Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Zoologia_100
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_CTB501_Hemiptera-chinche-tia1a4_2010-12-15-c_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Hemiptera-cinche-tiaa_2010-12-15-c" version="6" version_date="140417"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/> <Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="356.883"> <Turn startTime="0" endTime="18.074" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high"> <Sync time="0"/> Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 bi4 ku4u4 nu14u3 tia'1a4 ti4 i4yo2 xa14ku'1u1 <Sync time="5.46"/> tan42 ku4u4 ti4 i4yo2 nu14u3 i3tu2 an4 ko14o3 ti4 xi4na1 nu14u3, ya1kan3, <Sync time="9.311"/> yu3ba2 a1xin4 an4 ko14o3 i4yo2 i3nga2 tia'1a4 xa'4an2 ka'3a4 an4 ko14o3, ndi3sa4ku4u4 nu14u3 tia'1a4 ti4 i4yo2 xa14ku'1u1 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1, <Sync time="14.634"/> ba3 kwa4ñu3 tu3 kwi3i3 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 tia'1a4 i4yo2 be'3e3 ba3. </Turn> <Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="18.074" endTime="147.293"> <Sync time="18.074"/> Ti4, ka4chi2=na1 ku4u4 tia'1a4 kan4 ndi4 ja1 xi4ni2=o4 nda4a2 ti4 ku4u4 tia'1a4 tiem4pu2 yo1o4 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 tan3 i4yo2=ni42 ti4 tia'1a4 xa'1a1 ka4chi2=na1 <Sync time="29.557"/> tia'1a4 xa'1a1 kan4 ndi4 i3nga2 xia4an4 ku3ni2=o4 ndi4 ti4 xa4xi24=na2 ku4u4 ti4 kan4 tan42 ya'3a4 ti4, tia'1a4 xa1tu1 ku4u4 ti4 kan4 <Sync time="37.307"/> ba13bi2 nda'3a4=ri4 an4 ya1 xa'1a4=ri4 kan4 nda4a2 ba42 ke4e4 ta1kwi42 xa1tu1 kan4 tan3 ta4 kan4 ku4u4 ta4 <Sync time="43.74"/> i4xa3 xa1tu1 yu'3u4=na2 nda4a2 ka1 ña1 xa4xi24=na2 ji'4in(4)=a2 i3nga2 xia4an4, ndi4 tia'1a4 na'4nu3 ka4chi2=yu1 ji'4in4 ti4 kan4 tan3 <Sync time="50.391"/> kwa'1a4=na2 ji4ni2 ki1bi4=ri4 ndi4 tia'1a4 xa'1a1 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 ndi4 ti4, ti4 xa4xi24=na2 ku4u4 ti4 kan4 <Sync time="56.456"/> tia'1a4 tu3ku3, tia'1a4, i4yo2 tia'1a4 kwi4in2 ti4 ba4li4 tan42 i4in4 ti1te'1e4 yu3bi2 i4in4 <Sync time="66.529"/> tia'1a4 kwi4in2 ti4 xa'1a1 kan4 ndi4 ja1ta4=ri4 ya1 te'1e4 ja1ta4=ri4, ndi1xin4=ri4 an4 yo3o3 ba42 ndi4 <Sync time="72.631"/> i3kan4 ku4mi3i4=ri4 tan42 i3in3 tan42 i3in3 tu13u(3)=e4 nu14u3 *lápi** ya1 ko4ndo3 *tinta** ja1ta4=ri4 <Sync time="79.602"/> ndi4 ti4 kan4 ndi4 ti4 xa'4an2 ku4u4 ti4 kan4, kwe4nda2 nu14u3 so1ko1=ri4 ta4ta'4bi4 i3kan4 ke4e4 ya1 ko4ndo3 *venenu** ya1 xa'4an2 ka'3a4=ri4 <Sync time="86.957"/> ti4 tia'1a4 ka4chi2=yu1, tia'1a4 kwi4in2 ba4li4 kan4, i3kan4 ya1, xa'4an2 <Sync time="93.054"/> tia'1a4 kwi4i24 tu3ku3 a1su3 tan42 ti4 kan4 ku4u4 ba3=ri4 ndi4 ti4 kwi4i24 ku4u4 ti4 kan4 <Sync time="100.125"/> ndi1xin4=ri4 ba42 tan3 mi3i4=ri4 ba42 ndi3sa4ku4u(4)=a2 ndi4 ti4 kwi4i24 ku4u4 ti4 kan4, ti4 xa'4an2 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3 <Sync time="107.011"/> ti4, ti4 tia'1a4 ka4chi2 tu3ku3=na2 tia'1a4 xa'4an2 tu3ku3 ndi4 <Sync time="113.875"/> i4yo2 tu3=ri4 xa14ku'1u1 ba3 an4 nda4a2 nu14u3 yu3ba2 an4 nda4a2 nda'3a4 i3tun4 ba4li4 nde4e4=ri4 ndi4 <Sync time="118.5"/> na4 ti3in(3)=o4=ri4 tan3 xa'4an2 ka'3a4=ri4 tan3 sa3ba3=ri4 ndi4 xa'4mi3=ri4 tan3 ka4ni3=ri4 mi4i4 ba42 ndo4o13 ta1kwi42 kan4 <Sync time="125.046"/> ko4ndo(3)=a2 pa1chi1 i4xa3=ri4 tan3 tia'1a4 xa'4an2 ku4u4 ti4 kan4 <Sync time="129.82"/> ti4 tia'1a4 tu3ku3 ka4chi2=na1 i3nga2 ñu3u2 ndi4 ti1te'1e4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 tan3 ndi4 yo4o4 ji4ni2=o4=ri4 tia'1a4 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ti4 kan4 ku4u4 ti4 <Sync time="137.756"/> ko4yo13=ri4 nu14u(3)=a2 ta3ta2 tan3 i4xa3 xa'1a1=ri4 nu14u(3)=a2 ndi4 i3in3 *plaga** ku4u4 ti4 kan4 mi4i4 ti4 ba42 ko4yo13=ri4 nu14u(3)=a2, <Sync time="143.794"/> ya1 ta3ta2 tan42 ku4u4 chi'4i(4)=o4=e2 a1chi1 tan3, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="147.293" endTime="148.74"> <Sync time="147.293"/> ¿Nda4a2 ta4ta2 ko4yo13=ri4 nu14u3? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="148.74" endTime="283.857"> <Sync time="148.74"/> Ko4yo13=ri4 nu14u3 yu3ba2 ba3 nu14u3 i3tu2 ba3 nu14u3, i4xa3 xa'1a1=ri4=a2 tan3 kwe4nda2 ti1xin3 yu1ku(1)=a1 kan4 jo4nde1e3=ri4 tan3 <Sync time="156.437"/> ka4chi2 yo4o4 ndi4 ya1 ku4mi3i4 ti4=ri4 ba42, ka3xin3 ba42 ka4chi2 [...] su14u3 ka3xin3 ba42 kan4 ndi4 <Sync time="164.754"/> ki3ti4 ku4u4 ti4 kan4 ta4ta4=ri4 nu14u(3)=a2 tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4 ku4-xa'1a1 nu14u(3)=a2, <Sync time="168.143"/> ti4 xa1tu1 kan4 ndi4 pa4li4=ri4 tan3 ta13ku2 nda4a4 ku4u4 ta13ku2=ri4 tan3 <Sync time="174.605"/> ndi1xin4=ri4 ndi4 ya1 ya3a3 ku4u4 nu14u3 ndi1xin4=ri4 tan3 ti4 kan4 ku4u4 tia'1a4 xa'4mi3 i3tu2 ya1 kan4 ndi4 xa'1a1 nu14u3 i3tu2=e4 na4tu2 tiem4pu2 noviembre chi'3i(3)=o4=e2 na4 xa'1a4 diciembre chi'3i(3)=o4=e2 tan3 <Sync time="185.304"/> ya1 kan4 ko4ndo3 ti4 kan4 ji'4in(4)=a2 ko4ndo3, *plaga** ku4u4=ri4 ji'4in(4)=a2 ta3ta2, tia'1a4 xa'4mi3 i3tu2 ku4u4 ti4 kan4, <Sync time="193.929"/> tia'1a4 tu3ku3, tia'1a4 xa'1a1 ka4chi2=na1 tu3ku3 ji4ni2=yu1 ndi4 be'3e3 i4yo2 ti4 kan4, <Sync time="201.541"/> nda4a2 ka1 ñu'4u4 tio1to1 ba(3)=e4 nda4a2 ka1 ñu'4u4 ja1 na'3a4 ñu'4u(4)=a2 tan3 <Sync time="206.705"/> ta3ba(4)=e4=e2 kan4 tan3 i3kan4 ñu'4u4 ti4 tia'1a4 xa'1a1 na4ni24 kan4 ji'4in(4)=a2 ndi4 su14u3 tia'1a4 xi'4i4 ni1i4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 <Sync time="212.933"/> tia'1a4 xa'1a1 sa3kan4 ti4 ku4u4 ba3=ri4 tan3 na4 ni3 ni14-ji3to3 kwe4nda2=e4 tan3 <Sync time="216.504"/> ka13chi'3i3 nda'3a(4)=e4=ri4 an4 ko14o3 ju13ndu'4u(4)=e4 ja1ta4=ri4 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 nde3e4 xi3ko2, tia'1a4 xa'1a1 be'3e3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 <Sync time="223.46"/> tan3 nda4a2 ka1 i3nga2 ka1 tia'1a4 ndi4 ba3 i4yo2 ka1 ba3=ri4 tan3 ndi4 <Sync time="228.654"/> ti4, ti4 tu4u4 kan4 tu3ku3 ndi4 tia'1a4 xi'4i4 ni1i4 kan4 ndi4 <Sync time="234.471"/> be'3e3 ba3 xi4na1 ti4 kan4, be'3e3 xi4na1 tia'1a4 xi'4i4 ni1i4 kan4 tan3 ndi4 <Sync time="240.319"/> su14u3 e1ta4=e2 ndi4 xi4na1 mi3i4=ri4 sa3kan4 ti4 kan4 ndi4, ti4 i'4na4 ku4u4 ti4 kan4 na4tu2 ni1-xi1na1=ri4 be'3e(3)=o4 ko14chun3 ko3o3=ri4 mi4i4 ba42 i4yo2=e4 tan3 <Sync time="247.887"/> mi4i4 i4yo2 na1kwa4chi3 ba4li4 ta4ta4=na2 mi4i4 i4yo2 tia14xa2=na1 tan3 i3kan4 ndu4ba1 ti4 kan4 chi2, <Sync time="254.437"/> tan3 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 mi4i4 ke4e4=ri4 tan3 sa3kan4 ndi4 ndu1ba1=ri4 tan3 ki3xa3a4=ri4 ko'3o3=ri4 ni1i(4)=o4 ndi4 <Sync time="260.233"/> ti4 kan4 ndi4 ti4 i'4na4 ti4, kwi3i3 ko3o3=ri4 nda1 ndi1ka3 be'3e3 ni1nu3 an4 ko14o3 nda1 nda4a2 ka1 ku4u(4)=a2 tan3 ko3o3 ti4, ti4 tia'1a4 xi'4i4 ni1i4 kan4 <Sync time="269.657"/> ndi4 tia'1a4, ti4 kan4 ku4u4 ti4 ba'14a4 a1chi1 ndi4 ti4 xi'4i4 ni1i4 na1 yu4bi24 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ku4u4 kwe'1e1 ndo4ko3o4 ti4 kan4 i3ki4 ku3ñu2=na1 xi'4i4=ri4 ni1i4 <Sync time="278.068"/> tan3 ti4 i4yo2 ku4u4 ti4 kan4 bi3tin3 ba3 ya1 ñu3u2=e4 kan4, ndi'14i(4)=o4 i4yo2=ri4 be'3e3 tan3 ndi4 i4yo2=ri4 be'3e3 na1 nda'4bi2 ta'4an4 yo4o4. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="283.857" endTime="291.453"> <Sync time="283.857"/> Tan3 ti4 tia'1a4 tan42 i4in4 ti1te'1e4 i4in4 ti4 ko4ndo3 ti1te'1e4 ba4li4 tin3, ¿an4 tia'1a4 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3? ¿an4 ba143 ka'4an2=na1 tia'1a4 ji'4in4=ri4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="291.453" endTime="292.535"> <Sync time="291.453"/> ¿Nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 kan4? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="292.535" endTime="296.76"> <Sync time="292.535"/> Ti4 ba4li4 chi'4i2 so'3o3 tan42 i4in4 ti1te'1e4 i4in4 ba4li4 so'3o3 ran4, an4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 xa'1a1 </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="296.76" endTime="299.419"> <Sync time="296.76"/> Ti4 kan4 ku4u4 ti1te..., ti4 tia'1a4 xa'1a1 ka4chi2=yu1 kan4 ba3. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="299.419" endTime="300.881"> <Sync time="299.419"/> Ba3 se'1e3 ba3 ti1te'1e4 ku4u4 ti4 kan4. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="300.881" endTime="307.075"> <Sync time="300.881"/> Se'1e3, ji14ni2=o4 nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 ji'4in4 se'1e3=ri4 tan3 ndi4 be'3e3 i4yo2 ti4 kan4 yu3ba4=2, ko14o3 ti4 kan4 xa14ku'1u1 ko14o3 ti4 kan4 nda4a2 ka1 ku3ni2=o4 ndi4 </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="307.075" endTime="307.991"> <Sync time="307.075"/> Ba'1a3 nda4chi4=ri4. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="307.991" endTime="323.695"> <Sync time="307.991"/> A1be3, ba'1a3 nda4chi4, ti4 i4yo2 ndi1xin4 ku4u4 ndi'3i3 ba3 ti4 ko4ndo3 tia'1a4 kan4 <Sync time="310.871"/> nda143 ti4 tia'1a4 be'3e3 kan4 ba42 ko14o3 ndi1xin4 ndi4 ba143 nda4chi4 bi4 ti4 kwe'4e1 kan4 <Sync time="315.153"/> an4 ko14o3 ndi4 ndi1bi4 ba3 ta4nde3e3 ti4 kan4 tan3 ndu4ba(1)=e1 tan3 i3kan4 ba42 ta4ku1 ti4 kan4 ji'4in4 ya1 ko4ndo3, ya1 ko4ndo3 ni1i4 na1 yu4bi24. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="323.695" endTime="326.715"> <Sync time="323.695"/> Tan3 ti4 tia'1a4 ba'1a3 ja4xi24=na2 kan4 tin3, ¿an4 xa1tu1=ni42=ri4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="326.715" endTime="341.543"> <Sync time="326.715"/> Ti4 kan4 ndi4 ti4 xa1tu1 ku4u4 ti4 kan4 ndi4, ba'1a3 ko3nde3e3=ri4 nu14u3 *pozoli** ka3xi(4)=o4 tan42 ni1-ja3xi4 i3in3 ta1 ta'4bi4 Zitlala kan4 i3in3 tiem4pu2 ndi4 <Sync time="334.318"/> xa4xi24, xa4xi24=na2=ri4 tan42 yo4o4 xa4xi24 ya'3a4 ba3. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="341.543" endTime="348.573"> <Sync time="341.543"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4? <Who nb="2"/> Constantino Teodoro na3ni4=2. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="348.573" endTime="351.973"> <Sync time="348.573"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? <Who nb="2"/> *Cincuenta y dos** kwi1ya1=yu1. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.973" endTime="356.883"> <Sync time="351.973"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? <Who nb="2"/> Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>