Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos
/
Transcriber_513
/
Zoologia_100
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_CTB501_Cicadidae-pa1chi3ki3i3-ti1xi3i2-ndo3ko2-i3su2_2010-12-15-b_ed-2018-04-14.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Cicadidae-pa1chi3ki3i3-ti1xi3i2-ndo3ko2-i3su2_2010-12-15-b" version="5" version_date="150409"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/> <Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="421.256"> <Turn startTime="0" endTime="14.803" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high"> <Sync time="0"/> Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2, ya1kan3, xa'1a4 ti4 pa1chi3ki3i3, <Sync time="4.798"/> sa1a3, nda4a2 yo1o4 ba42 ndu4ba1=ri4 nda4a2, nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ba42, ya1kan3, <Sync time="9.046"/> ndi3sa4ku4u4 ya1, ya1 ka'4an2=na1 sa1a3 i4yo2=ri4 nda4a2 nda'3a4 i3tun4 i4yo2=ri4 sa1a3, ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1. </Turn> <Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="14.803" endTime="257.825"> <Sync time="14.803"/> Ti4, ti4 pa1chi3ki3i3 kan4 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4=ri4 ndi4 <Sync time="21.307"/> su14u3 pa1chi3ki3i3 ti4 ku4u4=ri4 tan3, tan3 sa3kan4 ti4 tan3 tu4u13=ri4 tiem4pu2 xi4ta3=ri4 ba1xi3 yo1o4 marzo abril kan4 ndi4 <Sync time="30.95"/> na4tu2 ta1nda3a2 tiem4pu2 ba1xi3 tiem4pu2 yo1o4 abril tan3 <Sync time="36.773"/> ñu'4u4=ri4 ti1xin3 ñu'3u4 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 kan4 an4 ya1 ti1ma4sa4 ku4u4=ri4 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 ndu4ba1=ri4 ndi4 <Sync time="41.962"/> ñu'3u4 ndu4ba1 ti4 kan4 tan3 ki13xa2a2 ka1 yo1o4 ya1 abril ndi4 <Sync time="47.308"/> *ante** ka1 tan3 *veinticinco** ndi4 ti4 ja1 xi4ta3 ku4u4 ti4 kan4, ja1 i3in3=ri4 yo'4o4 ja1 i3in3=ri4 kan4 xi4ta3 tan3 <Sync time="53.03"/> ka4chi2 na1 yu4bi24 ndi4 ja1 i1xa43 nda'4yu1 pa1chi3ki3i3 ndi4 *mango** ku1chi3 <Sync time="58.67"/> su4-ku1chi3=ri4 *mango** su4-ku1chi3=ri4 tia14ba4 ka4chi2=na1 xi4ta3=ri4, kwa'1a4 na1 yu4bi24 ku4-si1i4 i3ni2=na1 ndi4 ba1xi3 tiem4pu2 sa4bi4 tan3 xi4ta3 pa1chi3ki3i3 kan4 <Sync time="66.873"/> pa1chi3ki3i3 kan4 ndi4 ta1nda3a2 tiem4pu2 xi4ta3=ri4 yo1o4, yo1o4 mayu <Sync time="74.634"/> an4 ko14o3 tu3 ndi4 abril ba42 tan3, abril kan4 bi4 ba42 ki4xa3a4 tiem4pu2 xi4xi1 tan3 i3kan4 xi'4i1 ba3=ri4 *asegún** ka4chi2=na1, na1 sa'4an4 kan4 ndi4 <Sync time="82.273"/> ndi'4i4 xa'1a4=ri4 ka4chi2 yo4o4 ba3 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a2 ki3ti4 nda4ndo3o3=ri4 ya1 tiem4pu2 xi4xi1 <Sync time="87.819"/> an4 ya1 o1ko1 u'1un1 ba42 an4 ndi'4i4 yo1o4 ba42 tan3 xa'4mi3 na1 yu4bi24 tan3 ndi'4i4 xa'1a4=ri4 tan3 ndi4 <Sync time="94.816"/> ndo4o13 ba3 ti4 xi4ta3 ka1 tan3 ti4 xi4ta3 ku4u4 ba3 pa1chi3ki3i3 tan3 ki4xa3a4 ti1xi3i2 ka4chi2=na1, ti1xi3i2 kan4 ndi4 <Sync time="101.889"/> ndi3so4o4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 ya1 i3nga2 ki1bi4=ri4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ndi4 ndi3so4o4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4, <Sync time="108.095"/> na4 ja1 xa143 xi4ta3=ri4 ndi4 ndo4o13 ba3 ti4 ko4ndo3 pa1chi3ki3i3 kan4 nda143 i3in3=ri4 yo'4o4 nda143 i3in3=ri4 kan4 xi4ta3 tan3 ki4xa3a4 ti4 ndi3so4o4 kan4 xi4ta3=ri4 <Sync time="119.136"/> ta1nda3a2 tiem4pu2 kwa'1an1 ki'1bi3 nu1ni4 ya1 yo1o4 mayu tan3 xa143 xi4ta3 ti4 ndi3so4o4 ti4 ka4chi2=o4 ku4u4 ti1xi3i2 kan4 tan3 <Sync time="127.944"/> ja143 ka4chi2=na1 ndi4 ku14un3 a1chi1 sa1bi4 ndi4 xi4ta3 ti4 ti1xi3i2, tan3 ndi4, <Sync time="135.57"/> ki3ti4 ba3 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ni3 ko14o(3)=a2 ka3chi2=o4 xi4nu13 bi4=a2 kan4 ndi4 tiem4pu2 ku4un4 sa1bi4 ndi4 ta4 ku4un4 ku4u4 ba3 ta4 kan4 tan3 <Sync time="141.381"/> ta1nda3a2 tiem4pu2 ndi'13i3 mayu ki'13in3 chi4ñu3 junio tan3 xi4ta3 tu3ku3 ti4 ti1xi3i2 kan4 ndi4 <Sync time="148.81"/> ti4 ta4xi4 sa1bi4 ku4u4 ti4 kan4 ya1 sa3kan4 xi4ta3=ri4 nda4-nde3ta3 sa1bi4 i4xa3=ri4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 tan3 ndi4 <Sync time="155.98"/> o4ra2 tiem4pu2 ya1 xi4ta3 ti4 ti1xi3i2 kan4 tan3 ki3xa3a4 ti4 ndo3ko2 i3su2 xi4ta3=ri4 ndi4 <Sync time="163.732"/> ndi4 ti4 ba4li4 ka1 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ti4 ta'4an4 pa1chi3ki3i3 ku4u4 ba3 ti4 ndo3ko2 i3su2 ka4chi2=na1, ndo3ko2 i3su2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 tan3 ndi4 pa1chi3ki3i3 ku4u4 ba3=ri4 <Sync time="170.735"/> sa3kan4 i4in4 ndi1xin4 ba3=ri4 an4 ko3o3 ndi4 lu3chi'4i2 i4xa3 ba4li4=ri4 tan3, o4ra2 xi4ta3 ti4 kan4 ndi4 ja1 si4in4 xi4ta3 ndo3ko2 i3su2 kan4 <Sync time="177.033"/> tan3 ndi4 i3in3 *temporada** ba42, i3in3 tiem4pu2 ti4 ba3 ba42 ya'4a13=e2 ya1 xi4ta3 ti4 pa1chi3ki3i3 kan4 ji'4in4 ti1xi3i2 kan4 ji'4in4 ti4 ndo3ko2 i3su2 kan4 tan3 <Sync time="185.195"/> ti4 ti1xi3i2 kan4 ndi4 kwa'1an1 yo1o4 *julio** xi4ta3 ka1 ba3 ti4 kan4 <Sync time="193.263"/> *julio** an4 ya1 *veinte** ba42 ja1 ndi'3i3 yo1o4 *julio** xi4ta3 ka1=ri4 nda143 i3in3 ku4u4 xi4ta3=ri4, ni3 ñu3u42 ba42 tan3 <Sync time="201.446"/> nda4a2 sa3ba3 na1 ta'4an4 yo4o4 ji4ni3 so'1o3=na2 ji4ta3 ti4 pa1chi3ki3i3 ti4 ti1xi3i2 kan4 ñu3u42 ndi4 <Sync time="206.565"/> ñu3u42 tan3 nda'4yu1 ti1xi3i2 kan4, ñu3u42 tan3 nda'4yu1=ri4 su14u3 ta1 nda4tu'4un4 ba3ta4 ku4u(4)=2 ndi4 ta1 ji4ni3 so'1o3 ku4u(4)=2 ndi4 <Sync time="212.813"/> ñu3u42 tan3 nda'4yu1 ti1xi3i2 kan4, i3in3 ba'1a3 tan3 xi4ta3=ri4 ñu3u42, ya1 kan4 ka4chi2=na1 ta4u3ni2 ndi4 sa1bi4 nda3-nde3ta3 ji4ni2=ri4 ya1 kan4 ndi4 ñu3u42 tan3 xi4ta3=ri4 <Sync time="221.601"/> sa3kan4 ku4u4 tan3 ndi'13i3 ba3 *julio** ki'3in3 chi4ñu3 agosto tan3 ja143 kwa'1an1 ku13-xi4ka3 ba3 ti4 pa1chi3ki3i3 kan4 tan3 ti1xi3i2 kan4 tan3 <Sync time="230.748"/> ji14ni2=o4 nda4a2 ti4 nda4ndo3o3 ti4 nda'4bi2 kan4 tan3 ndi'4i4 xa'1a4=ri4 ndi4, i3kan4 tan3 ku4-ta4xin24 ba3 yu'3u4=ri4 ja1 tu3ku3 kwi1ya1 ndi4 ja1 tu3ku3 ki4xa3a4 tu3ku3=ri4 ya1 tiem4pu2 ba1xi3 <Sync time="239.828"/> tan42 i3in3 tan42 i3in3 tiem4pu2 ndi4 ya1 na4ma13 ba42 tan3 sa4ña4 tu3 ti4 kan4 xi4ta3=ri4 tan3 <Sync time="244.809"/> ji14ni2=o4 nda14(3)=e2 kan4 ji14ni2=o4 nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 nda4ndo3o3 ti4, ti4 pa1chi3ki3i3 kan4 tan3 ndi'4i4 xa'1a4 ti3kwa'4a2 nda143 so1o4 ba3=ri4 nde4e4 nda'3a4 i3tun4 ko3to(3)=e4 mi4i4 nde4e4=ri4 tan3 ndi'4i4 xa'1a4 ba3=ri4 <Sync time="254.188"/> ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 ji4ni2=yu1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 pa1chi3ki3i3. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="257.825" endTime="262.707"> <Sync time="257.825"/> Tan3 ti4 ndo3ko2 i3su2 kan4 tin3, an4 ya1kan3, ¿an4 tan42 xi4ta3 pa1chi3ki3i3 xi4ta3=ri4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="262.707" endTime="317.443"> <Sync time="262.707"/> Ti4 ndo3ko2 i3su2 kan4 ndi4, xi4in4 ba3 xi4ta3 pa1chi3ki3i3, pa1chi3ki3i3 ti4 nu14u3 ndu4ba1 ndi4 si4in4 ba3 xi4ta3 ti4 kan4 ka4chi2=na1 su4-ku1chi3=ri4 *mango** kan4 tan3 <Sync time="271.926"/> ki3xa3a4 ko3ko3 tan3 ndi'3i3 ko3ko3 tan3 xi'4i1 ba3 ti4, <Sync time="277.42"/> ti4 pa1chi3ki3i3 ka4chi2=na1 su14u3 ti4 xi'4i1 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 nda4ndo3o3 ku4u4=ri4 i3nga2 ki3ti4 nda4ndo3o3=ri4, nda4ndo3o3=ri4 ti4 ti1xi3i2 tan3 <Sync time="282.798"/> ti1xi3i2 kan4 ndi4 ja1 si4in4 xi4ta3 ti4 kan4, ba143 xi4ta3 ka1 ti4 kan4 tan42 pa1chi3ki3i3 ndi4 ja1 si4in4 xi4ta3 ti1xi3i2 <Sync time="289.051"/> ndo3ko2 i3su2 kan4 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ti4 xa4nda4 ku4u4 ti4 kan4 <Sync time="292.483"/> ti4 xa4nda4 ku4u4 ti4 kan4 na4tu2 xa14ku'1u1 kwa'1an(1)=e4 tan3 ji4tu(3)=e4 mi4i4 ti4 ba42 nda4a2 ka1 kwa'1an(1)=e4 tia14ta4 ka1a3 ndi4 <Sync time="299.567"/> ti4 kan4 ndi4 tan42 i4xa3 na1 xa4nda4 ndi4 chin3 chin3 chin3 chin3 chin3 ya1 kan4 ba42 xi4ta3 ti4 ndo3ko2 i3su2 <Sync time="305.576"/> ya1 kan4 ku4u4 ya1 xi4ta3 ti4 kan4 tan3 <Sync time="308.936"/> pa1chi3ki3i3 si4in4 xi4ta3 ti1xi3i2 si4in4 xi4ta3 ti4 kan4 tan3 ndo3ko2 i3su2 ndi4 si4in4, ja1 si4in4 ja1 si4in4 xi4ta3=ri4, ya1 kan4 ba42 xi4ta3 ndo3ko2 i3su2 </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="317.443" endTime="320.388"> <Sync time="317.443"/> Tan3 i4yo2 i3nga2 ti4 tan42 i4in4 pa1chi3ki3i3 i4in4 ba4li4 chi'4i2 so'3o3 ¿sa1a3 na3ni4 ti4 kan4? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="320.388" endTime="390.168"> <Sync time="320.388"/> Ti4 kan4 ndi4, sa1a3 tu3 na3ni4 ti4 kan4 *hombre** ti4, tan42 i4in4 ti1xa'4ndu2 i4in4=ri4 [...] <Sync time="329.582"/> ti4 kan4 ndi4 ja1 si4in4 xi4ta3 [...] tan3 ndi4 su14u3, ti1xi3i2 tu3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4 ba3 ndi4 <Sync time="335.465"/> ti4 kan4 ndi4 (sonido que produce el insecto) <Sync time="339.668"/> sa3kan4 xi4ta3=ri4 tan3 nda1 kwa'1an1 ndu13su2 yu'3u4=ri4 ji4ta3=ri4 ti4 kan4 ndi4 ti1xi3i2 ku4u4=ri4 ka4chi2=na1 [ji'4in4=ri4 ndi4] ti4 ba4li4 ka1 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ti4 ndo3ko2 i3su2 <Sync time="346.262"/> ndi4 sa3kan4 xi4ta3 ti4, ti4 ndo3ko2 i3su2 ka4chi2=na1 ti4 ndo3o3 tan3 ti1xi3i2 ba4li4 kan4 ndi4 <Sync time="352.528"/> tan42 ka'4an(2)=e2 mi3tiu'4un4 sa3kan4 xi4ta(3)=e2 ya1 ti1xi3i2 kan4 tan3 nda1 ndu13su2, nda1 ni4i24 ni4i24 ni4i24 ka1 kwa'1an1 ndu13su2 yu'3u4=a2 kan4 tan3 ndi'4i4, tu3ku3 xia4an4 nda'4yu1=ri4 sa3kan4 xi4ta3 tu3 ti4 kan4 ba3 ndi4 <Sync time="361.567"/> ndi4 ti4 kan4 ndi4 ti1xi3i2 ba4li4 ti4 ndi4kun2 ka1 ja1ta4 ti4 ndo3ko2 i3su2 ku4u4 ti4 kan4, <Sync time="367.334"/> ja1 ndo3o3 ba3 pa1chi3ki3i3, ndo3ko2 i3su2 ndi4 i4xa3 nu4u4 ka1 ti4 kan4, tan3 ti1xi3i2 ba4li4 xe'1e1 ka1 kan4 ndi4 <Sync time="374.453"/> ba4li4 chi'4i2 ka1 ba(3)=e2 kan4, ti4 kan4 u1ni1 nu14u3 ku4u4=ri4 i4yo2, i3in3 ku4u4 pa1chi3ki3i3 ran4, i3in3 ku4u4 ti1xi3i2 ran4, i3in3 ku4u4 ndo3ko2 i3su2 ran4 <Sync time="383.81"/> i3nga2 ku4u4 ya1 ti1xi3i2 ba4li4 chi'4i2 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 xi4ta3 nda'3a4 ndu3ku2 kan4 na4 kwa'1an(1)=e4 i1ta3 nda4a2 kwa'1an(1)=e4 ndi4 ya1 kan4 xi4ta3, te'4e4 sa4ka2 yu'3u4=a2 kan4 </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="390.168" endTime="395.995"> <Sync time="390.168"/> <Who nb="1"/> ku1mi4 nu14u3 bi4 ku4u4=ri4 yu3ba4=2 nda1 ti4, ti4 ba4li4, a1be3 <Who nb="2"/> U1bi1 nu14u3 ku4u4 ti1xi3i2 ran4, ti1xi3i2 na'4nu3 ti1xi3i2 ba4li4. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.995" endTime="402.201"> <Sync time="395.995"/> <Who nb="1"/> i3nda14 ku4u4 pa1chi3ki3i3, i3nda14 ku4u4 ndo3ko2 i3su2 <Who nb="2"/> I3nda14 ku4u4 ndo3ko2 i3su2. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="402.201" endTime="407.882"> <Sync time="402.201"/> ku1mi4 nu14u3 ku4u4=ri4. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="407.882" endTime="412.144"> <Sync time="407.882"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4? <Who nb="2"/> Constantino Teodoro na3ni4=2. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="412.144" endTime="415.863"> <Sync time="412.144"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4? <Who nb="2"/> *Cincuenta y dos** kwi1ya1=yu1. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="415.863" endTime="421.256"> <Sync time="415.863"/> <Who nb="1"/> ¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4? <Who nb="2"/> Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>