ji14ni2=o4 tan3, na1 yu3ku4 ka4chi2=na1 na1 kiu'4un4 ka4chi2=na1 tiem4pu2 a1chi1 ka1 ndi4 <Sync time="173.899"/> ya1 kwa'1an1 ta'4bi4 San Miguel ka1a3 ka13ni(3)=a2 Yo3so4 Nde'3e4 ka13ni(3)=a2 kwa'1an1, <Sync time="178.35"/> kwa'1an1 Yo3so4 nu1ni4 ka4chi2=na1 I1ta3 Si'1in1 kan4 kwa'1an1 yu3ku4 kan4 ndi4, i3kan4 ba1xi3 na1 kiu'4un4 ndi3ku4xin2 ka'3a4 ka4chi2=na1 <Sync time="185.081"/> su14u3 na1 kiu'4un4 ndi3ku4xin2 ka'3a4 ku4u4 na1 kan4 ndi4 na1 i4sa1bi4 tu3 ku4u4 yo4o4 ba3 ta'4an4 yo4o4 tu3 ku4u4 na1 kan4 ba3 tan3 ndi4 <Sync time="191.358"/> na1 ja1 ta'4bi4 ka1a3 lu3chi'4i2 ku4u(4)=e4 tan3 na1 kan4 ndi4 ya1 bi1xin3 ñu3u2=na1 tan3 ba14ja4 chi4chi3=na2 tan3 <Sync time="197.044"/> a1su3 mi3i4 tiu1ku4 ji1ni4=na2 kan4 ku4u4 ti4 ko4yo13=ri4 tan3 kwa1nde3e3=ri4 to3ko4=na2 tan3 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 ndi4 ndi3ku4xin2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 <Sync time="204.775"/> su14u3 ndi3ku4xin2 tu4u13 mi3i4 sa3kan4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ya1 ba143 chi4chi3 na1 nda'4bi2 ya1 bi1xin3 tan3 ko14o3 tio1to1 ku3-ndi3xi3=na2 tiem4pu2 a1chi1 ndi4 nda'4bi2=ni42 ka4a4 <Sync time="212.109"/> ya1 kan4 ba42 ndi4 se'1e3 tiu1ku4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 ndi3ku4xin2 kan4 <Sync time="217.517"/> se'1e3 ba3 tiu1ku4 ku4u4 ndi3ku4xin2 tan3 ti4 kan4 ndi4 ja1 to3ko4 ba3=na2 kwa1nde3e3 ti4 kan4 tan3 <Sync time="221.886"/> xi'4i4=ri4 ni1i4=na2 tan42 i4xa3 tio'14o4 i4xa3=ri4 tan3 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ja1 tia'1bi4 ya3a3 ba3 ka4chi2 tu3=na2 ji'4in4 ti4 kan4 ndi4 <Sync time="228.741"/> ndi3ku4xin2 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4, tan3 ndi4 tiu1ku4 ku4u4=ri4 tan3 ko4yo13=ri4 tan3 ya1 ba143 chi4chi3=na2 tan3 xi1na1 kwa'1a4=ri4 tan3 <Sync time="236.22"/> ti4 kan4 ku4u4 ti4 kwa1nde3e3 to3ko4=na2 kwa'1an1 yu3ku4 kan4 ndi4 ñu'4u4 ba1tu1 ñu'4u4 to3ko4=na2 tan3 <Sync time="240.852"/> i3kan4 ñu'4u4 ti4 kan4 ndi4 ja1 to3ko4 ba3=na2 xi'4i4=ri4 ni1i4 ndi4 ndi3ku4xin2 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 se'1e3 tiu1ku4 ku4u4 ti4 kan4 <Sync time="246.362"/> ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4, ti4 ba'14a4 i4yo2 ji1ni(4)=o4. <Sync time="250.113"/> Ki1bi4=2 ndi4 Constantino Teodoro na3ni4=2 tan3 <Sync time="257.458"/> *Cincuenta y do** kwi1ya1=yu1. <Sync time="259.648"/> Ñu3u2=yu1 ndi4 Yoloxóchitl ku4u4 ñu3u2=yu1. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>