Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_CTB501_Formicidae-Tio1ko4-nda1ba32-de-C-alliodora_2014-01-11-a_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Formicidae-Tio1ko4-nda1ba32-de-C-alliodora_2014-01-11-a" version="7" version_date="150312">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="356.602">
<Turn startTime="0" endTime="20.361" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji4..., ji'4in4=ndu2, ya1kan3, ya1 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ko4ndo3 tio1ko4 nda1ba32 ji3to2,
<Sync time="9.402"/>
nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 nda4a2 i4yo2=ri4 nda4a2, nda4a2 nda'3a4 i3tun4 xi4yo13=ri4,
<Sync time="14.515"/>
sa1a3 i4in4=ri4 an4 kwe'1e1=ri4 an4 ba143 kwe'1e1=ri4 nda4a(2)=e2 ba'1a3=ri4 ya1 kan4, ya1 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.361" endTime="139.804">
<Sync time="20.361"/>
Ti4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 kan4 ndi4 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2=ri4 ya1 nda'3a4 tun4 nda1ba32 i3tun4 kan4 ndi4 tun4 nda1ba32 ji4ni2=o4 ku4u4=run4 tan3 tun4 ja4chi4ñu3 ji'4in(4)=o4 ku4u4=run4,
<Sync time="30.539"/>
nda4a2 ka1 nda3a3=run4 ji1ni4 be'3e3 tan3 ko3nde3e3 chi3yo3 tan3
<Sync time="35.387"/>
tan3 i3kan4 i4yo2 ti4, ti4 tio1ko4 nda4a4 kan4 ndi4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 a1chi1 ndi4 nda4a2 ka1 ndi4 ko14o3=ri4 tan3
<Sync time="43.498"/>
nda4a2 kwa4ñu3 ndi4 ya1, mi4i4 i4yo2 mbo3la3 nda'3a4 i3tun4 mi4i4 nda4-ta'1bi4 nda'3a4 ndu3ku2 nda'3a4=run4 kan4 i4yo2 ya3bi2 ti1xin3=a2 tan3 i3kan4 ka4an2=ri4 sa3kan4 ndi4 i4yo2=ri4,
<Sync time="52.491"/>
tan3 ni3 su14u3 ti4 ndo3o3 bi4 ku4u4=ri4 ndi4 tio1ko4 nda4a4 ba4li4 ku4u4=ri4 tan3
<Sync time="57.608"/>
an4 tun4 ka'3nda2=e4 ku4u4 tun4 nda1ba32 kan4 ndi4 tan42 i4xa3 ti4 xi4kwe'1e1 ba3 i4xa3=ri4 a1chi1 ndi4 be'3e3=ri4 ba42 mi4i4 i4yo2=ri4 ba42 tan3
<Sync time="64.658"/>
tan3 na4tu2 ni1-ko1yo3=ri4 ja1ta(4)=e4 an4 ko3o3 yu'3u4 xi1ni(4)=o4 ni1-ko1yo3=ri4 tan3 xa143 xi4ta1 i'3nu3=ri4 ndi4
<Sync time="70.366"/>
u'1bi1=ni42 xa4xi24 ba3=ri4 tan3 ndi4 su14u3 ti4 ka4ni3 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 xa4xi24 ba3 ku4u4=ri4
<Sync time="75.100"/>
tan3 ni3 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24=ri4 ndi4 nda'3a4 tun4 nda1ba32 i4yo2 ba3=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="80.366"/>
ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24 bi4 ti4 nda'4bi2, tan3 ya1 chiu3un3 i4xa3=ri4 i4yo2=ri4 kan4 ndi4
<Sync time="87.799"/>
a1su3 nda'3a4 i3tun4 kan4 ku3ni2 ba(3)=e4=ri4 nda4a2 ka1 tun4 nda1ba32 ku4u4=run4 ka'3nda2=e4=run4 tan3 a1su3 ya3bi2 mbo3la3 nda'3a4=run4 kan4 i4yo2 ba3=ri4
<Sync time="95.288"/>
ko14o3 ka1 i3nga2 chi3ñu3 i4xa3 bi4=ri4 ku3ni2=o4=ri4 an4 ko3o3 ja1 ña'1a3 xi4ko4=ri4 tan42 tio1ko4 xa'4an2 bi4 ndi4
<Sync time="102.987"/>
ya1 bi4xi1 ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24=ri4 ndi4 xi14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 xa4xi24=ri4 tan3
<Sync time="107.466"/>
sa4-ndi'1i3=ni42=ri4 yo4o4 na4 ni1-xa'3nda2=e4=run4 ndi4 nu4u4 tan3 nu4u4 ba3 xa4xi24=ri4 tan3 kwa'1an1 nda'3a(4)=e4 tan3 kwa'1an1 nda'3a(4)=e4 na4tu2 na1 ja4chi4ñu3 ku4u(4)=e4 tan3 mi4i4 i4yo2=run4 ba42,
<Sync time="114.253"/>
xa'4nda2=e4 i3tun4 nda1ba32 kan4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 chiu3un3 i4xa3 ti4 tio1ko4 tun4, tun4 nda1ba32 kan4 tan3
<Sync time="122.713"/>
tan3 xa'4an2, tan42 xa'4an2 ka'3a4 ti4 tio1ko4 i3ya4 kan4 ba3 xa'4an2 ka'3a4=ri4 na4 xi'14ni3 nda'3a(4)=e4=ri4 tan3 ndi4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 kan4 ndi4 ti4,
<Sync time="131.686"/>
ti4 xa4xi24 ba3 ku4u4=ri4 su14u3 ti4 ka4ni3 ku4u4=ri4 ti4 xa4xi24 ku4u4=ri4 tan3 ndi4 u'1bi1=ni42 xa4xi24=ri4, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba3 chiu3un3 i4xa3=ri4 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.804" endTime="146.579">
<Sync time="139.804"/>
¿Nda4a2 mi3i4 mi3i4 ba42 i4yo2=ri4 an4 ti1xin3 i3tun4 mi3i4 i3tun4 kan4 i4yo2=ri4 an4 ko3o3 nda4a2 ba42 xi4yo13=ri4 ñu'4u4 se'1e3=ri4 tu4u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.579" endTime="186.179">
<Sync time="146.579"/>
Ya1 i4yo2 se'1e3=ri4 ndi4 ti1xin3 mbo3la3 nda'3a4=run4 ya1 mi4i4 ti4 ba42 nda4-ta'1bi4=a2 ba4li4 nda'3a4=run4 kan4 tan3
<Sync time="152.339"/>
i3kan4 i4yo2=ri4 tan3 i3kan4 ñu'4u4 ya1 ko4ndo3 se'1e3=ri4 ya1, ya1 ba4li4 ya1 i4ta4 kan4 tan3
<Sync time="157.852"/>
tan3 ya1 i3tun4 nda14ku2 nda4a2 ka1 tun4 nda14ku2 mi3i4 tun4 nda1ba32 kan4 ndi4
<Sync time="162.035"/>
ko14o3=ri4 ti1xin3 tun4 kan4 ndi4 ti1xin3 mbo3la3 nda'3a4=run4 ya1, ya1 ka4na3 ndu3ku2 nda'3a4 mi3i4=run4 ja1ta4 kan4 ya1 kan4
<Sync time="170.024"/>
i3kan4 ba42 i4yo2 ti4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 kan4 tan3 i3kan4 ñu'4u4 se'1e3 ba3=ri4 i3kan4 ta'4bi14 ba3=ri4 i3kan4, i3kan4 ku4u4 be'3e3 ba3=ri4
<Sync time="176.218"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 na4tu2 ta1 kwa'1an1 xa14ku'1u1 ku4u(4)=2 tan3 xa'13nda(2)=e2=run4 tan3 ya14kun2=e4 nda'3a4=run4 ndi4 a1su3 mbo3la3 nda'3a4=run4 kan4 ba42 ñu'4u4 ba3 ya1 ba4li4 se'1e3=ri4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.179" endTime="192.928">
<Sync time="186.179"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 ti4 tio1ko4 nda4a4 ku4u4=ri4 ran4, ta13ku2 nda4a4 ku4u4=ri4, te'4e4=ri4.
<Who nb="2"/>
Tio1ko4 nda4a4 ku4u4=ri4 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.928" endTime="247.146">
<Sync time="192.928"/>
A1be3, tio1ko4 nda4a4 ku4u4=ri4 tan3 mi4i4 kwa'1an1=ri4 ja1ta4 ndu3ku2 kan4 ndi4
<Sync time="196.491"/>
kwa1nda3a3 su'1ma4=e2 o4ra2 sa4a24=e2 kan4 tan3 o4ra2 xa4xi24=a2 kan4
<Sync time="201.629"/>
ndi4 ti4 nda4a4 ku4u4=ri4 su14u3 ti4 ndo3o3 bi4 ku4u4=ri4 ndi4 tan42 i4in4 tio1ko4 i3ya4 kan4 i4in4 ba3=ri4 ya1, ya1 ba4li4=ri4 tan3
<Sync time="207.548"/>
tio1ko4 nda4a4 ba3 ku4u4=ri4 an4 ti4 tu14un3 tu3 ku4u4=ri4 ndi4 a1su3 in3ka4chi1 jo4ndo3 ba3 ki1bi4=ri4 a1chi1 ndi4
<Sync time="214.028"/>
ko14o3 ka1 i3nga2 ta13ku2=ri4 ndi4, i3nda14=e2 ya1 ko4ndo3 ti4, ya1 bi4xi1 ku3ni2=o4=ri4 ji14ni2=o4 na4tu2 si'4i2 ku4u4=ri4 an4 che4e13 ku4u4=ri4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u4=ri4 ndi4
<Sync time="223.254"/>
ñu'4u4 ta'3an2 ba3 ti4 tio1ko4, tio1ko4 ba4ba4a24 kwa'4a1 ku4ni2 ji1ni4 kan4 ñu'4u4 ji'4in4=ri4
<Sync time="229.727"/>
tan3 ndi4 ji4ni2=o4 nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 che4e13 an4, an4 ti4 ba4..., an4 ti4 nda4a4 in3ka4chi1 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 che4e13 an4 ko14o3 ti4 kwa'4a1 ji1ni4 kan4 ko4ndo3 che4e13 ndi4
<Sync time="237.817"/>
a1chi1 ñu'4u4 ti4 ndo3o3 ka1 ji'4in4=ri4 ñu'4u4 ti4 ndo3o3, sa3ba3 xia4an4 ndi4 nda1 i4yo2 ndi1xin4 ti4 ñu'4u4 ti1xin3 mbo3la3 kan4 ji'4in4=ri4, tan3 ndi4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 ku4u4 mi3i4 ba3 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.146" endTime="249.199">
<Sync time="247.146"/>
Ko14o3=ri4 i4yo2 nda'3a4 i3nga2 i3tun4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.199" endTime="251.956">
<Sync time="249.199"/>
Ko14o3=ri4 xi4yo13 nda'3a4 i3nga2 i3tun4 ndi4 nda'3a4 tun4 nda1ba32 xi4yo13=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.956" endTime="255.886">
<Sync time="251.956"/>
¿An4 su14u3 tan42 ti4 kan4 ku4u4 ti4 xi4yo13 nda'3a4 tun4 tia14bi2 cho4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.886" endTime="276.575">
<Sync time="255.886"/>
Ti4 kan4 ndi4 ti4 tio1ko4 xi4yo13 nda'3a4 tun4 tia14bi2 ndi4 ti4 kwa4an2 ku4u4 ti4 kan4 tan3 kwe'1e1 ka1 ba3 ti4 kan4 a1chi1 ndi4
<Sync time="264.027"/>
ni3 su14u3 tan42 i4yo2 i3ni2 tio1ko4 xa4yu4 ni3 i4yo2 i3ni2 ti4 kan4 ndi4 tio1ko4 tun4 tia14bi2 kan4 ndi4 ti4 xa4xi24 ku4u4 ti4 kan4 tan3,
<Sync time="270.795"/>
tan3 ja1 ndo3o3 ka1 ti4 kan4 tan3 ndi4 ba14sa4 tu14un3=ri4 ndi4 ti4, ti4 kwa4an2 ku4u4 tio1ko4 i4yo2 nda'3a4 tun4 tia14bi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.575" endTime="286.986">
<Sync time="276.575"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 tio1ko4 xa4yu4 kan4 ndi4 ka4ti1in3 mbo3ta3 ba(3)=e2 kan4 tan3 ndi4 ba143 xa4xi24=a2 kan4 tan42 tio1ko4 tun4 nda1ba32 bi4 an4 ko14o3 kwe'1e1=ri4 ndi4
<Who nb="2"/>
Tio1ko4 nda1ba32, tio1ko4 nda1ba32 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.986" endTime="300.134">
<Sync time="286.986"/>
ti4 kwe'1e1 ku4u4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 ndi4 ti4 ba4li4 ku4u4 ba3 *caraju** kan4 ndi4 ti4 kwe'1e1 ku4u4 ti4 kan4 ti4 xa4xi24 u'1bi1 ku4u4=ri4,
<Sync time="292.682"/>
ndi4 i3in3 xia4an4 tun4 nda1ba32 ba3 i4yo2 ti4, ti4 tu14un3 i4yo2 nda'3a4 mi3i4 tun4 nda1ba32 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.134" endTime="303.157">
<Sync time="300.134"/>
<Who nb="1"/>
Ti4 tu14un3 ku4u4 ti4 kan4.
<Who nb="2"/>
Ti4 tu14un3 ku4u4 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.157" endTime="309.560">
<Sync time="303.157"/>
¿An4 in3ka4chi1 i4in4=ri4 ji'4in4, ya1 ndo3o3=ri4 ya1 tan3, *forma**=ri4 ji'4in4 ya1 ti4 i4yo2 nda'3a4 tun4 nda1ba32 cho4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.560" endTime="339.685">
<Sync time="309.560"/>
Ti4, ti4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 kan4 tan3 ti4 tio1ko4 ka4chi2=un4 i4yo2 nda'3a4 tun4 tia14bi2 kan4 ndi4 ti4 ndo3o3 ka1 ku4u4 ti4 tio1ko4 nda'3a4 tun4 tia14bi2 kan4 a1chi1 ndi4
<Sync time="317.795"/>
tio1ko4, tio1ko4 xa4yu4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ba3=ri4 tan3 ndi4 ja1 si4in4 ba3 i4in4 tio1ko4 xa4yu4 ti4 i4yo2 nda'3a4 tun4 xa14tun4 ku4u4=run4 nda4a2 ka1 nda'3a4 tun4 tu1ñu'4u2
<Sync time="328.976"/>
mi4i4 i4yo2=ri4 ku3ni2=o4=ri4 ndi4 si4in4 i4in4 ba3 ti4 kan4 tan3 tio1ko4 kwa4an2 ku4u4 ti4 i4yo2 nda'3a4 tun4 tia14bi2 kan4 tan3 ndi4
<Sync time="334.096"/>
ba143 ndu4-ka4chi1=ri4 ji'4in4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 ndi4 ti4 nda4a4 ku4u4 ti4 ba4li4 i4yo2 nda'3a4 tun4 nda1ba32 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.685" endTime="344.207">
<Sync time="339.685"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.207" endTime="346.831">
<Sync time="344.207"/>
Constantino Teodoro na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.831" endTime="348.522">
<Sync time="346.831"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.522" endTime="350.874">
<Sync time="348.522"/>
*Cincuenta y siete** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.874" endTime="352.661">
<Sync time="350.874"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.661" endTime="356.602">
<Sync time="352.661"/>
Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>