Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-ACTIVE_2018-04-14_archivo-muertos/Transcriber_513/Victorino-Ramos_29/Yolox_Cuent_VRR504_La-senora-y-la-muerte_2008-10-28-a_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey Castillo" audio_filename="Yolox_Cuent_VRR504_La-senora-y-la-muerte_2008-10-28-a" version="16" version_date="140324">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Victorino Ramos Rómulo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="294.282">
<Turn startTime="0" endTime="294.282" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
I3in3 tiem4pu2 ni1-xi1yo3 i3in3 ña4 ta4ku3ni2
<Sync time="7.246"/>
lu14u3=ni42 se'1e(3)=an4 ji14ni2=an4 sa1a3 ko3o3 ku3-ta3ku2=na1 ji'4in(4)=an4
<Sync time="13.533"/>
i3kan4, tan3 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ndi4, ji4to3 ta1 kan4 ya1 ndo'4o(4)=an4
<Sync time="20.317"/>
ndi4 lu14u3=ni42 se'1e(3)=an4 i4nde4e4 nu14u(3)=an4 tan3 na1 ku3xi3 ku4u4=na3,
<Sync time="24.563"/>
ka4chi2=an4 ji'4in4 se'1e(3)=an4 ndi4
<Sync time="26.892"/>
ta1kwi42 nda3yu4 ti4 ku3xi(3)=o4 se'1e3 mi3i4=2
<Sync time="31.317"/>
i3ta2an2 sa3kan4 ka3xi(4)=o4 ku3ñu2 ku3xi(3)=o4 nda3yu4 ji'4in4 ku3ñu2
<Sync time="36.018"/>
sa3kan4 ndi4, i4yo2 kwa'1a4=ni42 ku'1un1 ñu'1..., ku'1un1 ki1bi4 i3ta2an2
<Sync time="43.198"/>
i3kan4 ja143 ni1-...,
<Sync time="46.426"/>
ja143 i1xa43 ni1-..., ka3chi2 yu3ba(4)=e4 ndio4..., ka4chi2 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ndi4, ji'4in4 *la muerte** ndi4
<Sync time="52.683"/>
na4 ku'1un1 ndi1-ki'1in3 *la muerte**=ña4, ña4 ta4u3ni2 i4ndu'3u4 ji'4in4 se'1e3 kan4 nda'4bi2=ni42 ka'4an2=en4
<Sync time="59.563"/>
i3kan4 ni1-ku3-nda'4bi2 i3ni2 *la muerte** ji13ni2=ra1 ña4 ta4u3ni2 kan4 ndi4 nda'4bi2=ni42 ka'4an2=en4 tan3
<Sync time="65.635"/>
sa1a3 ko3o3 ku3-ta3ku2=na1 pa4li4 se'1e(3)=an4, lu14u3=ni42=na1
<Sync time="69.251"/>
i3kan4, ndi'14i13 i3ni2 yo'4o1 ndi4 ku'1un1 ndi1-ki'1in3 ba3 yo'4o1=ña4
<Comment desc="Aunque no es raro, parece ser la primera vez que un enclítico se une a un pronombre."/>
 na4 ki3xa2a(2)=en4 ba'1a3 ka1 ko3o(3)=an4 ji'4in(4)=2 yo'4o4
<Sync time="74.904"/>
sa3kan4 tu3 na1 se'1e(3)=an4 ndi4 na1 ba'1a3 ko3o3 tu3 ku4u4 na1 kan4 ba3
<Sync time="79.449"/>
i3kan4, ba1xi3 ba3 *la muerte** ni1-xa1a1=ra1 ndi4
<Sync time="85.91"/>
ni14-ja'1an1 ndi1-ki'1in3=ra2 ña4 kan4 ndi4 ku4-nda'4bi2 i3ni(2)=a2 ji4ni(2)=a2=ña4 ndi4, ya1kan3, nda'4bi2=ni42 ka'4an2=en4
<Sync time="91.323"/>
tan3 ki1bi4 ni1-..., ka3chi2,
<Sync time="94.94"/>
tan3 i3kan4 ja143 ndi4 ni1-xa1a1 tan3 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=ra2 ña4 ka4a4 sa3kan4
<Sync time="100.263"/>
ni14-ku3ni2 ki'3..., ni14-ja'1an1 ndi1-ki'1in3=ra2 ña4 kan4 ndi4 ña4 ka4a4 sa3kan4 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=ra2 i3nga2 xia4an4
<Sync time="104.658"/>
ya1 nu4mi24 tan3 ni1-nda3ñu'4u4 ba(3)=en4 ña1a4 i3kan4 kwa'1an(1)=en4 nda13-xa2a2=en4 nda'3a4 yu3ba(4)=e4 ndio4si2
<Sync time="110.251"/>
i3kan4 ja143 i1xa43 ni1-ka3chi2 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ji'4in4=ra2 ndi4,
<Sync time="113.752"/>
kwa'14an1 yo'4o1 tan3 ndi3-ki'3in(3)=un4 ña4 ña1a4 ndi4 ña4, ña4 ka'4an(2)=e2 ji'4in(4)=un4 xa'1a4 i3kan4 ña4 i4ndu'3u4 i3kan4 ña4 kan4 kwa'1an1 ndi1-ki'1in(3)=un4
<Sync time="119.015"/>
ka4chi2 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ji'4in4, ji'4in4 kwe'1e1 kan4
<Sync time="124.967"/>
i3kan4 ni1-ki3xa2a2 ba3, ja'1an1 nda'1....
<Sync time="128.644"/>
ndi13-ki'3in3=ra2=ña4, ña4 kwa'1an1 ji'4in4=ra2 kan4 tan3 ja'1an1 nda1ka3 ba3=ra2=ña4 mi4i4 ki'13in3=ra2=ña4
<Sync time="133.398"/>
i3kan4 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=ra2 ña4 nda'4bi2 kan4
<Sync time="135.458"/>
sa3kan4 ndi4 ni1-nda3-xa2a2=en4 nda'3a4 yu3ba(4)=e4 ndio4si2
<Sync time="139.913"/>
ña1 tan42 i3in3 ni3 ndo13ni'3i(3)=an4 yu'3u(4)=an4 ko'3o(3)=an4 nda3yu4 tan3 ni1-nda3a3 ba3=ra4 nda13a3 ba3 ta1kwi42 nda3yu4 si1ki(4)=an4 tan3 ni1-xi'1i(1)=an4
<Sync time="146.853"/>
tan3 na1 pa4li4 se'1e(3)=an4 ndi4, kwa13a4=na2 xa4ku3=na2 ji'4in(4)=an4 ni1-xi'1i(1)=an4
<Sync time="152.655"/>
i3kan4 ja143 ni1-[...] ja143 nda4-yu'3bi2 i3ni2 na1 yu4bi24 ndi4, ya1kan3, nu4mi24=ni42, i3in(3)=a2 nu4mi24 ti4 ni1-xi'1i(1)=an4
<Sync time="160.164"/>
i3kan4 ja143 ki13xa2a2 ba3=na2 *vecino** na1 i4nde4e4 ya3tin3 ka4chi2=na1 ndi4,
<Sync time="166.356"/>
sa1a3 ko3o3 ndu1xin(1)=an4 tin3 ja143 ka'4an2=na1
<Sync time="170.631"/>
ko14o3 sa1a3 ko3o3 ndu1xin(1)=an4 ndi4 yo4o4 ko3to3 ku4u4 yo4o4 ja1, ja1 lu3u3 ja1 lu3u3 ja1 lu3u3 ko3to(3)=e4 tan3 ko3o3 *gastu**=ña4, ña4 ndu1xin1 ban4 ka1a3
<Sync time="176.793"/>
na1 kwi3i3 ka1 ji'4in4 tan3 ja'1an1 ki'1in3=na2 su1tu1 nda13kwa3tu3=ra2 ji'4in(4)=an4
<Sync time="180.38"/>
i3kan4 ni1-ki3xa2a2, ni1-ki3xa2a2 su1tu1 ki13xa2a2 xi1yo3 *misa**=en4 xi1yo3, sa14-ñu'4u4=ra2=ña4
<Sync time="189.201"/>
ya1 kan4 ndi4, nda13-xa2a2=en4 kan4 nda'3a4 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ndi4 ña4 nda3..., se'1e3 mi3i4=ra2 ban4 kan4
<Sync time="195.752"/>
i3kan4 ni1-ndo1o3=na2 pa4li4 ndi4 nda13-ji1nu3 u1na1 ki1bi4 nda13-ji1nu3 ki1bi4 i1in1 tan3 nda13-nde3ta3 jan3ta3 ku3ru42 tan3 kwa1nu'1u4 i3ta2=en4
<Sync time="202.483"/>
ja143 i1xa43 ni1-..., ki1bi4 na1, ndi'13i3 kan4 ja143 nda13tu'4un4 tu4ni1=na1, na1 *vecino** ndi4, na1 i4nde4e4 ya3tin3 ndi4 ya1
<Sync time="212.327"/>
yo3o3 ji'4in4 ku'1un1 na1 pa4li4
<Sync time="215.315"/>
ja1 i3in3 ja1 i3in3=na2 ndi13-ki'3in3 tan42 i3in3 tan42 i3in3=na3,
<Sync time="217.674"/>
na1 kwi3i3 ji'4in4 na1 ko14o3 se'1e3 tan3 kwi3i3 ji'4in4 tan3 i4yo2 xu'14un4=na2 tan3
<Sync time="223.117"/>
na1 kan4 ndi4 na1 ka13ndi3ko1o3, na1 ka13ndi3ko1o3 ko3ndo3 *maestru** ba3 *licenciado** ba3 *doctor** ba3, nda1 ndi'4i(4)=a2 ni1-ka3ndi3ko1o3 na1 kan4
<Sync time="231.584"/>
ndi4 ja1 *mismo** mi3i4 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ni1-..., ni1-ka'1an1 ndi4 sa3kan4 ko3o3 ku3-ta3ku2=na1
<Sync time="237.506"/>
[a1] chi1 ndi13-ki'3in3 ba3=ra2=ña4, ña4 nda'4bi2 kan4 ndi4, nda'4bi2=ni42 ka'4an2=en4
<Sync time="241.572"/>
ni1-ka3chi2 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 ndi4, a4su3 ni1-ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4 ndi4 so'3o3 ko3o3
<Sync time="246.536"/>
tan3 sa3kan4 ndi4 ndu3na'3a2 tu4ni1 ko3nde3e3 na1 ka1a3, na1 yu4bi24 ko3ndo3 na1 ka1a3
<Sync time="250.811"/>
na1 kan4 ndo13ko1o3 yu14bi4 ba'1a3 tan3 si'3i4=na2 ndi4 nda'3a4 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 kwa1nu'1u(4)=an4 kan4
<Sync time="255.266"/>
ya1 kan4 ba3 ku4u4 i3nda14 tu'1un3.
<Sync time="259.128"/>
Victorino, Victorino Ramos *de Yoloxóchitl, Yoloxóchitl municipio de San Luis Acatlán, Acatlán, en el, este nací el veintinueve de marzo de mil novecientos cincuenta y nueve, tengo cuarenta y ocho años horita.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>