Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_CTB501_Lampyridae-Luciernaga-ti13bi2_2010-12-15-x_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Luciernaga-tibi_2010-12-15-x" version="5" version_date="140417">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="221.245">
<Turn startTime="0" endTime="13.817" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 ko4ndo3 ti'13bi2 ji3to2
<Sync time="5.845"/>
sa1a3 nu14u3 ku4u4=ri4 i4yo2 an4 ji4ni2=un4 i3nga2 nu14u3=ri4 an4 ko14o3 sa1a3 ku4u4=ri4 tan3 nda4a2 i4yo2=ri4 nda4a2, sa1a3 ku4u4 ndu4ba1=ri4 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ba'1a3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="13.817" endTime="187.525">
<Sync time="13.817"/>
Ti4, ti4 xi4ni2=yu1 ko4ndo3 ti'13bi2 ndi4
<Sync time="19.777"/>
ko14o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4 ti4 nda'4bi2 kan4 ndi4
<Sync time="23.069"/>
tan42 i3in3 tan42 i3in3 ki3ti4 ndi4 ka4chi2 yo4o4 ba42 ko14o(3)=a2 ba'1a3=ri4 tan3 ndi4 ya1 nu14u3 mi3i4=ri4 ndi4 i4yo2 chiu3un3 i4xa3 ti4 kan4 tan3 i4yo2=ri4 yu14bi4 tan3 ndi4
<Sync time="30.912"/>
ti4 ti'13bi2 ndi4 ti4 kan4 tan42 i4in4 ti4, tan42 i4in4 tiu1ba32 i4in4 ti4 kan4 na4 ndu3bi4 tan3 ndi4 ko14o3 ñu'3u2 bi4 su'1ma4 ti4 kan4 na4 ndu3bi4 ndi4
<Sync time="41.03"/>
ñu3u42 ba42 i4yo(2)=a2 ko4ndo3 ñu'3u2 nda4-ye'3e2 mi4i4 kwa'1an1 ti4 ko4ndo3 ti'13bi2 kan4
<Sync time="47.482"/>
tiem4pu2 yo1o4 mayu ki'3in3 chi4ñu3 sa4bi4 tan3 junio, junio ku4u4 mi3i4 *temporada** ña'1a3=ri4 ya1 tiem4pu2 i4yo2=ri4 na4 ka3chi2=o4 ndi4
<Sync time="56.716"/>
nda1 nda4a2 ka1 mi4i4 xa'1a4 i3tun4 ba3 mi4i4 na3a4 ba42 tan3 i3kan4 nda4-ye'3e2 nda4chi4 ti4 kan4 xi4ka3=ri4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 xa4xi24=ri4 tan3 ndi4 ti4 xi4ka3 nu3u3 ku4u4 ti4 kan4 ñu3u42 tan3
<Sync time="63.797"/>
in4ki14tu3 ndi4 ko14o3 ki3ti4 kan4 ku3ni2 bi(4)=o4 a1chi1 ndi4 ba14sa4 tu4u4 xi4ka3=ri4 ya1 ndu3bi4 tan3 ndi4 ti4 i4yo2 ku4u4 ti4 kan4 ndu3bi4 ku4ni2=o4 ndi4
<Sync time="70.909"/>
ku4u4=ndu2 na1 ba4li4 ki1bi4 a1chi1 ndi4 ku4ni2 ku3ni2=ndu1 na4chu3 ba42, na4chu3 ba42 i4yo2 ti4 kan4 tan3 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="79.04"/>
xa4ku'1un3=ri4 i4xa3=ndu2 tan3 ñu'4u4=ri4 ta4an24 ba'1a3=ndu2=ri4 tan3 in4ki14tu3 ji4to3=ndu2 ndi4 tan42 i4in4 tiu1ba32 be'3e3 i4in4=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="86.711"/>
ti4, ti4 ti'13bi2 kan4 ya1 ku4u4=ndu2 na1 ba4li4 ndi4
<Sync time="91.313"/>
ti4in4=ndu2=ri4 tan3 ka'4yu4=ndu2 tan3, ka'4yu4=ndu2=ri4 i4xa3 *rayar**=ndu1 tio1to1 so'3o3 tan3 ka'4yu1 ñu'3u2=ri4 kan4
<Sync time="97.438"/>
tan3 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 ndi4 ba14sa4 ba'1a3 ka'3yu4=ndo4 tio1to1=ndo4 ji'4in4 ti'13bi2 kan4 ndi4, ña1a4 ndi4
<Sync time="103.721"/>
na4 ni1-xi'1i1=ndo4 ndi4 kwa1chi3=ni42 ba42 ndi4 ni1-ka'1yu1 tio1to1=ndo4 i13xa3 ñu'3u2 ki3ti4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2
<Sync time="110.364"/>
tan3 ndi4 ko14o3 i3in(3)=a2 ka'4an2 bi4=a2 an4 ko14o3 ti4 xa1tu1 bi4 ku4u4=ri4 an4 ko14o3 ndi4
<Sync time="113.415"/>
e1ta4=e2 ndi4 ka'4yu(1)=a1 ku4u(4)=a2 ñu'3u2 tan3 sa3kan4 ndo4o13 ñu'3u(2)=a2 kan4 *raya** ñu'3u2 ba42 ndo4o13=a2 na4 ka'3yu(4)=e4=e2 tio1to(1)=e4 na4 ñu3u42
<Sync time="119.556"/>
xi4ka3 ti'13bi2 ti4, ti4 nda4chi4 kan4 tan3, ti'13bi2 ti4, ti4 ti1nda3ku4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ñu'3u4 ba3 kwa'1an1 ti4 kan4 nda4a2 ja1ta4 ndu3ku2 nda4a2 ka1 mi4i4 nu14u3 ñu'3u4 sa3kan4 xi4ka3 ti4 ti'13bi2
<Sync time="129.397"/>
ti1nda3ku4 kan4 ndi4 ti4 i4yo2 ñu'3u2 tu3 ku4u4 ti4 ti1nda3ku4 kan4 ba3
<Sync time="133.051"/>
tan3 ndi4 ko14o3 i3in3 nda4a2 chiu3un3 i4xa3 bi4=ri4 ka3chi2=o4, an4, yo4o4 ku4u4 na1 sa4-ndi'1i3=ri4 an4 ko14o3 tan42 ti4 ba'14a4 bi4 ndi4
<Sync time="140.752"/>
xi4ka3 mi3i4=ri4 ñu'3u4 sa3kan4 ji4ni2=o4 nda4a(2)=e2 xa4xi24 ti3kwa'4a2 tan3 ji14ni2=o4 nda4a2 ba42 ka4na3nu3 ti4 kan4 tan3 ki4xa2a2=ri4 ko4ndo3=ri4 ti'13bi2 ndi4
<Sync time="148.546"/>
i3in3 ba'1a3 sa3kan4 tan3 ja1 ku3ni2=o4 ndi4 ja1 tiem4pu2 ku4un4 sa1bi4 ba42 i4yo2 ti4 ti'13bi2 kan4
<Sync time="153.433"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 chiu3un3 i4xa3=ri4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ba3 ku4u4 ti4 ti'13bi2, ko14o3 ka1 i3nga2 ti4 ti'13bi2 ndo3o3 bi4 ndi4 a1su3 ku4u4 ti4 kan4 ko4ndo3 ti'13bi2 ba3
<Sync time="161.885"/>
tan3 na4tu2 ya3tin3 ndi4 ba4li4 ñu'3u2=ri4 tan3 na4tu2 xi4ka3 tan3 ñu3u42 ba42 tan3 kwa'1an1 yo4o4 nda4a2 xi4ka(3)=e4 ku'1u1 ñu3u42 tan3 ji4to(3)=e4 ndi4
<Sync time="170.104"/>
ndo3o3=lu3 ñu'3u2 nda4-ye'3e(2)=a2 ka3chi2=un4 ndi4 i3in3 nde3e4 i3in3 nde3e4 nda4-ye'3e2, sa1a3 nda4chi4=ri4 kwa'1an1=ri4 sa3kan4 nda4-ye'3e2 ñu'3u2 ti4 ti'13bi2 ti4 ba'1a3 nda4chi4 kan4
<Sync time="177.37"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 na4tu2 ku'1u1 kwa'1an(1)=e4 tan3 ndi4
<Sync time="180.9"/>
na4 na1 kwa'1an1 ñu3u42 ku4u(4)=e4 sa3kan4 ndi4 ta1nda43 nda143 nda4-ye'3e2 ti4 ku4u4 xi4ka3 ti3kwa'4a2 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24=ri4 ndi4 ti4 xa4xi24 ña'1a3 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4 xi4ka3=ri4 ñu3u42
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.525" endTime="188.875">
<Sync time="187.525"/>
¿An4 i4yo2 ti4 ndo3o3 i4yo2 ti4 ba4li4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.875" endTime="199.839">
<Sync time="188.875"/>
I4yo2 ti4 ndo3o3 i4yo2 ti4 ba4li4 sa1a3 i4in4 mi3i4=ri4 sa3kan4,
<Sync time="191.972"/>
sa3kan4 i4in(4)=a2 ko4ndo3 ñu'3u2 kan4 ndi4 nda4-ye'3e2 xi4ka3=ri4, ti4 ba4li4 ba4li4 ka1 tan3 ba4li4 sa3kan4 ñu'3u2 ti4 ndo3o3 kan4 tan3 xa1 ndo3o3 ñu'3u2 su'1ma4 ti4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.839" endTime="201.671">
<Sync time="199.839"/>
¿An4 in3ka4chi1 su4kun1 xi4ka1
<Comment desc="Hubo error en la emisión del tono. Debió decirse con tonos 4-3."/>
 ti4 ba4li4 ji'4in4 ti4 ndo3o3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.671" endTime="209.185">
<Sync time="201.671"/>
Ba3 in3ka4chi1 kwa'1an1=ri4 in3ka4chi1 nda4chi4=ri4 kwa'1an1=ri4 su4kun1 kwa'1an1=ri4 ya3tin3 nu14u3 ñu'3u4 kwa'1an1=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="209.185" endTime="212.936">
<Sync time="209.185"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Constantino Teodoro.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.936" endTime="216.44">
<Sync time="212.936"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cincuenta y dos** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.44" endTime="221.245">
<Sync time="216.44"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>