Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Zoologia_100/Yolox_Zoolo_CTB501_Ave-Pi3lo4-Zopilote_2014-01-12-j_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Ave-Pi3lo4-Zopilote_2014-01-12-j" version="8" version_date="150310">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Baustista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="476.217">
<Turn startTime="0" endTime="39.300" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 a3sa(3)=on4=a2 ba'1a3 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 xa'1a4 ti4 pi3lo4,
<Sync time="9.011"/>
sa1a3 nu14u3 ku4u4=ri4 i4yo2 tan3 i3kan4 ba3 ta'4an4 tu3=ri4 ku4u4 ti4 ka'4an2=na1 ko4ndo3 to'1o1 ku4u4=ri4 an4
<Sync time="15.418"/>
pi3lo4 ku4nu24 ji'4in4=ri4 ku4u4 ti4 ka'4an2=na1 ti4 ba'1a3 ka4an2, ja4xi24 a1chi1 ya1 ko4ndo3 ya1 ni1-xi'1i1
<Sync time="22.091"/>
ndi3sa4ku4u(4)=a2 ji4ni2=un4 xa'1a4 pi3lo4 kan4 ba3 nda3tu'4un(4)=un4 ndi3sa4ku4u(4)=a2 an4 i4yo2 kwen4tu2 xa'1a4=ri4 an4 ko14o3 an4 i4yo2
<Sync time="26.886"/>
an4 i4yo2, an4 ji4ni2=ri4 i'4na4 an4 ko14o3, an4 ji4ni2=ri4 a3sa3 i'4na4=ri4 ji'4in4 na1 yu4bi24 an4 ko3o3,
<Sync time="32.281"/>
nda4a(2)=e2 ji4ni2 ka1=ri4 ti4 pi3lo4 kan4 ya1 a3sa(3)=e4, ya1kan3, ya1 ji4ni2=o4 ñu3u2 ka1a3 chi2, ndi3sa4ku4u(4)=a2 ji4ni2=un4 nda3tu'4un(4)=un4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.300" endTime="452.577">
<Sync time="39.300"/>
Na4 nda3tu'4un(4)=2 xa'1a4 ti4 pi3lo4 kan4 ndi4, ti4 pi3lo4 kan4 ndi4
<Sync time="45.301"/>
i4yo2 ti4 pi3lo4, ti4 pi3lo4 tu14un3 ka4chi2=o4 pi3lo4 kwa4chi3 ti4
<Sync time="50.210"/>
nda4a4=ri4 ta1nda1 ji1ni4=ri4 nda4a4, ja1 i3in3 ku4u4 ba3 pi3lo4, pi3lo4 ti4 kwa'4a1 ji1ni4 ndi4 ya3a3 nu14u3 ndi1xin4 ti4 kan4
<Sync time="59.357"/>
tan3 ndo3o3 ka1 ti4 kan4 tan3, xa1 i3nga2 ku4u4 ba3 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 to'1o1 ka4chi2=na1 kan4 ndi4, to'1o1 kan4 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4,
<Sync time="70.38"/>
ku4ni2 ka(1)=e1 tan3 ku3ni2 ti4 pi3lo4 kwa4chi3 kan4 tan3 ja1 ji4ni2 ka1 ba3 ti4 kan4 mi4i4 ka4ndu'3u4=a2 ni1-xi'1i1,
<Sync time="76.651"/>
ja1 ni1-ta3ba4 ka1 ba3=ri4 ya4a24=e2 ndu3chi4 nu14u(3)=a2 kan4, ya1 bi3ta42 kan4 xa4xi24 ti4 kan4 ku4u4=ri4 to'1o1 chi1,
<Sync time="82.564"/>
ti4 kan4 ku4u4 ti4 xi3ko2=ni42 is1tin4 ndi4 sa1a3 xi4ka3 ni1-xi'1i(1)=a1 tan3 kwa'1an1=ri4 sa3kan4 ndi4 ta4ba4=ri4=a2 ka3xi4=ri4,
<Sync time="90.830"/>
ka4chi2 na1 nda4tu'4un4 xa'1a4=ri4 tan3, tan3 nda4ka1tu'4un4 ba(3)=e4 na1 nda4ka1tu'4un(4)=e4 ndi4 nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 to'1o1 kan4,
<Sync time="98.793"/>
to'1o1 kan4 ku4 ti4 xa'4an2=ni42 is1tin4 ndi4 sa1a3 xi4ka3 tan3 ji4ni2=ri4=a2 kan4 mi4i4 ka4ndu'3u4=a2,
<Sync time="104.173"/>
su4kun1=ni42 nda4chi4 ti4 ko4ndo3 to'1o1 kan4 tan3 ya1 nda4chi4=ri4 kan4 ji4ni2=ri4 mi4i4 ka4ndu'3u4=a2 kan4 ndi4 kwa'1an1 nda14ku2=ri4 tan3
<Sync time="110.432"/>
tu'4un4=ri4 ndu3chi4 nu14u(3)=a2 kan4 ba3 ki4nda2a2=ri4 ya4a24 ba(3)=e2 ki4nda2a2=ri4 tan3, sa3kan4 ndi4
<Sync time="115.719"/>
ta4ta4=ri4 si1ki4=a2 ka4chi2=na1 ndi4 ja1 ta13ta4 pi3lo4 si1ki4=a2 ka4chi2=na1 mi4i4 ka4ndu'3u4=a2 ni1-xi'1i(1)=a1 su14u3 kan4 ndi4 ti4 to'1o1 kan4 ku4u4=ri4 ta4ta4 si1ki4=a2 kan4
<Sync time="123.397"/>
tan3 ti4, ti4 ko4ndo3 ti4 to'1o1 kan4 ndi4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4
<Sync time="129.429"/>
kwa'1a4=ni42 na1 ji4ni2, xi4ni2=na1 ti4, ti4 ko4ndo3 to'1o1 kan4 ndi4
<Sync time="137.179"/>
ko14o3 ti4 kan4 ku3ni2=o4 nda1 nda4a2 ka1 an4 ko14o3, ba3 kwa4ñu3 a1chi1 tiem4pu2 a1chi1 ka1 xi1yo3 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 a1chi1 ya1 ku13u3,
<Sync time="148.320"/>
ya1 ku13u3 u1bi1 xi3ko3 kwi1ya1 an4 nda1 u1bi1 xi3ko3 u1xi1 kwi1ya1 ka1a3 jo13ndo(3)=a2 a1chi1 ka1 ndi4 ba3 xi1yo3=ri4 sa3kan4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="153.757"/>
ji4ni2=na1=ri4 ku4u4=ri4 ti4 to'1o1, tan3 ya1 ji4ni2=yu1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 ti4 ta1su'4u4 ka4chi2, ka4chi2=yu1 kan4 ta1su'4u4 u3re4liu2 ka4chi2=na1 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3, ji4ni2=na1=ri4 ku4u4=ri4 ti4 to'1o1,
<Sync time="165.408"/>
ti4 ku4nu24 ji'4in4 ti4 kan4 tan3 ti4 kan4 ndi4 ku14ni2 sa3na(3)=e4=ri4 ndi4
<Sync time="169.253"/>
kwa4ñu3=ni42 bi4 ba42 ku3ni2=o4 ti4 kan4 nda4chi4=ri4 xi4ka3=ri4 an4 ko14o3 ndi4 i4ndu'3u4=ri4 nu14u3 i3tun4 ku3ni2=o4=ri4 su4kun1=ni42 nda4chi4 ti4 kan4,
<Sync time="175.759"/>
na4 ku3ni2=o4=ri4 nu14u3 i3tun4 nde4e4=ri4 ndi4 i3nda14 ba3=ri4 i4ndu'3u4,
<Sync time="180.440"/>
tan3 ni3 ba143 nda4chi4=ri4 tan42 pi3lo4 ti4 kan4 ku3ni2=o4 ndi4 ta4xin24 i4ndu'3u4 ti4 kan4 nda143 i3in3 xa3a3 tan3 nda4chi4=ri4 kwa'1an1 ba3=ri4, ku14ni2 ka1=e4 ti4 kan4 bi3tin3
<Sync time="188.627"/>
tan3 ni3 ba14sa4 i'4na4 tu3=ri4 ndi4 ki3ti4 xa4xi24=a2 ta'4yu1 sa3kan4 ku4u4 mi3i4 ba3=ri4 tan3, ya1 i'4na4=ri4 ka4chi2=na1, na1 ta4u3ni2 ndi4
<Sync time="198.095"/>
an4 mi4i4 nde4e4=ri4 ni1-ya'1a(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 tan3 ta13ta4=ri4 ji1ni(4)=o4 an4 ko3o3,
<Sync time="203.555"/>
an4 tio1to(1)=e4 ni1-ta3ta4=ri4 ni1-ke1e3=ri4 tio1to(1)=e4 ndi4 ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 ji4ni2=ri4 i4yo(2)=a2 i4yo2 ya1 kan4 ndi4 ta13ta4=ri4 ji1ni(4)=o4,
<Sync time="211.495"/>
an4 na1 kwa'1an1 tu3 ku4u(4)=e4 tan3 i3chi4 kwa'1an1 yo4o4 an4 ko14o3 na1 nde4e4 tu3 ku4u(4)=e4 tan3 nde4e(4)=o4 tan3 mi4i4 nu4na4 ba42 tan3
<Sync time="217.963"/>
ni1-ya'1a3 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 ni1nu3 ti4 pi3lo4 kan4 tan3 ta13ta4=ri4 ni1-ko1yo3 si'14bi3 ji1ni(4)=o4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ba143 ba'1a3 ndi4
<Sync time="226.461"/>
i4yo(2)=a2 i4yo2 ji4ni2=ri4 ka4chi2 ba3=na2 tan3 ndi4 ko14o3 ya1 tan42 ku3ni2=o4 ya1 i'4na4 ti4 kan4 a1chi1 ndi4
<Sync time="234.005"/>
ba3 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 chi4-nde3e4=ra2 yo4o4 ko14o(3)=a2 i4yo2 ji'4in(4)=o4 ko14o3 ya1 kan4 ba14sa4 i4xa3 i'4na4=ri4 tan3 ndi4 i'4na4=ri4 ka4chi2 ba3=na3, tan3 ndi4
<Sync time="243.633"/>
ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4 ti4 kan4 ka3chi2=o4 i3in(3)=a2 ba'1a3=ri4 nda4a2 ka1 ku4ma1ni4=a2 ji'4in4 bi(4)=o4 ndi4 kwa4ñu3 na1 ji4ni2, na1 tu'1ba3 kan4 ku4u4 na1 ki'4bi3=lu3 ti4in4 ya1,
<Sync time="253.767"/>
ya1 ki'4bi3 pi3lo4 kan4 kwa'4a4 xa'1a4 na1 ku'4u2 ba3 an4 ko14o3 nda4a2 [...]=na2 ji'4in(4)=a2 tan3 ndi4 na1 kan4 ndi4 na1 tu'1ba3 ku4u4 na1 kan4,
<Sync time="260.517"/>
tan3 ndi4 ya1 i4xa3 ka'4an4 ji1ndio4si2 ba42 mi4i4 i4xa3=na(2)=e2 ya1 sa3kan4 ku4u4=ri4 ta1tan4 ka4chi2=na1 kwa'4a4=ri4 xa'1a4 na1 ku'4u2 ba3 nda4a(2)=e2 ndo'4o4 na1 nda'4bi2, ndu4kwa3tu3 na1 ji4ni2 ndu3kwa3tu3 kan4 xa'1a4=na2 tan3
<Sync time="272.207"/>
tan3 ya1 ka3chi2=o4 ku4u4=ri4 ta1tan4 i3in(3)=a2, i3in(3)=a2 ku3-ta4tan4 bi(4)=o4 a3sa3 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="277.895"/>
ja1 sa3kan4 nda4tu'4un4 tu3=na2 xa'1a4 ti4 kan4 ba3 ndi4 ti4 pi3lo4, pi3lo4 tu14un3 kan4 ku4u4 ti4 ba'1a3=ri4 a1su3 ni3 ji'4in4 na1 xi'4i1 i'4i3 kan4 ka4chi2=na1,
<Sync time="287.590"/>
tan3 na4 ka3chi2=o4 ndi4 ji14ni2=o4 na4tu2 ya1 ndi3xa3 bi4 ba42 a1chi1
<Sync time="292.077"/>
ko14o3 na1 ta'4an4 yo4o4 ju13-ta4tan4 ji'4in4=ri4 ji13ni2=o4 sa3kan4 ndo'13o3=na2 ndu13-ba'1a3 i3ni2 bi4=na2 ndi4 i3in3 kwen4tu2 ku4u4 ba(3)=e2 nda4tu'4un4=na3,
<Sync time="297.741"/>
ya1 kan4 ndi4 tan42 ku4u4 ti4 pi3lo4 ti4 to'1o1 kan4 ndi4 to'1o1 kan4 ku4u4 ti4 ta4ba4 ndu3chi4 nu14u(3)=a2 chi1,
<Sync time="304.452"/>
ta4ba4=ri4 ya4a24=e2 ta4ba4=ri4 tan3 sa3kan4 bi4 ka4ti1in3 ti4 pi3lo4 kwa4chi3 kan4 na4 ja1 ta13ta4=ri4=a2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="311.171"/>
ka4ti1in3 ti4 pi3lo4 ba4li4 kan4 xa4xi24=ri4=a2 ya1, ya1 ki3ti4 ba3 ku4u(4)=a2 kwa4yu2 an4 bu4rru2 an4 ji1ndi1ki4 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-xi'1i1
<Sync time="318.083"/>
xa4xi24=ri4=a2 ndi4 ya1 kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4 ko4ndo3 pi3lo4 *rey** ka4chi2=na1 ko4ndo3 ti4 ku4nu24 ji'4in4=ri4 ti4 ko4ndo3 to'1o1 kan4
<Sync time="326.277"/>
tan3 na4 ku4ni2=o4 tan3 ku3ni2=o4 to'1o1 kan4 an4 ko3o3, ku3ni2=o4=ri4 nda4a2 ka1 ndi4
<Sync time="332.513"/>
kwa4ñu3=ni42 ka1 ku3ni2=o4=ri4 ndi4 ya1 kwa'1an1 ta'4bi4, kwa'1an1 ta'4bi4 mi4i4 i4yo2 tun4 *coco** kwa'1an1 ta'4bi4 Marquelia kan4 ta'4bi4 ñu'3u4 ni1nu1 kan4
<Sync time="339.699"/>
i3kan4 ba42 ku3ni2=o4 to'1o1 kan4 nda4chi4 ka1=ri4 ku3ni2=o4=ri4 nda'3a4 tun4 *coco** kan4 ku3ni2=o4=ri4 tan3
<Sync time="344.157"/>
ya1 ba1xi3 ta'4bi4 yu3ku4 kwa'1an1 ñu3u2=e4 ka1a3 kwa'1an1 nda4a2 ka1 ndi4 ko14o3 ka1 [...] xi1yo3=ri4 a1chi1 tan3 bi3tin3 ndi4
<Sync time="350.246"/>
ni3 ko14o3 ka1=ri4 ku3ni2 bi(4)=o4 bi3tin3 ti4 ko4ndo3 ti4 ta1su'4u4 ya3a3 u3re4liu2 ka4chi2=na1 kan4, ti4 kan4 ndi4
<Sync time="357.455"/>
ti4 ta1su'4u4 ya3a3 kan4 ndi4 ti4 ya3a3 ku4u4 ti4 kan4 tan3 sa4ka(1)=e1 ya'4a1 ji'4in4=ri4
<Sync time="363.619"/>
o4ra2 nda4chi4=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4 ta13ku2 ya'4a1 ba42 tan3 ñu'4u4 ta13ku2 ya3a3 kan4 su1kun4=ri4
<Sync time="368.860"/>
ya1 kan4 ndi4 tu4u4 xi4ka3 kwa'1an1 ti4 kan4 ndi4 ku4u4=ri4 ta1su'4u4 u3re4liu2 ka4chi2=na1,
<Sync time="373.727"/>
tan3 ndi4 ba143 ja4xi24 ti4 kan4 ndu3xi4 ba143 ja4xi24=ri4 ndi4 ta'4an4 pi3lo4 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="379.221"/>
an4 ya1, an4 ya1 se'1e3 ti4 kan4 ku4u4 pi3lo4 kwa'4a1 ji1ni4 tin3,
<Sync time="384.813"/>
tan3 ndi4 nda14(3)=e2 kan4 ba42 ji14ni2=o4 kwi14i3 nda3tu'4un4 ba3ta(4)=e4 ndi4 xi14ni2=o4 na4tu2 se'1e3=ri4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ba3 i3in3 ku4u4 mi3i4 ba3 ti4 kan4 ti4 ku4nu24 ji'4in4=ri4 a1chi1,
<Sync time="393.223"/>
nda1 sa3a2 ti4 chi4ku14yu2 ka4chi2=na1 kan4 tan3 i4yo2 chi4ku14yu2 ya3a3 sa1mi4 ji'4in4 ti4 kan4 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ku4nu24 ji'4in4=ri4 tan3,
<Sync time="400.763"/>
tan3 ni3 ku14ni2 mi3i4 bi(4)=o4 ti4 kan4 ndi4 i3in3 kwa4ñu3 bi4 ba42 ku3ni2=o4 ti4 ya3a3 ko4ndo3 *rey** ji'4in4 ti4
<Sync time="406.318"/>
ko4ndo3 chi4ku14yu2 kan4 tan3 ba3 sa3kan4 i4yo2 tu3 ta1su'4u4 u3re4liu2 kan4 ba3 ji'4in4 ti4 pi3lo4 kan4 ndi4
<Sync time="411.770"/>
ta'4an4 pi3lo4 ku4u4 ti4 ta1su'4u4 u3re4liu2 kan4, tan3 ni3 ta'14an2 ku3ni2=yu1 an4 ti4 nda'4yu1 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 an4 ti4 xa4ku3 ku4u4=ri4 an4 ko3o3
<Sync time="421.028"/>
nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 ndi4 a1su3 ba'1a3 ku3ni2=o4=ri4 ndi4 ni1nu3 ba3 i4ta'3nu3=ri4 nda4chi4=ri4 xi4ka3=ri4,
<Sync time="425.876"/>
ti4 ya'4a1 ku4u4 ta1su'4u4 u3re4liu2 kan4 tan3 ndi4ka(2)=e2 ya3a3 su1kun4=ri4
<Sync time="430.037"/>
te'1e4 yu'3u4=ri4 ndi4 ya1 kwa4an2 ku4u4 te'1e4 yu'3u4 ti4 ta1su'4u4 u3re4liu2 kan4 ta1nda1 xa'1a4=ri4 ya1 ko4ndo(3)=a2 mi4i4 ti'4nu3=ri4 ña'1a3 kan4 ndi4
<Sync time="437.912"/>
xa'1a4=ri4 ndi4 ya1 kwa4an2 ku4u4 ndi3sa4bi1 ta'4bi4 xa'1a4=ri4, ti4 ya'4a1 ku4u4=ri4 tan3 ndi4ka2 ya1 ya3a3 su4kun1,
<Sync time="444.642"/>
su1kun4 ti4 ta1su'4u4 u3re4liu2 kan4 ji4ni2=yu1=ri4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ti4, ti4 ko4ndo3 pi3lo4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="452.577" endTime="458.839">
<Sync time="452.577"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="458.839" endTime="463.093">
<Sync time="458.839"/>
Constantino Teodoro Bautista na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.093" endTime="465.755">
<Sync time="463.093"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.755" endTime="468.397">
<Sync time="465.755"/>
*Cincuenta y siete** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.397" endTime="470.343">
<Sync time="468.397"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.343" endTime="472.605">
<Sync time="470.343"/>
Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="472.605" endTime="476.217">
<Sync time="472.605"/>
Ba'1a3 ba3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>